Гядим тцрк йазылы абидяляри Орта тцрк дюврц
ГЦТ БЦН "ХОСРОВ ВЯ ШИ РИН" ПОЕ МА СЫ
Yüklə 0,51 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- -лар, - ляр, -лер
- -лар, -ля
|
ГЦТ БЦН "ХОСРОВ ВЯ ШИ РИН" ПОЕ МА СЫ Ор та яс рин тцрк йа зы лы аби дя ля ри ичя ри син дя Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы ня зяр-диг гя ти да ща чох ъялб едир. Бу яся рин ди ли, щяр шей дян яв вял, ХЫВ ясрдя Гы зыл Ор да яра зи син дя ор та йа чы хан Ор та Аси йа ядя би ди ли, Ъа ьа тай ди ли хц су сий йят ля ри ни якс ет ди рян аби дя ляр - дян ясас лы су рят дя фярглянир ("Мя щяб бят на мя", "Эц лцс тан" вя б.). Бу ъя щя тин шярщ едил мя си, щя мин яся рин ща ра да вя ня шя раит дя ор та йа чых ма сы нын мцяй йян едил мя си, аби дя йя ве ри ля ъяк дцз эцн гий - мя тя, еля ъя дя онун шяр щи нин об йек тив ли йи ня чох кю мяк едя би ляр. Мя лум ол ду ьу ки ми, ХЫЫЫ-ХВЫ ясрлярдя кар луг-уй ьур ди ли нин, сон ра лар ися ян гя дим юз бяк, Ъа ьа тай ди ли нин оьуз-гып чаг елементляри иля тяк мил ля шян фор ма ла ры бир нюв як сяр тцркдилли халглар цчцн цму ми лик тяш кил едир. Мон гол ис ти ла сы вах ты Гы зыл Ор да дюв рцн - дя бу ядя би ди лин нор ма ла ры яряб юл кя ля ри ня – Ми си ря, Су ри йа йа, Ира - га (мям лцк щюкмранлыьы дюв рц), Ки чик Аси йа йа кюч едян тцркдилли халглар цчцн дя узун мцд дят мяг бул ще саб олун муш дур. Мящз бу - на эю ря дя щя мин дюврдя йа ра нан йа зы лы аби дя ляр дя мцш тя ряк оьуз- кар луг-гып чаг елементляринин вар лы ьы га ну науй ьун щал ще саб олун - ма лы дыр. Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы да мящз бе ля бир дюврдя мей да на эял миш дир. Биз ъя, ону ха лис юз бяк (кар луг), йа худ ха лис 44 __________ 1 Бах: Ý. Í. Íàäæèï. Òþðêîÿçû÷íûé ïàìÿòíèê ÕЫВ âåêà "Ãóëèñòàí" Ñåéôà Ñàðàè è åãî ÿçûê. Ы, Àëìà-Àòà, 1975. 2 Г. Бегдели. Шярг ядябиййатында "Хосров вя Ширин" мювзусу, Бакы, 1970.
рин мяд щи иля баш ла йыр. Сон ра кы бюл мя ляр Ни за ми дя ол ма йан, Гут - бцн яла вя ля ри дир: "Шащ за дя Ти ни-бяк хан мяд щи", "Мя ли кя мяр щу - мя хан Мя лик мяд щи", "Ки таб назм гыл ма ьа ся бяб бя йан айур". Пое ма да олан сон ра кы фясилляр Ни за ми дя ол ду ьу ки ми дир. Пое ма яся рин цзц нц кю чц рян Бир ья нин яла вя си иля би тир. Йе ри эялимшкян, ону да гейд ет мяк ис тяр дик ки, яла вя нин ди ли иля Гцт бцн тяр эц мя ди ли ара сын да мцяй йян фяргляр вар. Бе ля ки, Бир эя - нин ди лин дя гып чаг елементляри чох га ба рыг шя кил дя дир. Биз ъя, еля о (Бир эя), Гцт бцн яся ри цзя рин дя мцяй йян "гып чаг ямя лий йа ты" апар - ма мыш де йил. Бу ну еля Бир эя нин "Би ти дим ки таб ны хя та сын ба хыб" ъцм ля син дян дя эюр мяк олар. Бир эя нин яся рин "хя та сы ны" не ъя тяс - щищ ет мя си щаг гын да дя гиг фи кир сюй ля мяк чя тин лик тю рят ся дя, онун (Бир эя нин) пое ма йа ет ди йи яла вя нин ди ли иля пое ма нын ди ли ни мц га - йи ся дя бя зи ъя щят ляр ай дын олур. Аша ьы да кы пар ча йа диг гят един: Гцтб: Ни чя йыл бол ды ъа ным юс кяр ер ди, Кю нцл дя ош бу ян ди шя бар ер ди. Тц зцб тил бцл бц лц бу назм цзя саз, Бу пяр дя ич ря кал тур дум хош аваз. Бир эя:
Йа ры бер ди уьан тц кят дим би тиб, Идим кя бу рун раг тц кял айы тыб. Идим тяв фиг бер ди та мам гыл дым ош, Йа ди эар мя нин дин са на гой дум ош. Гцтб пое ма ны тяр ъц мя едяр кян бу ра йа ет ди йи яла вя дя тяк ъя Ти - ни бяй вя онун ха ны мы Мя ли кя ни мядщ ет мяк ля ки фа йят лян мир. О, 47 Та рих йе ти йцз сяк сян бе шин дя, Ся фяр айы нын йи эир ми бе шин дя. Йол цз ря ня бол са би ти дим ки таб, Ктиаб нын со нун да бу бир гач кя лам Йа зыб тяш ки ря гыл дым са на, вяс са лам. Пое ма нын мяз му ну на эя лин ъя, ону де мяк ла зым дыр ки, тяр ъц - мя Ни за ми нин "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы нын мяз му ну иля де мяк олар ки, та ма ми ля ей ни лик тяш кил едир. Пое ма да ня зя ря чар пан ясас фяргляр юзц нц эи риш щис ся дя эюс тя - рир. Бе ля ки, яэяр Низами пое ма ны ит щаф ет ди йи Гы зыл Арсланын мяд щи иля баш ла йыр са (ал ла щын вя пей ьям бя рин мяд щи ня зя ря алын мыр), Гцт - бцн яся рин дя Гы зыл Арслан Ти ни бяй ля явяз олу нур. Гцтб ей ни за - ман да, пое ма ны ХЫВ яср ядя би щя йа ты иля сяс лян дир мя йя ча лыш мыш вя бу на мц вяф фяг ол муш дур. Ясяр яс лин дя Ни за ми нин "Хос ров вя Ши рин" пое ма сын дан бир нюв иг ти бас дыр. Бе ля ки, ясас мяз мун (щят - та бейтляр, як сяр щал лар да мис ра лар бе ля) мц ща фи зя олун муш, ла кин о дюв рцн ядя би ди ли ня хас зян эин пое тик им кан лар дан, рян эа рянэ бир - ляш мя ляр вя ме та фо ра лар дан мя ща рят ля ис ти фа дя олу на раг бир нюв ори - жи нал
