I bob. So‘zning funksiyasi

Mana bu lahmlardan kabob bilan osh qilasan. Qozon ikkita ( P. Qodirov. 

Qadrim). 

너의 집 음식엔 특별한 양념이 들어 있다. 정성이  듬뿍 든 엄마의 양념.

  

(박인식, 

tv동화 행복한 세상, 

239 bet) 

Sening  uying  ovqatlarida  o’ziga  xos  ziravor  bor.  Ochiq  ko’ngillik  bilan 

tayyorlagan onaning ziravori. 

Keltirilgan  misolning  ikkinchi  gapida  Ikkita  qozon  bor  jumlasining 

mazmuni  bor  so‘zining  ishtirokisiz  Qozon  ikkita  holda  berilgan.  Muhimi 

shundaki,  tushirilib  qoldirilayotgan  gap  unsurlari  berilayotgan  xabarlar 

mazmunida  o‘z  ta’sir  kuchiga  egadir.  Ular  aniq  morfologik  ko‘rsatgichiga  ega 

bo‘lmasa-da,  mazmuni  anglashilmoqda  va  o‘zlari  qatnashayotgan  gap 

unsurlarining  sintaktik  faollashuvi  uchun  kuchli  ta’sir  ko‘rsatmoqda.  Bu 

jarayonda, albatta, nutq muhitining mohiyati ham kattadir. Chunki ana shu so‘z 

va  jumlalarning  mazmunan  saqlanishi  va  shaklan  tushirilib  qoldirilishi  uchun 

nutq  muhiti  sharoit  yaratib bermoqda. Shuning  uchun til  elementlarining tildan 

nutqqa belgisiz holda ko‘chirilishida tashqi omillarning ahamiyati g‘oyat muhim 

va sezilarli bo‘ladi. 

Fikrimizni  isbotlash  uchun  yuqorida  berilgan  misolga  nazar  tashlaylik: