Гядим тцрк йазылы абидяляри Орта тцрк дюврц

Ха га ний йя  тцркъяси дя  бу нун ла  баь лы  ор -

та йа  чы хыр).

Га ра хан лы лар  дюв ля ти  1212-ъи  иля  гя дяр  (мон гол  ис ти ла сы на  гя дяр)

да вам едир (мящз бу на эю ря дя Ор та тцрк дюв рц нц ики мяр щя ля йя -

Га ра хан лы лар вя мон гол мяр щя ля ля ри ня)  айы рыр лар.

Ор та  тцрк  дюв рцн дя  ар тыг  як сяр  тцрк  дил ля ри  (ял бят тя,  тай фа  бир лик -

ля ри  ня зяр дя  ту ту лур)  цчцн  мцш тя ряк  Ор та  Аси йа  Ха га ний йя

тцркъяси-Ъы ьа тай  ди ли  фор ма лаш ма ьа  баш ла йыр.  Бу  ди лин  (яэяр  бе ля  де -

мяк мцм кцн ся) яса сы ны кар луг (тук си, йаь ма, ъы гыл) вя уйьйр тай фа

бир лик ля ри нин  ди ли  тяш кил  едир ди.

Йе ри эял миш кян ону да гейд ет мяк ла зым дыр ки, бу вахт оьуз вя

гып чаг  тай фа  бир лик ля ри  бу  тя мяр кцз ляш мя дян  ай ры  дцш дцк ля ри  цчцн

Ор та  Аси йа  Ха га ний йя  тцркъясиндян  йа ваш-йа ваш  фярглянмяйя  баш -

ла мыш ды (оьуз вя гып чаг гру пу дил ля ри нин бир-би ри иля да ща да йа хын -

лаш ма сы  мящз  бу  дюврля  баь лы дыр).  Як сяр  тцр ко лог лар  ор та  тцрк  дюв -

рцн дя  тцрк  дил ля ри нин  ъя нуб-гярб  (оьуз),  ши мал-гярб  (гып чаг)  вя

13

да  Хя зяр  щюкмдары  Ио си фин  Ис па ни йа йа,  Хя ли фя  ЫЫЫ  Ябдцрящман  Хас -

дан  ибн  Шаф ру та  йаз ды ьы  мяк туб да  юз  як си ни  тап мыш дыр

1

. Он лар Да -

ьыс та ны,  Ку бан  ят ра фы ны,  Га ра  дя ни зин  ши мал  щис ся ля ри ни,  Кры мын  бю -

йцк  щис ся си ни  ту та раг,  чох  гцд рят ли  ха ган лыг-Хя зяр  ха ган лы ьы  йа ра да

би лир ляр.  Он ла рын  бу  яра зи дя  щюкмранлыьы  Х  яс рин  йет ми шин ъи  ил ля ри ня

гя дяр да вам ет миш дир. Хя зяр щюкмранлыьына 965-ъи ил дя Ки йев кн -

йа зы Свйатслав Иго ре вич сон го йур.

Ня ти ся  ети ба ри ля  ону  де мяк  олар  ки,  бул гар лар  тцрк  мян шя ли  тай -

фа лар  олуб,  бу  яра зи йя  щун ла рын  тяр ки бин дя  эял миш ляр

2

. Ей ни фик ри хя -

зяр ляр  щаг гын да  да  де мяк  олар.

Биз ъя,  та рих дя  хя зяр ля рин  ро лу ну  мц тя ряг ги  ще саб  едян  мцял лиф -

ляр  щаг лы дыр лар

3

.  Бе ля  ки,  он лар  яряб ля рин  щц ъу му нун  га ба ьы ны  ал -

маг ла  бя ра бяр,  Ви зан ти йа  мя дя ний йя ти ня  бир  нюв  га пы  ач мыш,

Даьыстанда  йа ша йан  он лар ла  тай фа нын  мящв  ол ма сы нын  гар шы сы ны  ал -

мыш лар.  Хя зяр ляр  бу  яра зи дя  йа ша йан  мца сир  халгларын,  хц су си ля

тцркдилли  халгларын  фор ма лаш ма сын да  мц щцм  рол  ой на мыш лар.

Ор та тцрк дюв рц тцрк  дил ля ри нин  та ри хин дя  чох  мц щцм  ящя мий -

йят кясб едян бир мяр щя ля дир. Х-ХВЫ ясрляри яща тя едян бу мцд -

дят дя  ай ры-ай ры  тай фа  ит ти фаг ла рын дан  мца сир  тцрк  дилляри  ай ры ла раг  фор -

ма лаш ма ьа  баш ла йыр.Бун дан  яла вя,  чох  эе ниш  бир  сащяйя  йа йыл мыш

тцрк халглары щя мин яра зи ляр дя Х-ХЫЫЫ ясрлярдя бир не чя дюв лят йа -

ра да  би лир ляр.  Бу  ъя щят дян  Га ра хан лы  вя  Сял ъуг  дюв лят ля ри  ня зяр-

диг гя ти да ща чох ъялб едир.

Бу  мцд дят дя  тцрк  дил ля ри нин  грам ма тик  гу ру лу шун да  да  мцяй -

йян  тяк мил ляш мя,  са бит ляш мя,  ъи ла лан ма  юзц нц  эюс тя рир.  Бу ну  тцрк

дил ля ри нин  фо не тик  вя  лек сик  гу ру лу шу на  да  ша мил  ет мяк  олар.  Бу

дюврдя ар тыг гя дим тцрк йа зы сы яряб ялиф ба сы иля явяз олу нур. Ис лам

ди ни нин  эе ниш  йа йыл ма сы  иля  баь лы  ола раг  ди ни-схо лас тик  ядя бий йа тын

тцркдилли  халгларын  мян шя йи ня  нц фуз  ет мя си  гцв вят ля нир.  Ряс ми  ида -

12

__________

1 Ë.  Í.  Ã ó ì è ë å â.   Îòêðûòèå  õàçàðèè,  Ì.,  1966.

2 ß.  À. Ô å ä î ð î â,   Ã.  Ñ.  Ô å ä î ð î â.  Ðàííèå  òþðêè  íà   Ñåâåðíîì  Êàâêàçå.

Èçä-âî  ÌÃÓ,  1978.

3 Ì.  È.  À ð ò à ì î í î â.  Èñòîðèÿ  õàçàð,  Ë.,  1962;  Ñ.  À.  Ï ë å ò í å â à.  Õàçàðû,

Ì.,  1976.

__________

1 М.  Е р э и н.  Тцрк  дил  билэиси,  Истанбул,  1962.

Йе ри  эял миш кян  ону  да  гейд  ет мяк  ла зым дыр  ки,  "мон гол  ис ти ла -

сы нын  мон гол лар дан  да ща  чох  тцркдилли  халгларын  та ле йи ня  тя си ри  ол -

муш"  (В.В.  Бар толд),  он ла рын  (мон гол ла рын)  йа рат ды ьы  дюв ля тин  ди ли

тяд ри ъян  тцрк  ди ли  ол ма ьа  баш ла мыш ды.

ЫХ-ХЫЫЫ  ясрлярдя  Ми сир дя,  Су ри йа да,  Щин дис тан да  йа ран мыш  тцрк

дюв лят ля ри,  еля ъя  дя  Харязмшащлар  дюв ля ти  (ХЫЫЫ  яср),  Га ра го йун лу -

лар  (1380-1469)  вя  Аь го йун лу лар  (1350-1502)  дюв лят ля ри  дя  Ор та

тцрк  дюв рц нц  шяртляндирян  ин зи ба ти  бир лик ляр  ки ми  диг гя ти  ъялб  едир.