1 ясяр ор та йа чых мыш дыр. Баш га сюз ля, биз бу ра да щяр фи тяр ъц мя - дян йох, бял кя дя йа ра ды ъы ся ъий йя да шы йан иг ти бас дан сющ бят ача би ля рик. Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы нын ял йаз ма сы 240 ся щи фя дян иба рят дир Ъя ми 91 фя сил дян иба рят олан бу ясяр дя 4770 бейт вар дыр. Эю рцн дц йц ки ми, Гцтб Ни за ми нин пое ма сы ны бир нюв их ти сар ла тяр ъц - мя ет миш дир. Бе ля ки, онун пое ма сы Ни за ми нин ясяриндян тяг ри бян 2300 бейт аз дыр (Ни за ми нин "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы 7000 бейт - дян иба рят дир). А. А. Зайончковскинин ла тын ялиф ба сы иля ща зыр ла йыб няшр ет дир ди - йи мятнин цму ми щяъ ми 304 ся щи фя дир. Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы да ал ла щын вя пей ьям бяр ля - 46 __________ 1 Ã. Þ. Àëèåâ. Ëåãåíäà î Õîñðîâå è Øèðèí â ëèòåðàòóðàõ íàðîäîâ Âîñòîêà, Ì., 1960. __________ 1 А. Зажачзкоwски. Нажстрсза wерсжа туреъка Щусрцв у Сирин Гутба, Wарсзаwа, 1958. Ся фяр ряи зин эю рцм юзцм гач яй йам, Та буь га йет дим им ди ош ся рян ъам. Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сы нын ди ли чох рянэарянэ хц су - сий йят ля ря ма лик дир. Пое ма нын тцрк дил ля ри нин щан сы диа лек ти яса сын - да йа зыл ды ьы ны сюй ля мяк чох чя тин дир 1 . Яв вя ла, пое ма йа зы лар кян щям мям лцк ля рин щюкмранлыг ет ди йи яряб юл кя ля рин дя апа ры ъы олан оьуз ши вя вя диалектляри, щям дя Гы зыл Ор да нын эе ниш яра зи дя йа йыл - мыш Ъа ьа
тай ди ли (кар
луг-гып чаг елементляри, еля ъя дя оьуз елементляри иля зян эин бир дил) ясас эю тц рцл дц йцн дян, бу ра да тяк ъя бир диа лек ти ясас эю тцр мя йя им кан вер мир. Икин ъи си ися, яся рин тяг ри - бян йа рым ясрдян сон ра цзц кю чц рц ляр кян гып чаг ка тиб бу ра да бир чох фор ма ла ры (юзц нцн де ди йи ки ми) "дцрцстляшдириб". Биз ъя, пое ма нын ди ли нин оьуз-кар луг гру пу дил ля рии ля да ща сох баь лы лы ьы юзц нц эюс тя рир. Биз бу ну пое ма нын ди ли нин лек сик, фо не тик вя грам ма тик ся ъий йя син дян асан лыг ла эю ря би ля рик. Пое ма нын лек сик тяр ки би нин ся ъий йя син дя ня зяр-диг гя ти, щяр шей дян яв вял, ар хаик сюз ля рин чох ол ма сы ъялб едир. Бу ра да мца сир тцрк дил ля ри нин щеч би рин дя мц ша щи дя едил мя йян ар хаик сюз ля ря раст эял мяк олур. Мяс.: би ти-йаз маг аь-галхмаг би тик-мяк туб/ки таб алыь писалыь– пис Иэ-хяс тя лик яр сям – га ра га баг Ин эан
* – чох
юкцш– чох аш ну-яв вял Пое ма нын ди лин дя мц ша щи дя еди лян ар хаик сюз ля рин бир гис ми ися бу вя йа ди эяр мца сир тцрк ди лин дя сей ряк дя ол са, мц ша щи дя еди лир. Мяс.: 49
