Ii. Les homonymes, Les paronymes

2. La dérivation par suffixes est le moyen le plus productif de formation de mots en français moderne. Les suffixes se trouvent toujous en postposition des bases lexicales: chanter + eur= chanteur, simple + ifier= simplifier. Les suffixes se divisent en nominaux, verbaux et adjectivaux en dépendance à quelle classe grammaticale appartiennent les mots nouvellement créés. La fonction principale des suffixes consiste à rendre possible le passage d’une classe grammaticale à une autre avec des conséquences sémantiques.(28)
Les plus productifs suffixes nominaux sont fournis par le latin et le grec. Le même suffixe englobe plusieurs sens et aide à former des noms à différentes significations: – tion forme des noms abstraits, désignant l’instrument, le lieu, le résultat de l’action.
Exploitation – action d’exploiter; bien exploité, lieu où se fait la mise en valeur de ce bien
Procuration – écrit par lequel une personne donne pouvoir à une autre d’agir en son nom dans une circonstance déterminée
Habitation – lieu où l’on habite
Fondation – action de fonder; ouvrage destiné à assurer la stabilité d’une construction
Ainsi on remarque l’existance des suffixes-homonymes, dont la contribution sémantique n’est pas la même pour tous les mots: pommier, poirier – qui porte des N; aventurier, caissier – qui a à faire avec N.(28) Les suffixes -ment, -age, -ance, -isme, -ude, -euse se soumettent à la même règle.
Les suffixes les plus répandus et les plus productifs formant des adjectifs sont:
-ique – appartenance à quelque branche scientifique, à une école, à une doctrine: historique, artistique.
– al, – el – appartenance à n’importe qel objet: criminel, national.
La suffixation des verbes n’est pas typique pour le français. Les plus répandus affixes verbaux sont: -iser, -ifier, -cir (glorifier, obscurcir, agoniser).
Il existe plusieurs suffixes qui expriment des sentiments ou des jugements envers l’idée contenue dans la base lexicale: amour / amourette; vert / verdâtre; vin / vinasse; violoniste / violoneux; bricoleur / bricoleux. Ce sont les suffixes appréciatifs, qui à leur tour sont divisés en deux classes:

• 
  diminutifs et augmentatifs
  

• 
  laudatifs et péjoratifs
  

Les premiers rendent l’impression agréable ou désagréable associée à la dimension d’un objet, à l’intensité d’une action, d’une qualité: coutelas – effraie par sa grandeur, jardinet – joli petit jardin. Les seconds expriment le plaisir ou le déplaisir: jardin-et, tour-elle, vieill-ot, saut-iller, trot-iner; cri-ard, rust-aud, bad-aud, etc.
Le suffixe est variable selon la catégorie obtenue: un suffixe adjectival entraînera une variabilité en genre et nombre, et un nom variera simplement en nombre; un suffixe d'adverbe (-ment / -ons) entraînera une invariabilité. Le suffixe est toujours collé au mot de base. Sur le plan syntaxique un suffixe change généralement la catégorie grammaticale, il sert même à cela, alors qu'un préfixe ne la change pas. La preuve qu'une désinence (pluriel, féminin, imparfait...) n'est pas un suffixe, c'est qu'elle sert à confirmer la catégorie grammaticale, et non à la changer.