Литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

327
 
Ата.  Третью  дочь,  Бики 
биким,  и  четвертую  дочь,  Ага  биким,  Султан  Хусейн  мирза  выдал  за  Бабур  мирзу  и  Султан 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
135
Мурад мирзу — сыновей своей младшей сестры Рабиа Султан биким. 
От  Мингли  Бий  Агаче  у  Султан  Хусейн  мирзы  было  две  дочери.  Старшую  звали  Байрам 
Султан;  ее  выдали  замуж  за  Сейид  Абдаллах  мирзу  из  рода  андхудских  сейидов,  внука  по 
матери Байкара мирзы. У нее был один сын по имени Сейид Барака. Когда я взял Самарканд, он 
попал в Ургенч и предъявил притязания на власть. Его убили кизилбаши 
328
 
в Астрабаде. 
Еще одну дочь звали Фатима Султан; ее отдали Ядгар мирзе из рода Тимур бека. 
От Папа Агаче [у Султан Хусейн мирзы] было три дочери. Старшей из всех была Султан 
нижад  биким;  Султан  Хусейн  мирза  выдал  ее  за  Искандер  мирзу,  младшего  сына  своего 
старшего брата. 
Вторая дочь была биким Султан. После того как у Султан Мас'уд мирзы пострадали глаза, 
Биким Султан отдали за него. У них родились сын и дочь. Девочку воспитывала жена Султан 
Хусейн мирзы, Апак биким. Она прибыла из Герата в Кабул; ее отдали за Сейид мирзу Апака. 
Биким Султан, когда узбеки убили Султан Мас'уд мирзу, взяла своего сына и направилась к 
Ка'бе. Теперь пришло известие, будто она сама и ее сын находятся в Мекке. Сын у нее, должно 
быть, уже большой. 
Третью  дочь  отдали  замуж  за  одного  из  андхудских  сейидов,  которого  называли  Сейид 
Мирза. Он более известен именно под прозвищем «Сейид мирза». 
Была  у  него  еще  одна  дочь,  от  наложницы,  по  имени  Айша  Султан.  Ее  матерью  была 
Зубейда Ага, внучка Хасан Шейх Тимура. Айша Султан отдали за Касим Султана — одного из 
султанов-шейбанидов.  От  него  у  нее  был  один  сын  по  имени  Касим  Хусейн  Султан.  В 
Хиндустане он явился ко мне на службу и участвовал в войне с Рана Санкой 
329
, 
я отдал ему 
Бадаун. После смерти Касим султана Айша Султан взял Буран султан, один из его родичей. От 
Буран  султана  у  нее  есть  сын  по  имени  Абд  Аллах  султан.  Сейчас  он  находится  при  мне  и, 
несмотря на молодость лет, служит неплохо. 
 
Жены и наложницы Султан Хусейн мирзы 
 
Первой его женой была Бике Султан биким; она была дочерью Санджар мирзы из Мерва. 
Бади' аз-Заман мирза родился от нее. Она была очень сварлива; ее строптивость надоела Мирзе 
и он, в конце концов, ее оставил и избавился от нее. Что поделаешь! Право было на стороне 
Мирзы. 
Если дурная жена в доме хорошего мужа, 
Даже и в этом мире создает для него ад . 
Да не пошлет бог никому из мусульман подобного бедствия, да не оставит господь на земле 
жены с дурным нравом и сварливой! 
Еще была Чули биким; она была дочерью адакских беков. От нее родилась Султаним биким. 
Еще была Шахр Бану биким, дочь Султан Абу Са'ид мирзы. Султан Хусейн мирза взял ее 
после  того,  как  овладел  престолом.  В  битве  при  Чакмане,  когда  все  жены  мирзы  вышли  из 
носилок и сели на коней, Шахр Бану биким, полагаясь на своего младшего брата, не вышла из 
носилок  и  не  села  на  коня.  Об  этом  сообщили  Мирзе;  Мирза  по  этой  причине  оставил  Шахр 
Бану биким и взял ее младшую сестру Пайанда Султан биким. Когда узбеки захватили Хорасан, 
Пайанда Султан биким ушла в Ирак и умерла в Ираке, на чужбине. 
Еще была Хадича биким, наложница Султан Абу Са'ид мирзы. От мирзы у нее была дочь по 
имени Ак биким. После поражения Султан Абу Са'ид мирзы в Ираке она прибыла в Герат, в 
Герате ее взял Султан Хусейн и полюбил. Со степени наложницы она возвысилась до степени 
госпожи,  а  позднее  стала  весьма  могущественной.  Мухаммед  Му'мин  мирзу  убили  по  ее 
настоянию. Когда сыновья Султан Хусейн мирзы восстали, это произошло главным образом из-

