Гядим тцрк йазылы абидяляри Орта тцрк дюврц

ор та  тцркъя дя  де йи лир.Ха рязм

вя  Ъа ьа тай  тцркъяси  ися  сон ра ла ра  аид дир(  ХЫЫЫ-ХВ).

Га ра хан лы ла рын  тяр ки бин дя  кар луг  вя  оьуз  гру пу  дил ля ри нин  нц ма -

йян дя ля ри  да ща  сох  цс тцн лцк  тяш кил  едир ди. 

"Гу тад ьу  би лик"  яся ри нин  гу ру лу шу,  жан ры  вя  вяз ни  щаг гын да  да

да ныш маг  зя ру ри дир  (Бу ра да  Фяр га ня  нцс хя си  ясас  эю тц рц лцб).

Ясяр 6520 бейтдян иба рят дир. Яв вял няср иля ве ри лян мц гяд ди -

мя-эи риш, сон ра ися 77 бейтдян иба рят пое тик мц гяд ди мя эя лир Яся -

рин  ясас  иде йа сы  73  фя сил дя  юз  як си ни  тап мыш дыр.  Мцял лиф  яся рин  ады ны

"Гу тад гу  би лик"  гой ма сы ны  бе ля  изащ  едир:

Сю зцм  сюй ля дим  мян  би ти дим  би тик,

Су нун ики айун ны тут ьу елик.

Ки таб  ады  ур дум  Ку тат ьу  Би лик,

Ку тад су  олык лы ка  тут су  елик.

Че вир мя си:

Сю зц мц  сюй ля дим  мян,  ки та бы  йаз дым,

Уза ныб ики дцн йа ны ту тан бир ял дир.

Хош бяхт  ол сун  оху йан,  ялин дян  тут сун,

Ки та бын  ады ны  гой дум  Гу тад ьу  Би лик.

"Гу тад гу  би лик"  ады  "Хош бяхт  едян  елм"  мя на сы ны  якс  ет ди рир  :

гут-хош бяхт,  сяа дят,  -ад-"ет мяк"  мя на сы  йа ра дан  фел  шя кил чи си,  -гу

фе ли  ад  шя кил чи си;  бил(мяк)-фел,  -

ик-фел дян  исим  дц зял дян  шя кил чи.

37

зы лыб,  уй ьур  ялиф ба сы  иля  йа зы лан  нцс хя  ися  сон ра дан  бу  нцс хя дян  кю -

чц рц лцб.

Икин ъи  фярг  ися  нцс хя ляр дя  олан  мц гяд ди мя ляр дя  юзц нц  эюс тя -

рян  фярглярдир.  Биз ъя,  бу  тя бии дир.  Нцс хя ляр дя  олан  мц гяд ди мя ляр,

чох ещ ти мал ки, бу ра йа сон ра дан яла вя олу нуб. Щяр дя фя цзц кю чц -

рц ляр кян,  дюврля,  о  дюв рцн  иъ ти маи-си йа си  гу ру лу шу  иля,  щадисяляри  иля

яла гя дар  дя йи ши ля-дя йи ши ля  эц нц мц зя  гя дяр  эя либ  чых мыш дыр.  Бу  фи -

кир да ща чох нясрля йа зыл мыш эи ри шя аид дир. Ще рат вя Га щи ря нцс хя -

ля рин дя яв вял ъя няср иля йа зыл мыш эи риш, сон ра ися нязм иля йа зыл мыш

эи риш  эя лир.  На ман ган  нцс хя син дя  ися  мянзум  эи риш  йох дур.  Няср

иля  йа зыл мыш  эиришлярдя  яся рин  мцял ли фи,  онун  йа зыл ды ьы  йер  щаг гын да

щеч бир гейд ве рил мир. Шер ля йа зыл мыш эи риш дя (77 бейт) ися ясяр вя

онун  мцял ли фи  щаг гын да  мя лу мат  тап маг  мцм кцн дцр.  Щя мин  эи ри -

шин  дя  сон ра лар  йа зы лыб  яла вя  едил мя си  ещ ти ма лы  вар.  Бе ля  ки,  бир  пар -

ча дан мя лум олур ки, "Гу тад гу би лик" яся ри ар тыг дцн йа нын бир чох

юл кя ля рин дя  та ны ныб,  мяш щур ла шыб.  Мяс.:

Ка йу кянд улуш ор ду кар шы йе ря,

Ки таб кя  юпцп  ат  ата мыш ла ра.