ла ры ны эюс тя рир. Гцтб пое ма йа ет ди йи яла вя дя ону Ни за ми нин "Хос ров вя Ши рин" яся ри ни тяръцмяйя ва дар едян ся бяб ля ри шярщ едя ряк "Ки таб назм гыл ма ьа ся бяб бя йан айур" бюл мя син дя йа зыр ки, тяр ъц мя йя ону ва - дар едян ясас ся бяб Ти ни бяй ля Мя ли кя ха ны мын ха щи ши олуб. О, ей - ни за ман да, бу ра да Ни за ми йя дя йцк сяк гий мят ве рир, "Ни за ми ба - лын дан щал ва би шир ди йи ни" сюй ля йир. Бу ся щят дян аша ьы да кы пар ча чох ся ъий йя ви дир: Ха ным бир ля Мя ли кя атын га бир, Ки та бы гы луг гыл те ди тяд бир. Бо йум шящ рин эя кюн лцм ер ди сул тан, Ъа ным ан дын га бул гыл ды бу фяр ман. Кю нцл фяр ма ны ны ъан бир ля тут гум, Адын сакынчны бир йо лы унут тум. Га зан теэ гай наб ош сев да би шир дим, Ни за ми ба лы дын щел ва би шир дцм Гцт бцн яла вя ля ри ичя ри син дя "Мя ли кя мяр щу мя хан Мя лик мяд - щи ращ мят ал лащ" бюл мя си дя ня зя ри ъялб едир. Пое ма нын эи ри шин дян мя лум олур ки, Гцтб пое ма ны мящз Ти ни бяй ля Мя ли кя нин ха щи ши иля тяр ъц мя едиб. Эю рц нцр ки, ясяр ща зыр ола на гя дяр Мя ли кя вя фат едир (Бе ля бир ря ва йят вар ки, Мя ли кя Ти - ни бяй ля бир лик дя Ъа ни бяй тя ря фин дян юл дц рц лцб). Бял кя дя щя мин бюл мя йя "мяр щу мя" сю зц нц яся рин цзц нц кю чц рян Бир эя сон ра дан яла вя едиб. Ясяр дя баш га бир ъя щят дя ня зя ри ъялб едир. Бу ра дан мя лум олур ки, Гцтб бу ну Гы зыл Ор да дан (да ща доь ру су, Аь Ор да дан) чох- чох узаг лар да, бял кя дя еля мям лцк ля рин щюкмранлыг ет дик ля ри яряб юл кя ля рин дян би рин дя – Ми сир дя, Су ри йа да вя йа Ираг да ща зыр ла йыб. Бу ну аша ьы да кы пар ча дан ай дын эюр мяк олар: Му ра дым ер ди ол ким бу га пуь да, Эе либ йол таб са ман теб бу та буь да. 48 __________ * Азярбайъан дили абидяляриндя: инкян–ред. Пое ма да иш лян миш сюз ля рин чох ъц зи гис ми нин йу ха ры да вер ди йи - миз мц га йи ся син дян ай дын олур ки, бу ра да ве ри лян лек сик ва щид ля рин чохй оьуз мян шя ли дир. Ъяд вял дян дя эю рцн дц йц ки ми, сюз ля рин бю йцк як ся рий йя ти Азяр бай ъан ди лин дя ки сюз ляр ля та ма ми ля ей ни лик тяш кил едир. Бу мц - га йи ся еди лян сюз ля рин (аз бир щис ся)га зах ди ли иля уй ьун эя лян ля рин - дя дя фо не тик фярглиликляр юзц нц эюс тя рир. 1 Мц га йи ся вах ты чох ся ъий йя ви олан баш га бир ъя щят дя ня зя ри ъялб едир. Бе ля ки, пое ма да иш лян миш алын ма сюз ля рин (яряб вя фарс мян шя ли), де мяк олаг ки, 90 фаи зи гып чаг гру пу (еля ъя дя кар луг) 51 аьыр ла маг-щюр мят ет мяк, язиз ля мяк анг-ан маг,йа да сал маг бил эя-алим йаь ма-та лан аъ-аъ