Ор та  тцрк  дюв рц нц  ся ъий йя лян ди рян  он лар ла  йа зы лы  аби дя  зя ма ня -

ми зя  гя дяр  эя либ  чых мыш дыр.

Он лар дан  Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ва ни-  лц ьят-ит  тцрк",  Йу сиф

Ба ла са ьун лу нун  "Гутадгу  би лик",  "Со дек  Су ма ни кус",  Ябу  Щяй йан

ял-Гар на ти нин  "Ки та бцл-ял  ид рак  ли  ли са нцл  ял-ет рак",  Гцт бцн  "Хос ров

вя  Ши рин"  пое ма сы,  Сей фи  Са ра йи нин  "Эц лцс тан"  яся ри,  Ряб ьу зи нин

"Ги са сцл-ян би йа"  яся ри,  "Няхъ-цл-фя ра дис",  "Мя щяб бят на мя",  "Дя -

дя  Гор гуд"  дас тан ла ры,  Фя ги щин  "Чярхнамя"си,  Шяй йад  Щямзянин

"Йу сиф  вя  Зц лей ха"сы,  Яли нин  "Гис се йи-Йу сиф"  яся ри,  "Ящ мяд  Щя ра -

ми  дас та ны",  "Ят-тющ фя тцл-зя кий йя  фил-лц ья тцл-тцр кий йя"  ясяр ля ри,

Ящ мяд  Йя ся ви нин  "Ди ва ни-щик мят",  Ящ мяд  Йцк ня ки нин  "Яти бя тцл

щя гаиг"  ясяр ля ри ни  эюс тяр мяк  олар.  (Бу  ясяр ляр  Ор та  тцрк  дюв рцн дя

йа ра нан  ясяр ля рин  мцяй йян  бир  щис ся си дир).

Бу  йа зы лы  аби дя ляр  мца сир  тцрк  дил ля ри нин  та ри хи  ин ки шаф  мяр щя ля -

ля ри ни  мцяй йян ляш дир мяк дя,  ай ры-ай ры  тцрк  дилляринин  та ри хи ни,  та ри хи-

мц га йи ся ли  грам ма ти ка ла ры ны  вя  лц ьят ля ри ни  йа рат маг да  явяз сиз

мя хяз ляр дир.  Он ла рын  бир  гис ми  Га ра хан лы лар,  Ха га ний йя  тцркъясинин

(кар луг-уй ьур), бир гис ми ися оьуз, оьуз-сял ъуг тцркъясинин гя дим

аби дя ля ри  ще саб  еди ля  би ляр.  Бу  ъя щя ти  ня зя ря  ала раг,  щяр  бир  дил  гру -

пун дан  нц му ня  цчцн  бир-ики  аби дя  щаг гын да  мя лу мат  вер мя йи  фай -

да лы  ще саб  еди рик.

*  * * 

Га ра хан лы лар  дюв рцн дя  йа ран мыш  аби дя ляр  щям  дил  вя  щям  дя

дюв рцн  иъ ти маи-си йа си  ся ъий йя си ни  мцяй йян ляш дир мяк  ба хы мын дан

чох ящя мий йят кясб едир. Мя лум ол ду ьу ки ми, ЫХ яс рин би рин ъи йа -

ры сын да  (840)  Са ма ни  дюв ля ти нин  щюкмранлыьына  сон  го йул ду,  Каш -

ьа рын  мяр кя зин дя  йе ни  тцрк  дюв ля ти  йа ран ды.

15

шярг  (Га ра хан лы лар)  гру пу  дил ля ри  ол маг  ети ба ри ля  цч  гру па  айы рыр лар

1

.

Ей ни  мян зя ря ни  биз  "Фун да мен та"  ад лы  ясяр дя  дя  эю рц рцк.  Бу -

ра да  оьуз  вя  гып чаг лар  гяр бя,  Га ра хан лы,  Ха рязм  вя  Ъа ьа тай

тцркъяси ися шяр гя аид еди лир

1

.

Мон гол  ис ти ла сы на  гя дяр  фяа лий йят  эюс тя рян  тцрк  дюв лят ля рин дян

би ри дя Сял ъуг дюв ля ти иди (ХЫ-ХЫЫЫ ясрляр). Бу дюврдя яса сян Яф га -

ныс тан да  фяа лий йят  эюс тя рян  Йе ми ни ляр-Гяз ня ви ляр  дюв ля ти ни  (969-

1187)  дя  эюс тяр мяк  ла зым дыр.  Бу  дюв лят  Гяз ня ви  Мащ му дун  вах -

тын да  (997-1030)  чох  мяш щур лаш мыш,  Щин дис та ны,  Ха ряз ми,  Яф га ныс -

та ны,  Ира ны  вя  с.  ис лам лаш ды ра  бил миш ди.

Мон гол ла рын  щц ъу му  иля  Ор та  Аси йа  вя  Шяр ги  Ав ро па  халг ла ры -

нын  та ри хин дя  йе ни  бир  мяр щя ля  баш ла ды.  Мон гол  щюкмранлыьы  вах ты

бир-би ри нин  да лын ъа  бир  не чя  дюв лят  ямя ля  эял ди.  Бе ля  ки,  Ъун га ри йа

ра йо нун да  Ой рат  тай фа  бир ли йи  йа ран ды  (Ъун гар  хан лы ьы).  Урал  ча йы

щюв зя син дя  Си бир  хан лы ьы  (ХВ)  фор ма лаш ды.  Ъя нуб-гярбдя  яв вял  Ъа -

ьа  тай  (ХЫЫЫ),  сон ра  ися  Ти му ри ляр  (ХЫВ)  дюв ля ти  йа ран ды.  Гярбдя  ися

Гы  зыл Ор да (ХЫЫЫ) дюв ля ти ямя ля эя лир. ХВ ясрдя Гы зыл Ор да цч мцс -

тя  гил  хан лы ьа  пар ча ла ныр:  Крым(1420),  Га зан  (1433)  вя  Щяш тяр хан

(1466)  хан лыг ла ры.

Тей мур лян эин  йа рат ды ьы  дюв лят  (1370-1405)  Ба бу рун  вах тын да

(1504)  юз бяк ляр  тя ря фин дян  (Шей ба ни  хан)  иш ьал  олу нур.  Бу  дюв лят

яв вял ъя  Ся мяр гянд  вя  Кун йа-Ур эенч  дюв лят ля ри ня,  сон ра  ися  Бу -

ха ра,  Хи вя  вя  Ко канд  хан лыг ла ры на  пар ча ла ныр

2

.

Ба бур  ей ни  за ман да  Щин дис тан да  да  тцрк  им пе ра тор лу ьу нун

(1526-1858)  яса сы ны  гой муш ду.  Бу  ин зи ба ти  бир лик ляр дя  топ ла нан

халглар гярбдя оьуз-кар луг-гып чаг, шяргдя ися гыр ьыз-гып чаг, ха кас,

йа гут  вя  ту ва  дил  груп ла ры нын  нц ма йян дя ля ри  иди.  Мящз  бу на  эю ря

дя  Ор та  тцрк  дюв рцн дя  йа ра нан  аби дя ляр дя  бу  дил  груп ла ры нын  мцх -

тя лиф  ся вий йя  елементляри  юз  як си ни  та па  бил миш дир.  Бу  дил  груп ла ры на

ей ни  за ман да  яряб,  та ъик,  сог ди  вя  мон гол  дил ля ри нин  дя  мцяй йян

тя си ри  ол муш дур.

14

__________

1 Пщилоэиае  Туръиъае  Фундамента,  1,  Wиесбаден,  1959.

2 Í.  À. Á à ñ ê à ê î â.  Ââåäåíèå  â  èçó÷åíèå  òþðêñêèõ  ÿçûêîâ,  Ì.,   1969.