Ул  енин  бю гц сц  ща ки ми  ту руб,

Ат ур мыш ул ел нин тю рц чя кю рцб.

Чи ни ляр  ада бул  му лук  теб  айар,

Ма чин ляр  ани сул  ма ма лик  ма  айар.

Бу Маш рак елин да улуьлар шу ны, 

Зин йа тул  ума ра  те йцр ляр  кю ни.

Еран лыг лар  Шащ на ма  тер  му нар,

Ту ран лыг лар  Ку тат ьу  би лиг  теб  укар.

Йу ха ры да  ве рил миш  пар ча дан  мя лум  олур  ки,  бу  щис ся  яся рин  йа -

зыл ма сын дан ян азы 10-15 ил сон ра бу ра яла вя олу на би ляр ди. 

"Гу тад гу  би лик"  яся ри нин  тцрк  дил ля ри  гру пу нун  щан сы нын  ди лин дя

йа зыл ма сы  мя ся ля си  дя  чох  мц ба щи ся ли дир.  С.Й.Ма лов  яв вял ляр  бу

яся рин  ъа ьа тай  ди лин дя  йазылдыьыны  эюс тяр ся  дя,  сон ра лар  бу нун  уй ьур

аби дя си  олдуьу  фик ри ни  мц да фия  ет миш дир.

Бу  яся рин  ха лис  тцрк  ди лин дя,  Га ра хан лы лар  ди лин дя  йа ра дыл ды ьы ны

36

ясяр дир.  Бе ля  ки,  бу ра да  ях лаг,  ядяб-яр кан,  тя лим-тяр би йя  мя ся ля ля -

ри,  мя ня ви  щя йат да  дав ра ныш  тярзляри  цму ми ляш ди ри лир,  ясяр  ях лаг

дярслийи  ся ъий йя си  да шы йан  бир  сал на мя  тя си ри  ба ьыш ла йыр.

Ясяр  Ор та  Аси йа да  ис лам  ди ни нин  ря ваъ  тап ды ьы  бир  дюврдя,  мящз

еля  ис ла мы  тяб лиь  ет мяк  мяг ся ди ля  йа зыл ды ьын дан,  ал ла щы  гя бул  ет -

мяк,  дин-шя рия ти  мц да фия  ет мяк  йо лу ну  ту тур.  Ла кин  бу нун ла  бя ра -

бяр, о, реал алям дян дя тяъ рид олун мур, бу щя йа ты ди ня, ал ла ща гур -

бан  вер мя йи  тяб лиь  ет мир.  Онун  тяб лиь  ет ди йи  идеал  щя йа тын  мцн дя -

ри ъя си ни  йе ня  дя  ин са нын  йа ша ды ьы  реал  щя йат,  ин сан лар  тяш кил  едир.

Мящз бу на эю ря дир ки, мцяллиф яся рин дя тцркдилли халгларын ши фа щи

пое тик  йа ра ды ъы лы ьын дан,  ата лар  сюз ля ри,  зярб-мя сял ляр,  иба ря ляр дян

эе ниш  ис ти фа дя  едир.

Щяр  ики  аби дя  дил  ба хы мын дан,  де мяк  олар  ки,  ей ни  хц су сий йя тя

ма лик  олуб  Га ра хан лы-ха га ний йя  тцркъясинин  явяз сиз  йа ди эар ла ры  ще -

саб  едил мя ли дир.

Аби дя ля рин  лек сик  тяр ки би нин  яса сы ны  йаь ма,  чы ьыл  вя  тйкси  тай фа -

ла ры нын  сюз ля ри  тяш кил  едир.  Ла кин  бй ра да  хей ли  оьуз,  гис мян  дя  гып -

чаг  ди ли нин  елементляри  юзц нц  эюс тяр мяк дя дир.

Йа ран ма  йе ри  вя  дюв рц  иля  яла гя дар  ола раг  бу  аби дя ля рин  лек сик

тяр ки бин дя  яряб-фарс  ди лин дян  алын ма  чох лу  сюз ляр  вар дыр.  Бу  ъя щят -

дян  Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Мян  тяд ги га та  ан ъаг  ха лис  тцрк  сюз ля ри

ъялб  ет дим"  фик ри ня  бир  гя дяр  ещ ти йат ла  йа наш маг  ла зым дыр.  Бу нун ла

бя ра бяр,  ону  да  гейд  ет мя йи  ла зым  би ли рик  ки,  "Ди ва ни-лц ьят-ит  тцрк"

яся рин дя  "Гу тад гу  би лий"я  нис бя тян  алын ма  сюз ляр  гат-гат  аз дыр.