йа пур ъаг-йар паг Аби дя нин лек сик ва щид ля ри мц га йи ся ли шя кил дя ня зяр дян ке чи ри - ляр кян ай дын олур ки, пое ма, бял кя дя, оьуз диа лек ти яса сын да йа зы - лыб. Бу фик ри пое ма нын лц ья ти ни тяр тиб едян, ону гып чаг вя кар луг елементляри иля мц га йи ся едян Ямир Ня ъиб дя мц да фия едир 1 . Мцял - ли фи бу фик ря эя ти риб чы ха ран ясас ся бяб пое ма да оьуз еле мент ля ри - нин гып ча ьа нис бя тян цс тцн лцк тяш кил ет мя си дир. Бу цс тцн лцк юзц нц еля лек сик ва щид ля рин мц га йи ся син дя дя эюс тя рир. Бу ну аша ьы да кы ми сал ла рын мц га йи ся син дя ай дын эюр мяк олар: 50 __________ 1 Áàõ: Ý. Í. Íàäæèï. "Õîñðàó è Øèðèí" Êóòáà è åãî ÿçûê, "Òþðêîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê", Ì., 1966. Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сын да Азярбайъан дилиндя Га зах ди лин дя аьы аьы
— адаш
адаш дос
алт алт
аст алтмыш
алтмыш ал пыс
амал амал
цлит амин
амин се ним ди анын тег онун тяк
он дай ан лат
ан лат ан ьарт
ана она
оьан ар зу
ар зу арыз
ар ма ьан яр мя ьан сый лык арслан
ас лан арыс тан
ары ары
ара ары
ары (тя миз) та за
арыт арыт(маг) та зарт аса йиш
аса йиш та ныш тыг ачыь ачыг
ашу яв вял
яв вял йел ги
як сцк як сик
кям якил
якил ийл
ям гяк ям ъяк
бей нет ян да за
ян да зя юл шем
яр дям яр дям
ер лик бюрк
бюрк бя рик
би щуш би щуш
есж ауыс кан ви жуд
вц ъуд бар няр се ви сал вц сал
бай ла ьыс гяр дян
эяр дян мо йын
юр дяк юр дяк
цй рек юн юн алд тад бир
тяд бир жос пар
таь даь
тау таь-таш
даь-даш тау-тас
чо бан чо бан
шо пан чык
чых шык
ик бал иг бал
ба кыт щям дям
щям дям шып дост
ис те дад ис те дад да йын дак ис ти га мят ис ти га мят ту рак ты лак __________ 1 Бах: А. И. Ибатов. Кутбын “Хусрау йа Шйрйн” поемасынын сюзлиги. Алматы, 1974.
ъя щят, зящ мят, зя ма ня, зя бун, зя риф, зи нят, зи на, зи ряк вя с. Бур да гейд ет ди йи миз сюз ляр аби дя дя иш ля нян яряб вя фарс сюз - ля ри нин щеч он да би ри дя де йил. Мя лум ол ду ьу ки ми, тцрк дил ля рин дя р вя м са мит ля ри иля баш ла - нан сюз йох дур. Аби дя дя ися р са ми ти иля баш ла нан 54, м са ми ти иля 250 сюз иш лян миш дир. М иля баш ла нан 250 сюз дян ансаг ики си (мян вя мин) тцрк мян шя ли дир. Аби дя нин ди лин дя иш ля нян го ша сюз ляр, са бит вя гей ри-са бит сюз бир ляш мя ля ри дя ма раг лы ъя щят ля ря ма лик дир. Яв вя ла, пое ма да иш ля - нян сюз бир ляш мя ля ри ичя ри син дя ар хаик ся ъий йя ли бир ляш мя ляр ол дуг - ъа чох дур. Пое ма да юзц нц эюс тя рян го ша сюз ля рин як ся рий йя ти бу эцн дя бе ля оьуз гру пу дил ля рин дя ей ни иля мц ша щи дя едил мяк дя дир. Мяс.:
Ей ни сюз ля ри пое ма да мц ша щи дя еди лян фра зео ло жи бир ляш мя ляр щаг гын да да де мяк олар. Аша ьы да кы бир ляш мя ля ря фи кир ве рин: анд ичит мяк, ачыг сюз, баь рын дял мяк, бой нун цз мяк, бу лут йцз лц, аг лы эет мяк, ял дян эял мяк, бой нун сын дыр маг, ъан дан кеч мяк, йа ман эюз, цзц нц йыртмаг, кю нцл баь ла маг, га ны ны тюк мяк, даш кю нцл лц, ча ря гыл маг, чи чяк тяк ачыл маг, чи чяк тяк сол маг, ичи ня од дцш мяк, кюн лц сы ныг вя с. Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сын да фо не тик ъя щят дян диг гя - ти ъялб едян ъя щят ляр дя вар дыр. Бу ра да оьуз-кар луг-гыпчаг гру пу дил ля ри цчцн ай ры-ай ры лыг да ся ъий йя ви олан бир сы ра фо не тик яла мят ляр ей ни вахтда мц ша щи дя еди лир. Мя лум олдуьу ки ми, оьуз гру пу кар луг вя гып чаг гру пу дил ля - рин дян
й са ми ти нин эе ниш иш лян мя си, гейд ет ди йи миз груп лар да ися мц ва зи олараг з вя д са мит ля ри нин цс тцн лц йц иля фярглянир. Ма раг лы щал дыр ки, биз бу ра да щям айаг щям адак щям дя азаг, еля ъя дя щям
ай ьыр, щям дя аз ьыр сюз ля ри ня раст эя ли рик. Ей ни сюз ля ри ад/аз, аз рыл/ад рыл, айыр/адыр, ийяр ля мяк/изяр ля мяк (йя щяр ля мяк) сюз ля ри щаг гын да да де мяк олар. Бу фо не тик дя йиш мя ни бц тцн ясяр бо йу из - ля дик дя бе ля бир гя ная тя эял мяк олур ки, пое ма да й цс тцн лцк тяш кил едир. Баш га сюз ля, биз бу аби дя ни й гру пу дил ля ри ня хас аби дя ще саб едя би ля рик. Мяс.: айа, айаз, айаг (ба дя), ай рыл маг, айтмаг вя с. 53 дил ля рин дя иш лян мя ди йи щал да, Азяр бай ъан (еля ъя дя ди эяр оьуз гру - пу дил ля рин дя) ди лин дя щеч бир фо не тик дя йи шик ли йя бе ля уь ра ма дан бу эцн дя иш лян мяк дя дир. Аша ьы да кы ми сал ла ра ня зяр са лаг: Гцтб Азяр бай ъан Га зах агащ
аэащ би лим ди аваз аваз
ды быс ян да за
ян да зя юл шем
ьав вас гяв вас
су ьа (сун гу ши) гядр
гядр опа сыз лык ьам за гям зя
кы лым сы ьан кюз ка рас мян зил
мян зил тур ьын орын туь йан тць йан
бц лик Пое ма да иш ля нян яряб вя фарс мян шя ли сюз ляр сай ети ба ри ля щя - мин дюврдя Гы зыл Ор да яра зи син дя йа ра нан баш га аби дя ляр ля мц га - йи ся дя чох дур. Бе ля ки, яэяр "Ят-тющ фят-цз-зя кий йя фил-лц ьят-ит тцр - кий йя" ад лы аби дя дя ъя ми 65 яряб вя фарс сю зц иш ля ниб ся, Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сын да он ла рын миг да ры он гат ар тыг дыр. Бу факт би зя бир да ща пое ма нын мям лцк ля рин щюкмранлыг ет ди йи яряб вя фарс дил ля ри нин гцв вят ли тя си ри юзц нц эюс тя рян яра зи дя йа ран ды ьы ны сюй ля мя йя им кан ве рир. Пое ма да мц ша щи дя еди лян яряб вя фарс сюз ля рин дян * нц му ня ола раг аша ьы да кы ла ры эюс тя ри рик: Абад, ал лащ, аваз, агащ, яь йар, арам, асы ман, атяш ха на, ясил, яф - сус, яв вял, ядяб, яй йам, ят раф, яс баб, аса йиш, афя рин, ящ сян, бахт, бя дях шан, бя йан, бя