Га ра хан лы лар  дюв ля ти нин  ис ла мы  гя бул  ет мя си,  щяр  шей дян  яв вял,

си йа си  вя  иг ти са ди  мя на фе дян  иря ли  эя лян,  ща ки мий йя ти  мющ кям лян -

дир мя йя  йю нял дил миш  бир  ща ди ся  иди.  ХЫЫЫ  яс рин  Ы  йа ры сы на  (1212)  гя -

дяр  да вам  едян  бу  дюв ля тин  да хи лин дя  щя ми шя  чя киш мя ляр  ол муш,

он лар  щя ми шя  ят раф да кы  гон шу лар ла  мц ща ри бя ляр  апар мыш лар.

Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ва ни-лц ьят-ит  тцрк"  вя  Йу сиф  Ба ла са ьун -

лу нун  "Гу тад гу  би лик"  ясяр ля ри  мящз  бе ля  бир  шя раит дя  мей да на  чых -

мыш дыр.

Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  637-ъи  ил дян  баш ла йа раг,  яряб ля рин  Ор та

Аси йа йа  ахы ны  баш ла йыр.  Ар тыг  ВЫЫЫ  ясрдя  яряб  ди ли  бу ра да  щюкмран

мюв ге  ту та раг,  фарс  ди ли ни  сы хыш дыр ма ьа  баш ла йыр.  Ис ла мы  гя бул  ет -

мяк ля йа на шы, яряб ялиф ба сы ны да гя бул едян тцрк халглары уй ьур йа -

зы сы ны бир нюв унут муш олур. Чох ещ ти мал ки, ХЫ ясрдян яв вял дя

яряб  ялиф ба сы  иля  йа зыл мыш  тцрк  ави дя ля ри  ол муш дур.  Ла кин  "Гу тад гу

би лик"дян  яв вял  йа зыл мыш  бе ля  бир  аби дя йя  щя ля лик  раст  эя лин мя миш -

дир.

Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  "Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  мей да на  чых -

ма сы та ри хи зярурятдян иря ли эя лир ди. Бе ля ки, тцркдилли халгларын йа ша -

ды ьы бю йцк бир яра зи дя ар тыг ис лам ди ни щюкмранлыг едир ди. Ис лам ди -

ни ни  тяб лиь  едян,  онун  йа йыл ма сы на,  халг  ара сын да  кюк  сал ма сы на,

мющ кям лян мя си ня  кю мяк  едян  ясяр ля рин  йа зыл ма сы  эц нцн  тя ля бин -

дян  иря ли  эя лир ди.

Бе ля  бир  ясяр  мящз  Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  "Гу тад гу  би лик"  яся -

ри  ол ду.  Бу  ясяр  яса сян  ня си щят  ся ъий йя си  да шы йан  етик-ди дак тик  бир

ясяр дир.  Ла кин  ясяр  тяк ъя  ня си щят  вер мяк ля  гал мыр,  бир  нюв  ин са на

"щяр  ики  дцн йа да"  хошбяхтлик  йо лу ну  эюс тяр мя йя  ча лы шыр.

Бу  яся рин  тяк ъя  гу ру  етик-ди дак тик  ха рак тер дя  ол ду ьу ну  да  ид диа

ет мяк  ол маз.  Бе ля  ки,  бу ра да  бя шяр  щя йа ты нын  мя на сы,  мяз му ну,

вя  мцн дя ри ъя си  ся ъий йя лян ди ри лир,  онун  ъя мий йят дя  ой на ды ьы  рол

мцяй йян ляш ди ри лир.  Мцял лиф  идеал  щя йат  тяр зи  тяс вир  ет ся  дя,  эцн дя -

лик  щя йат ла  баь лы  ол ду ьу  цчцн  реал  су рят ляр  йа ра да  бил миш,  зя ма ня -

си нин  эюр кям ли  шаи ри  вя  фи ло со фу  ки ми  шющ рят лян миш дир.

М.  Каш ьа ри нин  "Ди ва ни-лц ьят-ит  тцрк"  яся ри  дя  дюв рцн  тя ля би ля

ор та йа  чых мыш дыр.  Бил ди йи миз  ки ми,  ряс ми  ин зи ба ти  дюв лят  апа рат ла рын -

да яряб ди ли иля йа на шы, тцрк ди ли дя щюкмран мюв ге ту тур ду. Няин ки

17

Як сяр  тяд ги гат чы лар  Са ма ни ляр  щюкмранлыьына  сон  го йан ла ры  кар -

луг халглары ще саб едир ляр. Кар луг ла рын цч бо йу - чы гыл, йаь ма вя

тук си  бой ла ры  яса сын да  фор ма ла шан  бу  дюв лят  сон ра дан  юз  ят ра фы на  ди -

эяр  тцркдилли  халглардан  яла вя  кцл ли  миг дар да  мцх тя лиф  гя би ля,  тай фа

вя  халглары  да  бир ляш ди ря ряк  Шяр ги  вя  Гяр би  Тцр кцс тан да  гцд рят ли  бир

тцрк щюкмранлыьы йа ра да бил ди.

Бу  дюв ля тин  ят ра фын да  бир ля шян  халглар  Х  яс рин  ор та ла рын да  ис ла -

мий йя ти  гя бул  ет мя ли  олур лар.  Га ра хан лы лар  дюв рц нц  ся ъий йя лян ди рян

та ри хи  ясяр ляр  щаг гын да  ан ъаг  ай ры-ай ры  пар ча лар  ХЫВ-ХВ  яср  тяд ги -

гат чы ла ры нын  йа зы ла рын да  бу  эц ня  гя дяр  эя либ  чых мыш дыр.

ХЫЫЫ  яс рин  эюр кям ли  та рих чи си  Ъа мал  Кар ши нин  йа зы ла рын да,  Иман

Яб дцл  Фят тащ  ял-Га дир  ял-Ал ма ни нин  "Та ри хи-Каш кар"  ад лы  яся рин дя

мцяй йян  мя лу мат лар  ве рил миш дир.

Щя ля ВЫ-ВЫЫ ясрлярдя кар лук лар Тцрк Хаганлыьынын тяркибиндя

щц ъум лар да,  бас гын лар да  иш ти рак  едир ди.  Он лар  сон ра лар  уйьйрларла

бир лик дя  дог гуз-оьуз  бир ли йи ня  да хил  олур лар.  Уй ьур ла рын  гыр ьыз лар

тяряфиндян  дар ма да ьын  едил мя син дян  сон ра,  кар лук ла рын  ща ки мий йя -

ти  ял ля рин дя  мющ кям лян дир мяк  цчцн  йе ни  иъ ти маи-си йа си  мцн бит  бир

шя раит  йа ран ды.  Кар лук  йаь бу ла рын дан

*

би ри-Бил эя  Эцл  Ка дыр  ха ган

титулуну гя бул едир (840). Бе ля лик ля, ди эяр йаь бу лар да она та бе олур.

Га ра хан лы лар  сц ла ля си нин  яса сы  мящз  бе ля  го йул муш ду.

Дюв лят  гурулушу  ба хы мын дан  он лар  гяр би  тцрк  ха ган лы ьы нын  сис те -

ми ни  гя бул  едя ряк 

Гяр би  вя  Шяр ги  Ха ган лыг ол маг цз ря ики тай фа

бир ли йи ни  бир ляш ди рян  им пе ри йа  йа рат мыш ды лар.  Чы гыл  гя би ля си  (шяр ги)

апа ры ъы  ще саб  олу нур ду.  Ба ла са гун да  йер ля шян  бу  ха ган лы ьын  ба шын -

да Арслан Га 

ра ха 

ган ду 

рур 

ду. Гярбдя ися ки 

чик ха 

ган 

лыг

щюкмранлыг  едир ди.  Яв вял  Та раз да,  сон ра  ися  Каш кар да  йер ля шян  бу

йаь ма  гя би ля си нин  ба шын да  Буь ра  Га ра  ха ган  ду рур ду  (щюк м -

ранлыьын  ады  да  йу ха ры да  де ди йи миз  ки ми  бу ра дан  ор та йа  чых мыш дыр).

