Conference Paper · March 023 citations reads 163 authors

KAYNAKÇA
1.
Ak, S.
(2008), 
Vanilya Kokulu Mektuplar
, İstanbul: Can Yayınları 
2.
Canlı, S.
(2015), Türkçe Ders Kitaplarına Seçilecek Metinlerin Belirlenmesinde Çocuğa Görelik İlkesi, 
Dil Eğitimi ve 
Araştırmaları Dergisi, 1 
(1), 98-123. 
3.
Çelik, H. Ve Fırat, H.
(2020), Çocuk Hikaye ve Romanlarında Çocuk Gerçekliği: Sevim Ak Örneği, 
Uluslararası Türkçe Edebiyat 
Kültür Eğitim Dergisi, 9
(1), 94-109. 
4.
Karaca, G. ve Temizyürek, F.
(2017), Sevim Ak’ın Öykülerinin Çocuğa Görelik İlkesi Açısından İncelenmesi, 
Bartın 
Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 6 
(1), 177-195. 
5.
Neydim, N.
(2019). 
Çocuk
Edebiyatı.
İstanbul: AUZEF. 
6.
Sever
, S. (2017). 
Çocuk ve Edebiyat
, Ankara: Tudem Yayınları 
7.
Sever, S
. (2015). 
Çocuk Edebiyatı ve Okuma Kültürü
, Ankara: Tudem Yayınları 
8.
Şimşek, T ve Yurt, S. U.
(2016), Sevim Ak`ın Öykülerinin Eğitsel İletileri, 
Ana Dili Eğitimi Dergisi, 4
(4), 474-488. 
9.
Yusifqızı, R.
(2019). Aysu, Bakı: Altun Kitab NƏşrlƏr Evi. 
NEWMARK’IN ÇEVİRİ YÖNTEM VE STRATEJİLERİ KONTEKSTİNDE “EL KIZI” 
ROMANININ GÜRCÜCE ÇEVİRİSİNDE HALK KÜLTÜR UNSURLARI 
 
Gül Mükerrem ÖZTÜRK
Doç. Dr 
Rize Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi, Türkiye 
Orcid id: 0000-0003-1875-4954 
Abstract. 
Translation is an action that takes place between two languages. Furthermore, the translation 
offers a synchronous relationship between national cultures, as well as carrying all of humanity's revealed 
values throughout history. Orhan Kemal's novel El Kızı (The Foreigner's Daughter) , one of the works in 
contemporary Turkish literature that communicates Anatolia's local culture, is a remarkable work in terms of 
showing the difficulty in transferring local cultural elements to another language due to the folkloric elements 
it contains. The goal of this study is to compare Orhan Kemal's novel El Kızı (The Foreigner's Daughter) and 
the target text "
უცხო
ქალი
" (Ucxo Kali) using Peter Newmark's methods within the cultural element and to 
disclose the translation strategy determinations. The novel in issue was translated into Georgian by Niko 
Beridze and Brahim Goradze under the title "
უცხო
ქალი
" (Ucxo Kali). The translation techniques and 
strategies of translation scientist P. Newmark's classification of cultural components will be used in the study's 
theoretical framework. The cultural elements selected from the source text will be examined in the light of 
methods and strategies as comparisons in the application section of the study, and the significance of which 
translation strategies are included in the translation of cultural elements will be revealed by examining with 
examples. 
Although the target text's language is Georgian, the study is notable in that the translators include 
cultural elements specific to the target text while conveying local cultural elements specific to the source text's 
language, and that they take into account different equivalences from time to time and reveal the effect of their 
own local culture. 

---