Аби дя ляр дя  иш лян миш  алын ма  сюз ляр дян  аша ьы да кы ла ры  нц му ня

ола раг  эюс тяр мяк  ис тяр дик:

Ном-дин (Чин), ьа рят (я), кц зеъ (я), ки рит (я), те не (ф), бур хан

(Чин),  тав гач  (Син),  аз нун-дцн йа  (соь ди),  та му-ъя щян ням  (соь ди),

уш мак-ъян нят  (соь ди),  йек-шей тан  (санскрит),  му йан-има рят

(санскрит), сарт-та ъир (санскрит), Бу ща ра-монастр (санскрит), бер-шя раб

(ф), пенд-юйцт (ф), на маз (ф), ъц лаб-эц лаб (ф), ня ъиб (я), ща лал(я), щя -

рам (я), щи ля (я), щян дя ся (я), дин (я), юмцр (я), шаир (я), вя фа (я),

ъя фа (я) вя с.

Гя дим  тцрк-Ор хон-Йе ни сей  аби дя ля ри нин  ди лин дя  иш ля нян  бир  чох

сюз ляр  ар тыг  Га ра хан лы лар  ди лин дя  мц ша щи дя  едил мир:  Мяс.:  бцн тцк-

39

Яся рин  ады ны 

хошбяхтлийя, сяа дя тя апа ран елм, би лик ки ми  изащ

ет мяк  олар.

Щям  няср  вя  щям  дя  шер ля  йа зы лан  мц гяд ди мя ля рин  гы са  шя кил -

дя  цму ми  мяз му ну  аша ьы да кы лар дан  иба рят дир

Нясрля  йа зы лан  мц гяд ди мя дя  бу  яся рин  чох  бю йцк  дцн йя ви

ящямиййятя  ма лик  ол ма сы,  бц тцн  дцн йа да  мяш щур лу ьу  щаг гын да

бящс  олу нур,  сон ра  онун  мцял ли фи ни  бу  гий мят ли  йа зы йа  эю ря  улу  Хас

Ща ъиб  титулу  ал ма сы  щаг да  мя лу мат  ве ри лир.  Бу ра да  гейд  олу нур  ки,

ясяр  сим во лик  гящ ря ман ла ра  тцркъя  ад  вер мяк ля  ор та йа  чы хан  дюрд

гящ ря ман  ара сын да  эе дян  суал-ъа ваб  шяк лин дя  фор ма ла шыб:  Эцн доь -

ду,  Ай тол ды,  Юг дцл мцш,  Од ьур муш.

Нязмля  ве ри лян  77  бейтлик  мц гяд ди мя  дя  тан ры ны  вясф  ет мяк ля

баш ла йыр,  сон ра  ися  яся рин  гий мя тин дян,  ону  дя рин дян  юй рян мяк,

эя ля ъяк  няс ля  дя  тюв си йя  ет мяк  ашы ла ныр.  Бу ра да  да  яся рин  эе ниш  йа -

йыл ма сы,  мцх тя лиф  юл кя ляр дя  не ъя  ад лан ма сы,  ща ра да  йа зыл ма сы,  ки -

мя  щя дий йя  ве рил мя си  щаг да  ят раф лы  мя лу мат  ве ри лир.  Биз ъя,  нясрля

йа зы лан  мц гяд ди мя  онун  гы са  вя  бя сит  хц ла ся син дян  иба рят дир.

Яся рин  яв вя лин дя  73  фяс лин  мцн дя ри ъа ты  да  ве ри либ.  Мцял ли фин

ясил фик ри, яся рин ясас мяь зи он икин ъи фя сил дян баш ла йыр.

"Гу тад ьу  би лик"  яся ри нин  вяз ни  щаг гын да  да  цму ми  бир  фи кир

йох дур.Бир  сы ра  тяд ги гат чы лар  яся рин  ще ъа,  бя зи ля ри  ися  яруз  вяз нин -

дя  йа зыл ды ьы ны  ид диа  едир ляр.  Яся рин  ще ъа  вяз ни  иля  йа зыл ды ьы  фик ри ни

мц да фия  едян ляр  да ща  чох  Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ын да  ве ри -

лян  нязм  пар ча ла ры нын  ще ъа  вяз нин ля  ол ма сы на  ,  "Гу тад ьу  би лик"

яся ри нин  дя  щя мин  йер дя  ей ни  вахтда  йа зыл ды ьы на  ясас ла ныр лар.