Щюкмранлар  щям чи нин 

Илик ти ту лу ну  да  да шы йыр ды  -  Арслан  Илик  вя

Буь ра  Илик

1

.

16

__________

* "Йабьу"--тцрк  хаганлыьында  йцксяк  рцтбялярдян  бири  иди - ред. 

1 Ñ.  Ã.  Ê ë ÿ ø ò î ð í û é.  Ýïîõà  "Êóòàäãó   áèëèã".  Ñîâåòñêàÿ  òþðêîëîãèÿ,  1970,

¹4.

мал ки, эянълик иллярини Ба ла са ьун да ке чир миш, илк тящсилини ора да ал -

мыш,  сон ра лар  ися  тящ си ли ни  тяк мил ляш дир мяк  цчцн  Каш ьар  шя щя ри ня

эет миш дир.  Мащ муд  Каш ьа ри нин  сон ра лар 

Кашьари тя хял лц сц нц  гя бул

ет мя си  бир  тя ряф дян  о  вахтлар  Каш ьа рын  юз  сяр щяд ля рин дян  чох-чох

узаг лар да  да  та нын ма сы  иди ся,  ди эяр  тя ряф дян  ися  Мащ муд  Каш ьа ри -

нин  бу  шя щяр ля  баь лы лы ьы  иди.

Мащ муд  Каш ьа ри  ХЫ  яс рин  ор та ла рын дан  йа зыб-йаратмыш  эюр кям ли

тцр ко лог,  та рих чи-ет ног раф  вя  ъоь ра фи йа шц нас дыр.  "Ди ван"дан  эю рцн -

дцйц  ки ми,  о,  ей ни  за ман да,  чох  ма щир  бир  диа лек то лог  ол муш дур.

Мащ муд  Каш ьа ри нин  ел ми  фяа лий йя ти  Ор та  тцрк  дюв рц ня  тя са дцф

едир. Бу дювр Х-ХВЫ ясрляри яща тя едир. Ор та тцрк дюв рц юзц дя ики

бю йцк  ща ки мий йят  дюв рц ня  бю лц нцр:  1.  Га ра хан лы лар  вя  Илек хан лар

дюв рц; 2. Мон гол щюкмранлыьы дюв рц.

Мащ муд  Каш ьа ри  Га ра хан лы лар  щюкмранлыьынын  чи чяк лян ди йи,

Ор та  Аси йа да  ис лам  мя дя ний йя ти нин  йа йыл ды ьы,  яряб  вя  фарс  дил ля ри -

нин  зор ла  гя бул  ет ди рил ди йи,  йер ли  тцрк  дил ля ри нин  сы хыш ды рыл ды ьы  бир

вахтда,  бир  тя ряф дян  тцрк  ди ли нин  го ру нуб  сах лан ма сы,  ди эяр  тя ряф дян

ися  бу  ди лин  баш га  дил ляр,  би рин ъи  нюв бя дя  яряб  ди ли  ся вий йя син дян

щеч  дя  аша ьы  ол ма ды ьы ны  ел ми  ъя щят дян  сц бут  ет мяк  цчцн  "Ди ва ни-

лц ьят-ит  тцрк"  яся ри ни  йаз ма ьа  эи риш миш дир.  Мцял ли фин  юз  сюз ля ри  иля

де сяк,  "Тцрк  ди ли нин  яряб  ди ли  иля  ат  ба шы  йц рцт дц эц нц"  ис бат  ет мя йя

ча лыш мыш дыр.

Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  Га ра хан лы лар  дюв ля ти нин  дювлят  ди ли  тцрк  дили

ще саб  едил миш дир.  Мащ муд  Каш ьа ри  бу  ди ли  "Ха га ний йя  тцр к ъя си"

ад лан дыр мыш дыр.  О,  тцрк  дил ля ри нин  диа лект  вя  лящ ъя ля ри  арасында  Ха  -

га ний йя тцркъясини ян ин ъя вя зя риф дил ще саб ет миш, ону ядя би дил

ки ми  ся ъий йя лян дир миш дир.

Га ра хан лы лар  дюв ля тин дя  як ся рий йят  тяш кил  едян  кар луг лар  ол муш -

дур

1

.  Кар луг  дил  гру пу нун  чы гыл  вя  йаь ма  бу даг ла ры нын-тай фа  ит ти фаг -

ла ры нын  нц ма йян дя ля ри  узун  мцд дят  бу  дюв ля тин  ще эе мон  гцв вя си

ол муш лар

2

.

19

тяк ъя  Га ра хан лы лар  дюв ля ти,  щят та  ди эяр  йер ляр дя  (сон ра лар  ися  мям -

лцк ляр  дюв рцн дя  як сяр  яряб  юл кя ля рин дя)  тцрк  ди ли ни  бил мя йя  бю йцк

ещ ти йаъ вар иди. Мящз бу тя ля би юдя мяк, еля ъя дя мцял лиф, юзц нцн

де ди йи  ки ми,  тцрк  дил ля ри нин  яряб  ди лин дян  щеч  вяъщля  аша ьы  ол ма ды -

ьы ны,  щят та  он дан  зян эин,  яща тя ли  бир  дил  ол ду ьу ну  сцбут  ет мяк  цчцн

бе ля  бир  яся ри  йа рат ма ьа  бю йцк  ещ ти йаъ  дуй муш дур.

М.  Каш ьа ри  бун дан  яв вял  тцрк  дил ля ри нин  син так тик  гу ру лу шу ну

ся ъий йя лян ди рян  "Ъя ва щи рцн-нящв"  яся ри ни  дя  йаз мыш,  ла кин  ясяр

щя ля  бу  эц ня  гя дяр  та пыл ма мыш дыр.

МАЩ МУД  КАШ ЬА РИ НИН  "ДИ ВА НИ-ЛЦ ЬЯТ-ИТ  ТЦРК"

ЯСЯ РИ

Мца сир  тцрк  дил ля ри нин  ин ди ки  вя зий йя ти нин  дя гиг  ел ми  тящ ли лин дя

ай ры-ай ры  сюз ля рин  ин ки шаф  про се си нин,  он ла рын  дя йиш миш  фор ма ла ры нын

иза щын да  мис ли  эю рцн мя миш  ел ми  ящя мий йя тя  ма лик  олан  аби дя ляр -

дян  би ри  Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ва ни-лц ьят-ит  тцрк"  яся ри дир.

Йа зыл ма сын дан  900  ил  кеч мя си ня  бах ма йа раг,  бу  ясяр  илк  лц ьят,

илк  грам ма ти ка  ол маг  ети ба ри ля  юз  ящя мий йя ти ни  няин ки  азалтмыш,

як си ня,  за ман  кеч дик ъя  гядр-гий мя ти ни  да ща  да  ар тыр мыш дыр.

Щям "Ди ван" вя щям дя онун мцял ли фи Мащ муд Каш ьа ри щаг -

гын да  сон  ил ля ря  гя дяр  чох  бя сит  мя лу ма та  ма лик  идик.

Биз  ан ъаг  эюр кям ли  тцрк  али ми  Ка тиб  Чя ля би нин  "Кяшф-цз-зц -

нун"  ад лы  яся рин дя  Мащ муд  Каш ьа ри нин  вя  яся ри нин  ады на  раст  эя ли -

рик. Чя ля би онун ады нын Мащ муд бин Щц сейн бин Мя щям мяд ол ду -

ьу ну,  яся ри нин  ися  "Ди ва ни-лц ьят-ит  тцрк"  ад лан ды ьы ны  эюс тя рир ди.