ла, бейт, бяр бад, бцт ха на, бис мил лащ, би щуш, ва - ъиб, ви ъуд, вал лащ, вя бал, ва сил, вя ли, вя фа дар, вя фат, ви ра ня, ви сал, вц сят, гюв щяр, эц лцс тан, эи риф тар, ьяв вас, ьав ьа, ьяд дар, ья заб, ьай рат, ьа лет, ьам, ьам за, ьа ни мат, га риб, язиз, яъа йиб, адил, язаб, адят, алим, ясас, дяр ман, дювр, дяс тур, дяф тяр, дещ ган, дя ма дям, ди нар, дил шад, ъцфт, ъа ван мярд, ъа ви да ня, ъа ваб, ъял лад, ъа щан эир, 52 __________ * Абидялярин няшрляриндяки охунуш шякилляри мцщафизя едилир. ма тик ъя щят дян дя бир сы ра спе си фик хц су сий йят ля ря ма лик дир Бу юзц - нц, щяр шей дян яв вял, мор фо ло жи ка те го ри йа лар да эюс тяр мяк дя дир. Аби дя нин ди ли нин мор фо ло жи ся ъий йя си ни вер мяз дян яв вял ону гейд ет мяк ис тяр дик ки, бу ра да щям ад ла ра, щям дя фел ля ря аид ка - те го ри йа лар да оьуз, кар луг вя гып чаг гру пу дил ля ри ня аид бир сы ра яла - мят ля рин мцш тя ряк иш лян мя си ня раст эял мяк мцм кцн дцр. Бу мцш - тя ряк лик ай ры-ай ры грам ма тик, да ща чох мор фо ло жи ка те го ри йа ла рын шяр щи вах ты хц су си гейд еди ля ъяк. Аби дя нин ди лин дя кя мий йят ка те го ри йа сы нын яла мя ти ки ми
Та ма ша гил ьу йер ля ри ни эя зиб хош/Тц шяр йер ья бу рун раг ийид ляр гуш; Ся мян са ги вя няр эиз ляр гы лур ниш/Бя няф шя ляр хи мар ал эцл ба - шы хош; Сян ахыр эюз эц дя кю рцп юзцн ни/Эю ряр йцз ан ъа эюз ля рим йц зцн ни вя с. Ад лар да ол ду ьу ки ми, кя мий йят чох лу ьу фел ляр дя дя
шя кил чи ля ри иля ор та йа чы ха би лир. Мяс.: би лир ляр, гы лыр лар, алыр лар, ол - тур ду лар, са кын ды лар вя с. Бу нун ла бе ля, Ы вя ЫЫ шях син ъя ми ни якс ет ди рян шя кил чи ляр дя кя мий йят чохлйьй бил ди рир. Мяс.: эир дик, йет дик, ал дыг, эю тцр дцк, эе дин, гыл ма ныз, бол са ныз. Ха ты мын зяиф теб итиб гыл ма ныз; Айыт ды ким яэяр йел бол са мыз биз/Йел ляр йел дин мин ар ту раг ма Сяб диз вя с. Гцт бцн "Хос ров вя Ши рин" пое ма сын да мян су бий йят ка те го ри йа - сы эюс тя ри ъи ля ри ашаьыдакы шя кил дя дир: Т я к Ъ я м 1. -ым, -цм, -ум, -цм, м 1. (ы)мыз, (и)миз, (у)муз, (ц)мцз 2. -ын, -ин, -ун, -цн, н 2. (ы)ныз, (и)низ, (у)нуз, (ц)нцз 3. -ы, -и, -у, -ц 3. --- Мяс.:
55 Оьуз гру пу дил ля рин дя кар вя ъин эил ти ли са мит ляр яса сян диф фе рен - сиал ла шыб. Бу ну гып чаг гру пу дил ля ри цчцн де мяк чя тин дир. Аби дя нин ди лин дя биз кар вя ъин эил ти ли самитлярин да ща чох диф фе рен сиал лаш ма сы иля гар шы ла шы рыг. Мяс.:
Сюз яв вя лин дя г, д, б, з са мит ля ри нин эе ниш иш лян мя си оьуз гру - пу дил ля ри цчцн ся ъий йя ви дир. Биз бу на аби дя нин ди лин дя дя раст эя - ли рик. Мяс.:
Yüklə 0,51 Mb. Dostları ilə paylaş:
|