Биз ъя,  бй  ясяр  мяс ня ви  шя кил ли  яруз  вяз нин дя  йа зы лыб.  Бу ра да  ики

йцз дян  ар тыг  рц баи  дя  ве ри либ.  Йу сиф  Ба ла са ьун лу  яряб  вя  фарс  шер

вязнлярини  чох  мц кям мял  бил миш,  тцрк  фо не тик  сис те ми нин,  ащян эи -

нин  яру за  уй ьун лаш ды рыл ма сы  йо лун да  гар шы йа  чы хан  чя тин лик ля ри  чох

мя ща рят ля  ара дан  гал ды ра раг,  клас сик  тцрк  пое зи йа сын да  хц су си  бир

мяр щя ля  йа ра да  бил миш дир.

1

"Гу тад ьу  би лик"  яся ри,  щяр  шей дян  яв вял  ,  пое тик  ядя би-бя дии  бир

38

__________

1 Бах: È. Â.  Ñòåáëåâà.  Ïîåòèêà  "Êóòàäãó  áèëèã",  "Ñîâåòñêàÿ  òþðêîëîãèÿ",  ¹4,

1970.

маг-вар мак,  бер мяк-вер мяк,  бар-вар,та бар-та вар вя с.

Ор та  тцрк  дюв рц  аби дя ля ри ни  мор фо ло жи  ъя щят дян  ся ъий йя лян ди рян

бир  чох  хц су сий йят ляр  вар.  Он лар дан  бир  не чя си ни  эюс тяр мяк  ис тяр дик: 

Як сяр  тцрк  дил ля ри  цчцн  ся ъий йя ви  олан  кя мий йят  ка те го ри йа сы нын

шя кил чи ля ри  иля  йа на шы 

(-лар, - лер, -ляр) -т вя -ен шя кил чи ля ри  дя  мц ша -

щи дя  олу нур.

Мяс.: 

оьул-оьул лар-оь лыт,  те эе ни-те эит,  ер--ерен вя с.

Щал  ка те го ри йа сы  шя кил чи ля рин дя  дя  фяргли  ъя щят ляр  мц ша щи дя  еди -

лир. Бе ля ки, щяр бир ща лын бир не чя фо не тик ва риан ты иля йа на шы, мца сир

ди ли миз дя  иш лян мя йян  чы хыш лыг  щал  фор ма сы  да  эе ниш  йа йы лыб 

(-дын, -

дин, -дун, -дцн). Мяс.:ев дин,  эяз дин,  ил дин вя с.

Йе ри эял миш кян ону да гейд ет мяк ис тяр дик ки, ХВ яср Азяр бай -

ъан  ди лин дя  Киш вя ри нин  "Ди ван"ын да  да  -

дын чы хыш лыг  щал  шя кил чи си  -

дан,  -дян  шя кил чи ля ри  иля  йа на шы  иш лян миш дир.

-дын, -дин шя кил чи ля ри ня  ХВЫЫЫ-ХЫХ  яср  тцркмян  ди ли  аби дя ля рин -

дя дя раст эя ли нир.

Сай  ка те го ри йа сын да  да  ма раг лы  хц су сий йят ляр  юзц нц  эюс тя рир.

Мяс.: 

тц мен-он мин, би ринъ, икинъ/ики ленъ, цчцнъ, тюр тцнъ, би ре -

эц-щяр би ри, ики эц-щяр ики си, цч эцл-цчц.

Эюй  тцрклярин  сай  сис те мин дя  ма раг лы  бир  хц су сий йят  мц ша щи дя

еди лир. Мяс.: 62-йя 

ики йет миш ( йя ни йет ми шя  тя ряф  ики ) вя йа худ

да 

алтмыш ар тыг ики шяк лин дя  де йи лир.  Бу  аби дя ляр дя  мен,  мян,  бен

па ра лел  иш ля нир.

Фе лин  за ман  шя кил чи ля ри  яса сян  мца сир  тцрк  дил ля ри,  хц су си ля  оьуз

гру пу  дил ля ри  иля  цст-цс тя  дц шцр.  Бу  ъя щят дян  ин ди ки  за ман  мца сир

ди ли миз  ба хы мын дан  ся ъий йя ви дир.  Бе ля  ки,  Азяр бай ъан  ди лин дян  баш -

га щеч бир тцрк ди лин дя -

ир шя кил чи си  ин ди ки  за ма ны  ямя ля  эя тир мир.