Мащ муд  Каш ьа ри  дюв рц нцн  ди эяр  алим  вя  шаир ля рин дян  фяргли

ола раг  "Ди ван"да  юзц  щаггында  ят раф лы  мя лу мат  вер мя миш дир.  "Ди -

ван"да  ара-сы ра  ве ри лян  библиографик  мя лу мат дан  ай дын  олур  ки,

Мащ муд  Каш ьа ри нин  яс ли  Бар са ьун лу  имиш.

"Ди ван"да  ве ри лян  хя ри тя дян  мя лум  олур  ки,  Бар са ьун  шя щя ри

Ба ла са ьун  шя щя ри нин  лап  йа хын лы ьын да,  Или  ча йы нын  са щи лин дя  йер ля шир -

ди.  Ба ла са ьун  шя щя ри  сон ра лар  Каш ьар  шя щя ри  ки ми  Шяр ги  Тцр кцс та нын

мя дя ни  мяр кяз ля рин дян  би ри ня  чев ри лир.Мащ муд  Каш ьа ри  чох  ещ ти -

18

__________

1 Бах:  Â.  Â.  Ã ð è ã î ð å â. Êàðàõàíèäû  â  Ìåâåðåííàãðå  ïî  Òàðèõè  Ìó íåä æèì -

áà øû,  ÑÏá,  1874.  ñ.59.

2 О.  П р и т с а к.  Дие  Караъщаниден.  Дер  Ислам,  Бд. 31,  1954,  №1,  сящ.  22.

"Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  уйьуръа  йа зыл ма ды ьы ны  ети раф  ет миш дир.

С.Й.Ма лов  да  яся рин  уй ьур  ди ли нин  ма те риал ла ры  (Каш ьар

тцрклярининин  ди ли ни  о,  уй ьур  ди ли  ще саб  едир ди)  яса сын да  йа зыл ды ьы ны

сюй ля миш дир

1

.

"Ди ван"ын  уй ьур  ди лин дя  йа зыл ма ды ьы ны,  Мащ муд  Каш ьа ри нин  ися

уй ьур  ол ма ды ьы ны  асан лыг ла  сц бут  ет мяк  олар.

Бе ля  ки,  Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ын дан  ан ла маг  олур  ки,

бу ра да  ис лам  ди ни ни  гя бул  ет мя миш  тцрк  халгларынын  дил ля ри  шярщ  едил -

мир.  Щят та  Мащ муд  Каш ьа ри  гей ри-тцрк  дил ля ри ня  аид  сюзлярдян  дя

"Ди ван"да  ис ти фа дя  ет мя ди йи ни  сюй ля йир.  Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  ХЫ

ясрдя  "Ди ван"  йа зы лар кян  уй ьур лар  ис лам  ди ни ни  гя бул  ет мя миш ди ляр.

"Ди ван"да  уй ьур лар  "тат"  ад лан ды ры лыр,  он ла рын  щят та  юз ля ри ня  хас  да -

ны шыг  ди ли  ол ду ьу  эюс тя ри лир.  Бя зи  щал лар да,  щят та  он лар  тцрк  халглары

ичя ри си ня  бе ля  да хил  едил мир

2

.

"Ди ван"да  уйьурлара  гар шы  бир  ети на сыз лыг,  бя зян  дя  йа бан чы лыг  да

щисс  еди лир.  Щят та  ясяр дя  уй ьур ла ра  гар шы  бир  ву руш  дас та ны  да  ве рил  -

миш дир.  Дас тан дан  эю тц рц лян  бир  пар ча йа  диг гят  един:  Ке ми  ич ре  ол  -

ту руп/  Ила  су вын  кеч ти миз;Уй ьур  та па  баш ла нуп/  Мынглак  илин  ач ты мыз.

Эя ми  ичя ри син дя  оту ра раг/  Ила  су йу ну  кеч дик;  Уй ьур ла ра  гар шы

дур маг ла/ Мынглаг ели ни фятщ ет дик

3

.

Бя зи  тяд ги гат чы лар 

Каш ьар сю зц ня  эю ря  Мащ муд  Каш ьа ри ни  уй -

ьур  ад лан ды рыр лар.  Ла кин,  мя лум  ол ду ьу  ки ми,  "Ди ван"  йа зы лар кян  бу

яразидя  уй ьур лар  йа ша ма мыш,  он лар  анъаг  ХЫЫЫ-ХЫВ  ясрлярдя

4

Шяр ги

Тцр кцс тан да  мяс кян  сал мыш ды лар.  Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ынын

юзбяк  ди ли нин  чыгыл

5

диа лек тин дя  йа зыл ма сы ны  ид диа  ет мяк  дя  аь ла сы -

ьан  де йил.  Г.  Му са ба йе вя  эю ря  Мащ муд  Каш ьа ри  Усун  дюв ля ти нин

яра зи син дя  ана дан  ол муш дур.  О,  усун  гя би ля си ня  мян суб  ол ду ьун -

дан  ону  (Мащ муд  Каш ьа ри ни)  газахларын  нц ма йян дя си  сай ма ьы  да -

21

Мащ муд  Каш ьа ри  узун  мцд дят  тцрк  халгларынын  йер ляш ди йи  оба -

ла ры,  кянд  вя  шя щяр ля ри  ой маг-ой маг  эяз миш,  тцрк  ди ли ня,  тцрк  мя -

дя ний йя ти ня  аид  ня  вар са,  чох  диг гят ля,  бю йцк  бир  ус та лыг  вя  ин ъя лик -

ля топ ла мыш, щям гярб вя щям дя шяргдя йер ля шян тцрклярин дил ля -

рин дя ки  лек сик-фо не тик  вя  грам ма тик  фяргляри  эюс тяр мя йя  ча лыш мыш -

дыр.

Ял бят тя, Мащ муд Кашьаринин "Ди ван"ы щяр шей дян яв вял, мц -

кям мял бир лц ьят дир. 900 ил лик бир та ри хя ма лик олан бу ясяр еля лц -

ьят ки ми дя ми сил сиз ящямиййятя ма лик дир. Бе ля ки, бу ясяр тцрк дил -

ля ри нин  дил  та ри хи  цчцн  явяз сиз  бир  хя зи ня дир.  Та ри хин  щя йат  сящ ня -

син дян си либ ат ды ьы, бир дил гру пу ки ми ар тыг мюв ъуд олмайан йцз ляр -

ля ет ник дил груп ла ры мящз бу "Ди ван"ын ще са бы на бу эцн дя йа ша йыр,

мца сир  тцрк  дил ля ри нин  ке чиб  эял ди йи  ин ки шаф  йо лу ну  дцз эцн  мцяй -

йян ляш дир мяк дя  мц щцм  рол  ой на йыр. 

Мащ муд  Кашьари  зя ма ня си ня  эю ря  йцк сяк  тящ сил  эюр мцш,  яряб

вя  фарс  фи ло ло эи йа сы на  йи йя лян миш  бир  алим  иди.  "Ди ван"да  ара-сы ра  ве -

ри лян  мя лу мат лар дан  ай дын  олур  ки,  Мащ муд  Каш ьа ри  йцк сяк  рцт бя -

ли  за дя эан  няс ли ня  мян суб  ол муш дур.  Онун  са рай  адят-яня ня ля ри ни

дя рин дян  бил мя си,  дюв лят  тяш ки лат ла ры  щаг гын да кы  дя гиг  мя лу ма ты  бу

фик ри бир да ща тяс диг едир.

