Davlat pedagogika instituti pedagogika fakulteti 5231000-O’zbek tili va

A cat can look at a king – (Mushuk shoxga xam tik qaray oldi)

Curiosity killed the cat - (sinchkovlik, qiziquvchanlik mushukni xam o’ldiradi)

To live cat and dog life – (it mushuk bo’lib yashash)

Birinchi tasniflash asosida tasniflashga aloqador iboralar aniqlandi. Bu tasniflash asosida Ingliz milliy fe’l-atvorini sifati ham ko‘rib chiqildi. Bu ehtiyotkorlik va xavfsizlik, tiriklik tajribasi va mehnatsevarlik. Inglizlarni o‘ziga xos qiziquvchanlik va tavakkalchiligini omillari ko‘plab topiladi.
Biz barqaror iboralarga oid birliklar asosida ustunlik qiluvchi leksik birliklarni tasnif qilishga harakat qildik. Quyidagi tasnifda zoonim komponentli frazeologizmlardagi ishora qilinayotgan milliy fe’l-atvor hususiyatlarni eng kichik guruhlarga ajratib ko’rsatamiz.
Ehtiyotkorlikka oid zoonimli frazeologik birliklar:

• 
  Better be head of a dog than the tail of a lion.
  
• 
  Dumb dogs are dangerous
  
• 
  It is ill to waken sleeping dogs.
  
• 
  The scalded cat fears cold water.
  
• 
  Don’t swap horses when crossing a stream.
  

Hayotiy tajribaga oid zoonimli frazeologik birliklar:

• 
  A good dog deserves a good bone.
  
• 
  If two man ride on a horse, one must sit behind.
  

• 
  It is too late to lock the stable when the horse has been stolen.
  
• 
  The old cow thinks she was never a calf.
  
• 
  A living dog is better than a dead lion.
  

Mehnatkashlikka oid frazeologizmlar:
-The dog that trots about finds a bone.
-All lay loads on a willing horse.
Fikrning subyektivligi va qarashlarning haqiqiyligini ifodalaydigan zoonimli frazeologizmlar:

• 
  Pigs might fly if they had wings.
  
• 
  If you sell a cow, you will sell the milk too