Аби дя ля рин  ди лин дя  ися  ин ди ки  за ман  мящз  -

ир шя кил чи си  иля  фор ма ла -

шыр. Мяс.: Мен ке лир мен – мян эя ли рям.

Бу фор ма ны чох вахт эе ниш за ман фор ма сы ки ми шярщ едир ляр. Эя -

ля ъяк за ман ися инди щеч бир тцрк ди лин дя мц ша щи дя едил мя йян -

эе,

-эей шя кил чи ля ри  иля  дц зя лир.  Мяс.:  кел эе,  кел эей вя с.

Фе лин  ямр  фор ма сы нын  шя кил чи си 

-гыл, -эил эе ниш  иш лян миш дир.  Мя -

лум  ол ду ьу  ки ми,  сон  за ман ла ра  гя дяр  бу  шя кил чи  Азяр бай ъан  ди лин -

дя  дя  мц ща фи зя  олун муш дур.  Бу  аби дя ляр дя  иш ля нян  сюз дц зял ди ъи

41

сяр ся ри,  еъц-яъ дад,  ан ъу-еля,  йу туз-ар вад,  йы та-бош,  йыр ьа ру-со ла,

йыл сыг-вар лы  вя  с.

1

Бу ра да баш га бир ъя щят дя диг гя ти ъялб едир. Ор та тцрк дюв рц нц

ся ъий йя лян ди рян  лц ьят  тяр ки би нин  бир  гис ми  гя дим  тцрк  сюз ля рин дян

фо не тик  ъя щят дян  фярглянир.  Баш га  сюз ля,  за ман  кеч дик ъя  щя мин

сюз ляр  мцяй йян  дя йи шик ли йя  мя руз  гал мыш дыр.  Мяс.:

йе эир ми-йи эир ми,  йц эю рц-йу ка ры,  йым шак-йум шаг  вя  с.

Бу нун ла бе ля, гя дим тцрк сюз ля ри нин бю йцк бир гис ми щеч бир дя -

йи шик ли йя  уь ра ма дан  Ор та  тцрк  дюв рцн дя  дя  иш лян миш дир.

Фо не тик  гу ру луш да  о  гя дяр  фярг  юзц нц  эюс тяр мир.  Бе ля  ки,  Ор -

хон-Йе ни сей  аби дя ля рин дя  ол ду ьу  ки ми,  бу ра да  да  9  саит  фо нем  юзц -

нц  мц ща фи зя  едя  бил миш дир.

Ор та  тцрк  дюв рцн дя  йа зыл мыш  аби дя ля рин  ди лин дя  дя  саит ля рин

узан ма сы  мц ша щи дя  еди лир.  Бу  узан ма  щят та  йе ни  лек сик  ва щи дин  йа -

ран ма сы на да ся бяб ола би лир. Мяс.:а:т-ат маг, аш-ааш вя с.

Саит ля рин  бир-би ри нин  йе рин дя  иш лян мя си  дя  бу  дювр  цчцн  ся ъий йя -

ви дир: 

е-и, а-е, ы-у, ы-и. Мяс.: ел-ил, йел-йил, алым ьа-ылым ьа, тыл-тил, ыш-

иш вя с.

Ор та  тцрк  дюв рц  цчцн  ся ъий йя ви  олан  бу  аби дя ляр дя  як сяр  са мит

фо нем ляр  са бит ля шир.  Бу ра да  ар тыг  кар  вя  ъин эил ти ли  са мит ляр  яса сян

диф фе рен сиал ла шыб.  Мяс.: 

п-б, т-д, к-г, к-ь, с-з, с-ш вя с.

Бу нун ла  бя ра бяр,  щя мин  аби дя ляр дя  ха лис  тцрк  мян шя ли  сюз ляр дя

ф, в вя ъ са мит ля ри  иш лян мир.  Бу  ъя щят дян  ж фо не ми  дя  ся ъий йя ви дир.

Бе ля  ки,  бу  фо нем ляр  яса сян  алын ма  сюз ляр дя  мц ша щи дя  еди лир,  ха лис

тцрк  мян шя ли  сюз ляр дя  ися  чох  сей ряк  иш ля нир.  Мяс.:

фарг, ва фа, ща -

ъиб, ажун вя с.

Гя дим  тцрк  аби дя ля рин дя 

д са ми ти  юз  йе ри ни  з фо не ми ня  ве рир.

Мяс.:  куд руг-куз рук,  бод-боз,  ад ьыр-аз ьыр,  ед эц-юз эц,  адыр мак  -

азыр мак вя с. 