Мащ муд  Кашьаринин  щан сы  тцрк  гя би ля си нин  нц ма йян дя си  ол ма -

сы  чох  мц ба щи ся ли дир.  Мащ муд  Каш ьа ри нин  шях сий йя ти  вя  онун  "Ди -

ван"ы  иля  мяш ьул  олан  тяд ги гат чы лар,  ону  (Мащ муд  Каш ьа ри ни)  мящз

юз  хал гы нын  мян шя йи  иля  баь ла ма ьа  ча лыш мыш лар.

"Ди ван"  илк  дя фя  елм  аля ми ня  Тцр ки йя дян  мя лум  олдуьу  цчцн

тцркляр  ону  юз ля ри ня  аид  ет мя йя  ча лыш мыш лар.

"Ди ва ни-лц ьят-ит тцрк" ясяринин уй ьур дилиндя йазылдыьыны ид диа

едян ляр  ися  Мащ муд  Каш ьа ри ни  уй ьур  ще саб  ет миш ляр.  Бу  ид диа нын

илк  мцял ли фи  В.В.  Рад лов  ол муш дур

1

. Бе ля ки, В.В. Рад лов "Гу тад -

гу  би лик"  яся ри нин  уй ьур  ди лин дя  йазылдыьыны  ид диа  ет миш,  бу на  ясас -

ла нан тядгигатчылар щя мин дил дя йазылан "Ди ван"ын да мцял ли фи ни уй -

ьур  ще саб  ет миш ляр.  Сон ра лар  В.В.  Радлов  юз  фик рин дян  да шын мыш,

20

__________

1 Â. Â.  Ð à ä ë î â.  Ê  âîïðîñó  îá  óéãóðàõ,  ÑÏá,  1893.

__________

1 Ñ.  Å.  Ì à ë î â.  Ïàìÿòíèêè  äðåâíåòþðêñêîé  ïèñüìåííîñòè.   Ì-Ë.,  1951,   ñ. 305.

2 С. Ахаллы.  Махмуд   Кашьарынын  сюзлцгц  ве  тцркмен  дили,  Ашгабат,  1958,  сящ.  10;

Махмуд  Кашварий.  Девону   луьотит-турк,  Тошкент,  1960,  сящ.  117.

3 А.  Ъ а ф е р о ь л у .  Мащмут  Кашьари,  Истанбул,  1970,  сящ. 59.

4 Áàõ: Äì.  Ï î çä í å å â .  Èñòîðè÷åñêèé   î÷åðê  óéãóðîâ,  ÑÏá,  1890,  ñòð. 14.

5 Бах:  Махмуд  Кошьарий.  Девону  луьотит  турк, 1 ъилд  (С.  Муталлибовун  эириш  сюзц,

сящ.  17.

й

а зыл мыш дыр.  Тя бии дир  ки,  Мащ муд  Каш ьа ри  юз  "Ди ван"ын да  "Гу тад гу

би лик"  яся ри  щаг гын да  мя лу мат  ве ря  бил мяз ди.

Еля  Йу сиф  Ба ла са ьун лу  да  яся рин дя  Мащ муд  Каш ьа ри  щаг гын да

щеч бир мялумат вер мир. Бил ди йи миз ки ми, о вахт Мащ муд Каш ьа ри

ар тыг  та нын мыш  бир  алим  иди.  Он ла рын  бир-бир ля ри  щаг гын да  мя лу мат  вер -

мя мя си  о  гя дяр  дя  тяяъ ъцб лц  де йил.  Мцял лиф ляр  щят та  юз ля ри  щаг гын -

да да чох аз-аз щал лар да ки чик мя лу мат лар вер миш ляр. Щят та ХЫЫ яс рин

эюр кям ли биог ра фы Ябу Сяид Ся ма ни бе ля ХЫ ясрдя Каш ьар да вя еля -

ъя дя Ор та Аси йа да йа ша мыш шаир вя алим ля ри садалайаркян ня Йу сиф

Ба ла са ьун лу нун,  ня  дя  Мащ муд  Каш ьа ри нин  ады ны  чя кир

1

.

"Ди ван"  йазыларкян  Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  чох  эянъ  ол ду ьу ну  вя

мящз  еля  бу на  эю ря  дя  Мащ муд  Каш ьа ри нин  ону  та ны ма ды ьы ны  ид диа

едянляр

2

дя,  биз ъя,  щаг лы  де йил ляр.  Щяр  ики  ясяр дя  ве ри лян  мя лу мат  ла -

ра  яса сян  Мащ муд  Каш ьа ри  иля  Йу сиф  Ба ла са ьун лу  тяг ри бян  йа шыд

имиш ляр

3

.  Мащ муд  Каш ьа ри  Йу сиф дян  ол са-ол са  5-6  йаш  бю йцк  имиш.

О,  "Ди ван"ы  Аб ба си ляр  хя ли фя си  Ябцл  Га сым  Аб дул лащ  бин  Мя -

щям мяд  ял-Мцг тя ди йя  ит щаф  ет миш дир

4

. Бу мя ся ля йя дя бир гя дяр

ещ  ти йат ла  йа наш маг  ла зым дыр.  Бе ля  ки,  Мя щям мяд  ял-Мцг тя ди  "Ди -

ван"ын  йа зы лыб  гур тар ма сын дан  (щят та  цзц нцн  кю чц рцл мя син дян)  чох-

чох  сон ра,  йя ни  1075-ъи  ил дя  (щиъ ри  467-ъи  ил)  хя ли фя ли йя  баш ла мыш дыр.

5

Мащ муд  Каш ьа ри  "Ди ван"дан  яла вя,  тцрк  дил ля ри нин  син так тик  гу -

ру лу шу ну  шярщ  едян  бир  грам ма ти ка  да  йа зыб мыш.  "Ди ван"да  бу на  ан -

ъаг бир иша ря вар дыр. Ясяр "Ки та би-ъя ва щи рцн нящв фи-лц ьят-ит тцрк" ад -

ла ныр мыш.  Ла кин  ин ди йя  гя дяр  бу  ясяр  щаг гын да  мя лу ма та  гаст  эя лин -

мя миш дир. 

"Ди ван"ын  йа зы лыш  та ри хи  дя  дя гиг  де йил.  Бир  сы ра  ясяр ляр дя  бу нун

1070-ъи ил дя

6

йа зыл ма ьа  баш лан ды ьы,  бязиляриндя

7

1072-ъи,  бя зи ля рин -

23

ща  яда лят ли  ще саб  едир

1

.

Эюрцндцйц  ки ми,  тцрк  сис тем ли  дил ля рин  тяд ги гат чы ла ры  щяр  вяъщля

олур са  -  ол сун  бу  эюр кям ли  тяд ги гат чы ны  "юзц нцн кц"  ет мя йя  ъящд

едир ляр.

"Ди ван"дан  да  эю рцн дц йц  ки ми,  Мащ муд  Каш ьа ри  яся ри ни  о

дюв рцн  ядя би  ди ли  олан  "Ха га ний йя"  ди лин дя  йаз мыш дыр.  Мащ муд

Каш ьа ри чох ещ ти мал ки, бу ядя би ди лин яса сы ны тяш кил едян бир диа -

лек тин  нц ма йян дя си  имиш.  Сон ра лар  дя фя ляр ля  ай рыл ма лар,  бир ляш мя ляр

вя  йе ня  дя  ай рыл ма лар  ня ти ъя син дя  бу  диа лект  вя  ши вя ля рин  бир  гис ми

мцх тя лиф  мца сир  дил ля рин  яса сын да  дур муш,  бя зи ля ри  ися  ор та дан  чых -

мыш, бу вя йа ди эяр ди лин ичя ри син дя яри йиб эет миш дир. Ин ди Мащ муд

Каш ьа ри нин  щан сы  гя би ля йя,  щан сы  ши вя йя  мян суб  ол ма сы ны  мцяй -

йян ляш дир мяк ол дуг ъа мцш кцл бир иш дир. Бир дя бу на, биз ъя, щеч бир

ещ ти йаъ  да  йох дур.

