You may lead a horse to the water, but cannot make him drink – Sudrab keltirilgan otga suv berishing befoyda
Itoat qilish – 1 iboralarga oid birliklar (0.7 %) Masalan:
- If one sheep leap sover th ditch, all the rest will follow – Axmoq qo’yning yurishi butun podani ergashtiradi.
24. O’zini tuta bilish – 1 iboralarga oid birliklar (0.7%)Masalan:
- As melancholy as a cat – mushukka o’xshab ma’yus
25. Sinchkovlik – 1 iboralarga oid birliklar (0.7%) Masalan:
- Curiosity killed the cat – Sinchkovlik, qiziquvchanlik, mushukni ham o’ldiradi.
26. Tavakkalchilik – 1 iboralarga oid birliklar (0.7%)Masalan:
I will either win the saddle or lose the horse – 27. Xudbinlik – 1 iboralarga oid birliklar (0.7%) Masalan:
Dog eat dog – It itni yeyar
Etnik mentalitetning asosiy sifati fe’l – atvorning ehtiyotkorligi hisoblanadi.
Ikkinchi o‘rinda – hayotiy tajriba, uchinchi o‘rinda mehnatsevarlik turadi. Eng asosini tashkil etadigan omillar bular – sinchkovlik, tavakkal qilish qobiliyatidir.
Tadqiqotlar natijalarida ingliz milliy fe’l atvorini o‘ziga xosligi aks etib turadi. Ushbu tasniflash hayvonlar nomlarida qo‘llaniluvchi iboralarni o‘rganishga oid va ayrim muloqotga oid iboralarga moslashtirilgan. Har bir frazeologik birlik ko‘p ma’noda qo‘llanilishi mumkin. shuning uchun ular bir vaqtni o‘zida bir qancha odamlarni fe’l atvorini yoritib berishi mumkin.
Masalan:
One barking dog set the whole street barking – (Yomon qo’y podani buzar) – hayotiy tajriba
All lay loads on a willing horse – (barcha yuk halol otning yelkasiga yuklangan) – mehnatsevarlik va surbetlik
When the fox preaches, take care of your geese – (tulkini yaxshi muomalasi g’ozlaringni ko’zlaganidan) – beparvolik, extiyotsizlik