Бе ля  ке чид  б-в-п-ф  фо нем ля рин дя  дя  мц ша щи дя  еди лир: 

юб ке-юп -

ке-юф ке,  аб-ав,  йа быз-йа вуз,  суб-сув,  та быш ган-та выш ьан,  бар -

40

__________

1 Бах:  А.  Дилачар.  Кутадьу  Билик  Инъелемеси,  сящ. 52.

Ми сал лар дан  ай дын  эю рц нцр  ки,  мца сир  ди ли миз  цчцн  бу ра да  ан ъаг

ки чик  фо не тик  дя йиш мя ляр  ня зя ря  чар пыр.

Аби дя ляр дя  иш ля нян  сюз ля рин  бир  гис ми  юз  лц ья ти  мя на сы ны  йа

мящ дуд лаш дыр мыш,  йа худ  да  та ма ми ля  йе ни  мя на  кясб  едя ряк,  мца -

сир  тцрк  дил ля рин дя  иш лян мяк дя дир.  Мяс.: 

йыл кы сю зц  "Ди ван"да  щей -

ван ла рын  цму ми  ады  ки ми  иш ля нир.  Бу  сюз  мца сир  тцрк  дил ля рин дя

(тцркмян, Азяр бай ъан вя с.) 

ат  сц рц сц мяз му ну  кясб  едир.

Еля ъя  дя  ди вар  мя на сын да  иш ля нян 

"там" ин ди  бу  дил ляр дя  "евин

та ва ны" (щям чи нин  ев)  мя на сын да  иш лян мяк дя дир:  дам  тик дир мяк,

да мы уч маг вя с.

Ор та  турк  ди лин дя 

"ал чаг" сю зц  са дя,  хе йир хащ  мя на сын да  иш лян -

миш дир. Щя мин мя на да бу эцн дя мца сир тцркмян ди лин дя мц ша щи -

дя  олу нур.  Мя лум  ол ду ьу  ки ми,  Азяр бай ъан  ди лин дя  бу,  мян фи  мя -

на  (чох  ещ ти мал  ки,  кей фий йя тин  юл чц сц  иля  яла гя дар)  кясб  ет миш,

мян фур,  пис мя на сын да  иш лян мяк дя дир.  Ан ъаг  бу  сю зцн  ил кин  мя -

на сы на  диа лект  вя  ши вя ля ри миз дя  раст  эя ли нир  (Ор ду бад,  Га зах  вя  с.).

Мяс.:

О, чох ал чах кю нцл адам дыр. Ал чах кю нцл лцщ еля, бир би зя дя

баш чящ (Ор ду бад  диа лек ти).

Гыс дыр маг сю зц щям тцркмян, щям дя Азяр бай ъан ди лин дя йе -

ни-йе ни мя на лар кясб едиб. Мяс.: 

О,  пу лу  Щя ся ня  гыс дыр ды  (  хял вя -

ти вер мяк мя на сын да).

Аби дя ляр дя  иш ля нян  сюз ля рин  бир  гис ми  ися  мца сир  ядя би  ди ли миз -

дя  ар тыг  иш лян мир,  ан ъаг  диа лект  вя  ши вя ляр дя  мц ща фи зя  олун муш дур.

Бу сюз ля рин бир гис ми ол ду ьу ки ми, бир гис ми ися щям фор ма сы ны,

щям  дя  гис мян  мя на сы ны  дя йиш миш  щал да  иш лян мяк дя дир.  Мяс.:

Тц ля мяк,  йа шыр маг,  аь,  яня,  йенъ,  ту ту,  йыь ла маг,  ал чах,

сирт, туш, бял эя, цтцк, ул ьаш, гыр ты, дин эя, орух, яр дям, яр дям ли,

цш кц,  кя вял,  гум гу ма,  га ра со,  ир сиз вя с.

1

Тяг ри би  ще саб ла ма ла ра  эю ря  бу  аби дя ляр дя  иш ля нян  сюз ля рин  цч -

дя  ики син дян  чо ху  мца сир  тцрк  дил ля рин дя  иш лян мяк дя дир.  Бу  бе ля  дя

43

шя кил чи ля рин  бю йцк  як ся рий йя ти  мца сир  тцрк  дил ля рин дя,  хц су си ля

Азяр бай ъан  ди лин дя  иш лян мяк дя дир.  Мяс.: 

-ар, -яр, -чы,

*

-чын, -шын, -

шин, -ъыг, -кы, -ки -лы, -лык, -сыз, -лаг, -ляк, -аг, -як, -гын, -ын, -к, -ык,

-иш, -а, -я вя с.