"Ди ван"ын  ня  вахт  вя  ща ра да  йа зыл ма сы  щаг гын да  да  цму ми  бир

фи кир  йох дур.  С.  Ахал лы  ан ъаг  ясяр дя  ве ри лян  бир  ъоь ра фи  мя лу ма та

яса сян  яся рин  Баь дад да  йа зыл ды ьы ны  ид диа  едир

2

. Бе ля ки, Мащ муд

Каш ьа ри  "Ди ван"ын  Ы  ъил ди нин  364-ъц  ся щи фя син дя  гейд  едир  ки,  Гцр -

ген  шя щя ри  (ин ди ки  Кцм мет хов зы)  Чин  йо лун да дыр.  Бй  шя щяр  Ор та

Аси йа да йа ша йан ада ма эю ря йох, Баь дад да олан адам цчцн Чин

йо лун да ола би ляр. Биз ъя, бу факт о гя дяр дя ясас ола бил мяз. Чцн -

ки  щя мин  гей ди  Мащ муд  Каш ьа ри  "Ди ван"а  Баь дад да  цзц нц  кю чц -

ряр кян  яла вя  едя  би ляр ди.

Бязи  тяд ги гат чы лар  Мащ муд  Каш ьа ри нин  яряб  юл кя ля рин дя  йа зыб

йа рат ды ьы ны  ид диа  едяр кян  бир  дя  онун  (Мащ муд  Каш ьа ри нин)  "Ди -

ван ла  ей ни  за ман да  йа зы лан  "Гу тад гу  би лик"  яся рин дян  хя бяр сиз  ол -

ма  сы на,  он дан  ис ти фа дя  ет мя мя си ня  ясас ла ныр лар.  Ла кин  он лар  бир  ше -

йи  ня зяр дян  га чы рыр лар  ки,  щяр  ики  ясяр  ей ни  вахтда  йа зыл ма ьа  баш лан -

мыш  дыр.  Бе ля  ки,  Йу сиф  Хас  Ща ъиб  "Гу тад гу  би лик"  яся ри ни  Мащ муд

Каш ьа ри дян ъя ми бир-ики ил яв вял йа зыб гур тар мыш дыр. Бу ясяр 18 ай

мцд дя тин дя  (1068-ъи  илин  яв вя лин дян  1069-ъу  илин  со ну на  гя дяр)

22

__________

1 Ã.  Ã.  Ì ó ñ à á à å â.  Íåêîòîðûå  ñâåäåíèÿ  î æèçíè  Ìàõìóäà  Êàøàãàðè.  Ñá.

"Èññëåäîâàíèÿ  ïî  òþðêîëîãèè",   Àëìà-àòà,  1969,  ñòð.  61.

2 С.  А х а л л ы.  Эюстярилян  ясяр,  сящ. 7.

__________

1 Áàõ: Ï.  Æ ó ç å. Тщесарус  Синэуарумс  Туркорум.  Èçâåñòèÿ  Âîñòî÷íîãî  ôàêóëüòåòà

Àçãîñóíèâåðñèòåòà,  ЫЫ,  Áàêó,  1929,  ñòð.  28.

2 Г.  Г.  М у с а б а й е в . Эюстярилян  мягаля,  сящ. 55.

3 Р.  Р.  А р а т.  Кутатэу  Билиэ.  Ислам  Ансиклопедиси,  В,  ЫЫ  кысым,  Истанбул,  1950.

4 М.  Сакир  Цлкцтасыр.  Бцйцк  тцрк  дилчиси  Кашьарлы  Мащмут,  Анкара,  1972,  сящ.  43.

5 Ê.  Ý.  Á î ñ â î ð ò .  Ìóñóëüìàíñêèå  äèíàñòèè ,  Ì.,1971,  ñòð.32.

6 А щ м е т    Ъ а ф е р о ь л у, Эюстярилян  ясяр,  сящ. 5.

7 С.  Ахаллы.  Эюстярилян  ясяр,  сящ.9.

чох  ма раг лы  вя  эюз ля нил мяз  ол муш дур.

Мащ муд Каш ьа ри нин "Ди ван"ы узун мцд дят – 850 иля йа хын елм

аля ми ня  мя лум  ол ма мыш дыр.  Ан ъаг  ара-сы ра  бу  ясяр  щаг гын да

гейдляря  тя са дцф  едил миш дир

Бир  эцн  Ис тан бу лун  мяш щур  ки таб фц ру шу  Бцр щан  бяй  са тыл маг

цчцн  она  ве рил миш  гя дим  бир  ял йаз ма сы ны  тцрк  йа зы чы сы  Яли  Ями ри

яфян ди йя  эюс тя рир.Яли  Ями ри  дцн йа  ящя мий йят ли  бир  кяшф  яря фя син дя

ол ду ьу ну щисс едиб юзц нц ити рир. О ар тыг ялйазмасынын Мащ муд Каш -

ьа ри нин  "Ди ван"ы  ол ма сы ны  мцяй йян ляш дир миш ди.  О  тя ля сик  ял йаз ма -

сы ны  де йи лян  гий мя тя  (30  ли ря йя)  алыр.  (Бй  ял йаз ма сы ны  Бцр щан  бя йя

Тцр ки йя нин  кеч миш  Ма лий йя  на зи ри  На зиф  па ша нын  ар ва ды  тяг дим  ет -

миш ди).

1

Ял йаз ма сы  та пы лан дан  бир  гя дяр  сон ра  Тцр ки йя нин  ел ми  иъ ти маий -

йя ти,  бир  сы ра  эюр кям ли  алим ля ри  "Ди ван"ла  йа хын дан  ма раг лан мыш,

яся рин  чап  олун ма сы ны  дюв лят  ящя мий йят ли  иш  ся вий йя си ня  гал дыр мыш -

лар.  Ня ща йят,  Тя лят  па ша нын  би ла ва си тя  ишя  га рыш ма сы  ня ти ъя син дя

"Ди ван"  1915-ъи  вя  1917-ъи  ил ляр дя  Ки лис ли  мцял лим  Ри фят  тя ря фин дян

няшр  едил миш дир.

2

"Ди ван"ын  Тцр ки йя дя  Б.  Ата лай  тяряфиндян

3

тяр ъц мя  еди ля ряк

няшр еди лян ва риан ты ян мц кям мял ще саб олу нур. 1943-ъц ил дя йе ня

дя  Бя сим  Ата лай  тя ря фин дян  "Ди ван"ын  индекси

4

няшр олу нур.

Дещ ри  Дил чин  дя  яся рин  яряб  ялиф ба сы на  эю ря  индексини

5

ща зыр ла -

мыш дыр.

"Ди ван"дан  илк  дя фя  ел ми  су рят дя  ис ти фа дя  едян  Фритс  Щом мел

ол муш дур. О, 1915-ъи ил дя (икин ъи дя фя 1926-ъы ил дя) шу мер вя тцрк

дил ля ри нин  го щум лу ьу ну  сц бут  ет мяк  мягсядиля  "Zwetnundert

Sumere Turkiche Wortvergleichungen " яся 

рин 

дя "Ди 

ван"да 

кы

сюз ляр дян  эе ниш  ис ти фа дя  ет миш дир.

6

25

дя ися 1074-ъц илдя

1

йа зы лыб  гур тар ды ьы  гейд  олу нур.  С.  М.  Му тял ли -

бов  ися  "Ди ван"ын  1068-ъи  ил дя  йа зыл ма ьа  баш лан ды ьы ны,  1075-ъи  ил дя

(щиъ ри  469)  ися  та ма ми ля  бит ди йи ни  эюс тя рир.

