Davlat pedagogika instituti pedagogika fakulteti 5231000-O’zbek tili va

The wolf may change his coat, but not his disposition – (Ilon po’stini tashlashi mumkin. Lekin fe’lini emas) o’ziga xoslik, konservativlik

A good dog deserves a good bone – (Yaxshi kuchuk yaxshi suyakka loyiq)

– tiriklik tajribasi
Tasniflashda asosiy ustunlik qiluvchi leksik birliklar.
Tasniflashga oid ma’lumotlarni ushbu iboralarni o‘rganishga oid birliklarda ko‘rishimiz mumkin.

1. 
   Kengroq taqdim etilgan barqaror iboralarga oid birliklarni o‘z ichiga oluvchi kuchuklar nomlaridagi zoonimik leksik birlik – 36 iboralarni o‘rganishga oid birlik 144 dan (24.5 %)
   

• 
  Dog eats dog (It itni yeydi)
  
• 
  Every dog has his day (har bir itni o’z kuni bor)
  
• 
  Barking dogs seldom bike (Akillagan it ba’zida qopar)
  
• 
  A living dog is better than a dead lion (o’ligidan ko’ra tirigi afzal)
  
• 
  An old dog will learn no new tricks (qari kuchuk yangi hunarlarni o’rgatadi)
  

2. 
   Ikkinchi bo‘lib ko‘pincha ot iboralarida qo‘llaniluvchi leksema ishlatiladi. 144 (16.1%)
   

• 
  Don’t swap horses when crossing a stream –
  
• 
  All lay loads on a willing horse – barcha yuk halol otning yelkasida
  
• 
  It is a good horse that never stumbles – yahxhi ot qoqilmaydi
  
• 
  You may take a horse to the water, but cannot make him drink – Sudrab keltirilgan otga suv berishing befoyda
  

3. 
   Mushuk nomlarida qo’llaniluvchi leksema 3-o’rinda ishlatiladi – 19 iboralarni o’rganishga oid birlikdan 144 (12.9%)
   
   • 
     Care killed a cat (tashvish mushukni o’ldirdi)
     
   • 
     A cat has nine lives (mushukni 9 ta joni bor)
     
   • 
     When the cat is away, the mice play – (mushuklar o’lgan kun sichqonlarga bayram)
     
   •