Шя кил чи ля рин  бир  гис ми  ися  ар тыг  мца сир  дил  ба хы мын дан  йа

тамамиля ар хаик ля шиб вя йа худ да сей ряк-сей ряк бу вя йа ди эяр тцрк

ди лин дя  иш ля нир.  Мяс.: 

-ду руг-бо йун ду руг,  -дцз-эцн дцз,  -кек,  -

кяк-ер кяк,  -агут-Ал па ьут (Гу ба  ра йо нун да  йер  ады),  -сак-ба ьыр -

саг,  -дыч-саь дыч/саь диш вя с.

Бу  аби дя ля рин  лек сик  тяр ки би ни  мца сир  тцрк  дил ля ри  иля  мц га йи ся

ет дик дя  чох  ма раг лы  фактларла  растлашырыг.

Яв вя ла,  бу  сюз ля рин  бю йцк  як ся рий йя ти  бц тцн  тцрк  дил ля рин дя

мц ша щи дя  еди лир  (биз  диа лект  вя  ши вя ля ри  дя  ня зяр дя  ту ту руг).

Бу сюз ля рин бир гис ми ися щеч бир дя йи шик ли йя (щям фо не тик, щям

дя  се ман тик)  мя руз  гал ма дан  бу  эц ня  гя дяр  эя либ  чых мыш,  иш лян мя

даи ря си нин  фяал  вя  гей ри-фяал лы ьы  ъя щят дян  фяргляр  ня зя ря  алын маз са,

бц тцн  тцрк  дил ля рин дя  иш лян мяк дя дир.

Бц тцн  тцрк  дил ля ри  иля  аби дя ля рин  лек сик  тяр ки би ни  мц га йи ся  ет мяк

мцм кцн  ол ма ды ьын дан  биз  яса сян  оьйз  гру пу  дил ля ри нин  лек сик  тяр -

ки би ни  мц га йи ся йя  ъялб  едир,  да ща  чох  Азяр бай ъан  ди ли нин  мца сир

вя зий йя ти ня  ясас ла ны рыг.

Бу  ба хым дан  Мащ муд  Каш ьа ри нин  "Ди ван"ын да  иш ля нян  аша ьы -

да кы  сюз ляр  чох  ся ъий йя ви дир: 

-ааъ-аъ, -ааш-аш, аал-ал, ит, ата, от туз-

отуз, ат маг, ат лан маг, цтц ля мяк, уъуз, оъаг, ах саг, юр тцк, ар -

ха, цр кцт мяк, ис тяк, цс тцн, ашук, аь на маг, аьыл, оьул, алын, илк,

ал тун, дон, юлцм, анд, ай ран, юз, ба ьыш ла маг, бо ьуш маг, боь -

дур маг,  тур на,  та ран маг вя с.

Йу сиф  Ба ла са ьун лу нун  "Гу тад гу  би лик"  яся рин дя  дя  ей ни  мян зя -

ря ни  мц ша щи дя  ет мяк  олар.  Мяс.: 

ти лек, кцн, , кюр мяк, кюз, тил, кц -

вян мяк, баш ка, тек, тан, кел, баш ью тцр, йцз, бол, йц рек, ат, ки ши,

кы лык, сон, тон, ар тук, йыл кы, те низ, от, ач, ке лин, эц лер, тиш, кыз, тцз

вя с.

42

__________

* Бурада  дюрд  вариантлы  шякилчилярин  анъаг  бири  верилир.

__________

* Бах: Ì.  Ø.  Ðàãèìîâ.  "Äèâàí"  Ìàõìóä  Êàøãàðè  è  äðåâíåòþðêñêèå  ýëåìåíòû  â

äè àëåêòàõ  è  ãîâîðàõ  àçåðáàéäæàíñêîãî  ÿçûêà, "Ñîâåòñêàÿ  òþðêîëîãèÿ",  ¹1,  1972,  ñòð.

75.