2

Яся рин 1280-ъи ил дя цзц нц йе ни дян кю чц рян Ябу Бя кир ибн Ябцл -

фя тиг гейд едир ки, о, "Ди ван"ы Мащ муд Каш ьа ри нин юз яли иля йаз ды -

ьы  нцсхядян  кю чцр мцш дцр.  Бу  нцс хя дя  Мащ муд  Каш ьа ри нин  юзц

яся рин  йа зыл ма  та ри хи ни  щиъ ри  464-466-ъы  ил ляр  олараг  эюс тяр миш дир.

Биз ъя,  бу  та ри хи  да ща  ся щищ  ще саб  ет мяк  ла зым дыр.  Бе ля  ол дуг -

да  Мащ муд  Каш ьа ри  "Ди ван"ы  1072-74-ъц  ил ляр  ара сын да  йа зыб  би тир -

миш дир.

Мащ муд  Каш ьа ри нин  яся ри  Баь дад да  "ща фи зя син дян"

3

йаз ма сы  о

гя дяр  дя  аь ла ба тан  де йил.  Биз ъя,  Мащ муд  Каш ьа ри  узун  мцд дят

тцрк халгларынын мяс кян сал ды ьы оба ла ры эяз миш, де мяк олар ки, бц -

тцн гя би ля вя тай фа ла ры, бц тцн тцркдилли халгларын ши вя вя диалектлярини

юй рян миш,  он ла ры  саф-чц рцк  ет миш,  чох  ещ ти мал  ки,  еля  Ор та  Аси йа да,

яся ри  ва риант  ща лын да  ол са  да  би тир миш дир.

Мащ муд  Каш ьа ри  еля  Га ра хан лы лар  дюв ля ти  яра зи син дя  дя  мц -

кям мял  тящ сил  ала  би ляр ди.  Бял кя  дя  ясяр дя  мцял ли фин  юзц нцн  дя

иша ря  ет ди йи  Ни ша бур  шя щя ри ня  о  мящз  еля  тящ сил  ал маг  мяг ся ди ля

эет миш  имиш.  Чцн ки  Ни ша бур  шя щя рин дя  тцркляр  йа ша ма ды ьы  цчцн

Мащ муд  Каш ьа ри  бу ра йа  тцрк  дил ля ри ни  юй рян мя йя  эе дя  бил мяз ди.

Мащ муд Каш ьа ри мящз Баь дад да, сон ра ися Шамда узун ил ляр -

дян  бя ри  топ ла ды ьы  ма те риал ла ры  яряб  грамматистляринин  ясяр ля ри  иля

йа хын дан  та ныш  ол дуг дан  сон ра,  мящз  он ла рын  гя ли бин дя  мцяй йян

сис те мя  сал мыш,  мц кям мял  бир  лц ьят,  сан бал лы  бир  мц га йи ся ли  грам -

ма ти ка  йа зыб  ор та йа  чы ха ра  бил миш дир.

"Ди ван"да  олан  мя лу мат лар дан  да  ай дын  олур  ки,  ясяр  ща зыр ла нар -

кян  Мащ муд  Каш ьа ри  ар тыг  го ъал мыш ды.  Мащ муд  Каш ьа ри  йа зыр ды

ки,  бу  лц ьят  мя ним  юм рц мц  тц кят ди,  бун дан  сон ра  мян дян  да ща

йе ни  бир  ясяр  эюз ля мя йин.

Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ва ни-лц ьят-ит  тцрк"  яся ри нин  та пыл ма сы

24

__________

1 Г.  Г.  Мусаев.  Эюстярилян  мягаля,  сящ. 51.

2 Махмуд  Кашгарий.  Девону  луьотит турк,  Ы ъ.,  сящ. 16, 27.

3 Бах: М.  Сакир  Цлкцтасыр. Эюстярилян  ясяри. 

__________

1 М.  Сакир  Цлкцтасыр. Эюстярилян  ясяри, сящ.  59.

3 Диванц   луьатит-тцрк  (теръцмеси-чевирени  Бесим  Аталай), Ы-ЫЫЫ,  Анкара,  1939-1941.

4 Бесим  Аталай. Диванц  Луьат-ит  Тцрк   Индекси,  Истанбул,  1943.

5 Дещри  Дилчин.  Арап  алфабесине  эюре  Дивану  Луьат-ит  турк  Дизини,  Анкара,  1957.

6 Бах:  Ащмет  Ъафероьлу. Эюстярилян  ясяри,  сящ. 6-7.

(Ы, ЫЫ,  Истанбул,1915,ЫЫЫ, Анкара,1941)

2

да шы йыр. "Ди ван"да ве ри лян кюк сюз ляр, щеч шцб щя сиз, ХЫ яср Ор та

Аси йа  ядя би  ди ли нин-"Ха га ний йя"  ядя би  ди ли нин  нц му ня ля ри дир.

Мащ муд  Каш ьа ри  бу  сюз ля рин  баш га  тцрк  лящ ъя ля рин дя  олан  фор ма -

ла ры ны  ,  яса сян  фо не тик  ъя щят дян  фярглянян  фор ма ла ры ны  да  эюс тяр миш,

он ла ры  мц га йи ся  едя ряк  цму ми ляш дир мя ляр  апар ма ьа  ча лыш мыш дыр.

Ня ти ъя  ети ба ри ля  о,  гар шы сы на  мяг сяд  гой ма са  да,  тцрк  дил ля ри нин

лек сик-фо не тик  вя  грам ма тик  гу ру лу шу ну  сис тем сиз  дя  ол са  яща тя

едян  сан бал лы  бир  мц га йи ся ли  грам ма ти ка  йа рат ма ьа  наил  ол муш дур.

Мящз  еля  бу  хц су сий йят ля ри ня  эю ря  Мащ муд  Кашьарини  дюв рц -

нцн  Рад ло ву,  тцрк  дил ля ри нин  мц га йи ся ли  юй ря нил мя си  иши нин  пио не ри

ад лан дыр мыш лар.

"Ди ван"да  грам ма тик  гай да-га нун лар  ара-сы ра,  сис тем сиз  щал да

гейд  еди лир,  тцрк  дил ля ри нин  гай да ла ры  ися  яряб  ди ли нин  гай да-га нун ла -

ры на  уй ьун лаш ды ры лыр.

Мащ муд  Каш ьа ри  ясяр дя  да ща  чох  фо не тик  дя йиш мя ля ря,

фяргляря  ясас лан мыш,  дил ля ри  мящз  бу  ъя щят дян  тяс ниф  ет миш дир.  Ла -

кин мятнляр яряб ялиф ба сы иля йа зыл ды ьы цчцн бир сы ра фо не тик хц су сий -

йят ля ри  ин ди  дя гиг  мцяй йян ляш дир мяк  мцм кцн  ол мур.

"Ди ван"да  ян  ха рак тер  фо не тик  хц су сий йят  саит ля рин  узан ма сы

фак ты нын  гейд  едил мя си дир.  Узун  мцд дят  ил кин  узан ма  ща ди ся си нин

тцрк  дил ля ри  цчцн  ся ъий йя ви  ол ма ды ьы  ид диа  олу нур ду.  Ин ди  мца сир

тцркмян  вя  йа кут  дил ля ри,  еля ъя  дя  Азяр бай ъан  ди ли нин  ке чид  ши вя ля -

рин дя бу щал гейд едил миш дир. Щя ля 900 ил бун дан га баг Мащ муд

Каш ьа ри нин  бу  фо не тик  хц су сий йя ти  эюр мя си,  ял бят тя,  бир  да ща  онун

бю йцк лц йц ня  дя ла лят  едир.

Мащ муд Кашьари щя ля ХЫ ясрдя гярб гру пу дил ля ри ни шярг гру пу

дил ля рин дян  фяргляндирян