га зах  (гып чаг)  аби дя си  ще саб  ет мяк  гей ри-ел ми  олар ды.  Бу нун ла  бя -

ра бяр,  щя мин  пое ма нын  оьуз  ди лин дя  йа зыл ма сы ны  да  ид диа  ет мяк  аь -

ла ба тан де йил. Бу пое ма да ди лин мцх тя лиф тябягяляриндя щяр цч дил

аи ля си нин  (оьуз,  кар луг,  гып чаг)  мц ва зи  ола раг  апа ры ъы  яла мят ля ри ня

раст эял мяк мцм кцн дцр. Бе ля ки, лек сик тяр киб дя да ща чох гя дим

оьуз  елементляри  (гис мян  дя  гып чаг),  фо не тик  вя  мор фо ло жи  гу ру луш -

да  ися  кар луг-  гып чаг  дил  груп ла ры на  хас  ъя щят ляр  юзц нц  эюс тя рир.

Гцт бцн  "Хос ров  вя  Ши рин"  пое ма сы  ХЫВ  яс рин  Ы  йа ры сын да  йа зы -

лыб.  Яся рин  йа зыл ма,  тяр ъц мя  едил мя  та ри хи  мя лум  де йил.  Па рис  Мил -

ли  ки таб ха на сын да  сах ла нан  йе эа ня  нцс хя  дя  ори жи нал  ял йаз ма сы  де -

йил.  Та ри хи  фактларын  ту туш ду рул ма сы  яса сын да  де мяк  олар  ки,  Гцт бцн

тяр ъц мя си нин  цзц нц  кючцрян  Бир эя  ибн-Бя ра эиз  ибн-Ган ду

1

бу иши

Гцтбдян  ян  чо ху  43  ил  сон ра  щя йа та  ке чи ря  би ляр ди.  Бир эя нин  мц ща -

фи зя  олу на раг  бу  эц ня  гя дяр  эя либ  чы хан  ял йаз ма сы нын  та ри хи  1383-

ъц ил дир. Ясяр Гы зыл Ор да щюкмдары Юз бяк ха нын (1320 -1340) оь лу

шащ за дя  Ти ни  бя йя  ит щаф  олу нуб.  Та рих дян  мя лум  ол ду ьу  ки ми,  Ти -

ни бяй 1340-ъы ил дя щюкмдарлыьа ке чиб. Де мя ли, Гутб бу пое ма ны

она шащ за дя лик вах тын да (йя ни ян уза ьы 1340-ъы иля гя дяр) ит щаф ет -

ди йин дян,  пое ма нын  тяг ри бян  1330-40-ъы  ил ляр дя  тяр ъц мя  олун ду ьу

ещ ти ма лы ны  иря ли  сцр мяк  олар.

Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" поемасынын щиъ ри 785-ъи, ми ла ди 1382-

83-ъц  ил ляр дя  яс ли  гып чаг  олан  Бир эя  ибн-Бя ра эиз  ибн-  Ган ду  тя ря фин -

дян  цзц  кю чц рц лцб.  Бир эя  яся рин  сонуна  ет ди йи  яла вя дя  бу  щаг да

бе ля  де йир:

Би ти дим  ки таб ны  ха та сын  ба хыб,

Бу  зящ мят  чяк кя ним  бил эяй сян  охыб.

Ата ьым ма Бир эя Фа гищ теб ан ъаг,

Юзцм мю мин вя мцс лим ма яс лим гып чаг.

Му сан наф ни  унут ма  гыл ьыл  дуа,

Ка тиб вя му сан ниф маа маа.

45

ол ма лы иди. Бе ля ки, щя мин аби дя ляр щя ля тцркдилли халгларын ай ры-ай -

ры  дил  ся вий йя си ня  йцк сял мя миш  вах ты  як сяр  дил  аи ля ля ри нин  ба ша  дцш -

дц йц,  Каш га рын  мяр кя зин дя  бяр гя рар  ол муш,  апа ры ъы  дил  груп ла ры нын

(кар луг,  оьуз,  гып чаг  вя  с.)  фак тик  дил  ма те риал ла ры  яса сын да  фор ма ла -

шан  Га ра хан лы  ди лин дя  йа зыл мыш дыр.

Бу  аби дя ляр  мца сир  тцркдилли  халгларын  ща мы сы  цчцн  ей ни  дя ря ъя -

дя  мцш тя ряк  олан,  он ла рын  ин ки шаф  про се си ни  из ля мяк  ба хы мын дан

явяз сиз  мян бя  ще саб  едил мя ли дир.

Щя мин  аби дя ляр  няин ки  тяк ъя  дил,  ей ни  за ман да  ядя бий йат,  та рих,

дюв лят  гу ру лу шу,  адят-яня ня ля рин  ма щий йя ти,дюв рцн  иъ ти маи-си йа си

гу ру лу шу нун  ся ъий йя си  ба хы мын дан  да  гий мят ли дир.