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
136
за  нее.  Она  считала  себя  умной,  но  была  неразумная  и  болтливая  женщина.  Кроме  того,  она 
была рафидиткой. [Шах] Гариб мирза и Музаффар Хусейн мирза родились от нее. 
Еще была Апак биким; от нее не было ни сына, ни дочери; Папа Агаче, которая стала такой 
любимицей [Мирзы], приходилась ей молочной сестрой; так как у Апак биким не было ни сына, 
ни дочери, то она воспитывала сыновей Папа Агачи, словно своих собственных детей. Во время 
болезней Мирзы она очень хорошо ему прислуживала; никто из жен не мог так ему служить. В 
тот  год,  когда  я  прибыл  в  Хиндустан,  Апак  биким  явилась  туда  из  Герата.  Я  оказал  ей 
возможный  почет  и  уважение  настолько,насколько  я  мог.  Во  время  осады  Чандири  пришло 
известие, что над ней исполнился божий приговор. 
Из наложниц одна была Латифа Султан Агаче 
331
. 
Она из рода Чаршамбе, от нее родились 
Абу-л-Мухсин  мирза  и  Капак  Мирза.  Еще  была  Мингли  Бий  Агаче;  она  была  узбечка  из 
прислужниц  Шахр  Бану  биким  и  приходилась  матерью  Абу  Тураб  мирзе,  Мухаммед  Хусейн 
мирзе и Феридун Хусейн мирзе. Кроме них у нее было еще две дочери. 
Еще была Папа Агаче, молочная сестра Апак биким. Мирза увидел ее, полюбил и взял. Она 
была матерью пяти сыновей и четырех дочерей, как уже упомянуто. 
Еще была Биким Султан Агаче, от нее не было ни сына, ни дочери. 
Кроме них, [у Мирзы] было еще много наложниц, хороших и плохих. Уважением из жен и 
наложниц пользовались те, которые нами упомянуты. 
Удивительно, что у столь великого государя, как Султан Хусейн мирза, царствовавшего в 
таком городе ислама, как Герат, из всех его четырнадцати сыновей только трое не были детьми 
прелюбодеяния. Он сам, его сыновья и жители города были очень склонны к распутству и из-за 
этой скверны и вышло так, что от столь великой семьи через семь-восемь лет не осталось, кроме 
Мухаммед Заман мирзы, ни следа, ни признака. 
 
Эмиры Султан Хусейн мирзы 
 
Один  его  эмир  был  Мухаммед  Бурундук  из  рода  Чаку  Барласов, [то  есть]  Мухаммед 
Бурундук ибн Али ибн Бурундук ибн Джехан Шах ибн Чаку Барлас. Он был беком при Бабур 
мирзе, позднее Султан Абу Са'ид мирза тоже оказывал ему почет: он отдал ему и Джехангир 
Барласу Кабул и назначил его дядькой Улуг бек мирзы. После Султан Абу Са'ид мирзы Улуг 
бек  мирза  встал  на  путь  злоумышления  против  Барласов;  те  догадались  об  этом,  схватили 
Мирзу,  согнали  его  людей  с  места  и  выступили  в  Кундуз.  С  гор  Хиндукуша  они  вежливо 
отправили Мирзу обратно в Кабул, а сами пошли в Хорасан, к Султан Хусейн мирзе. Мирза, со 
своей стороны, оказал им большую благосклонность. 
Мухаммед  Бурундук  был  человек  очень  знающий  и  великий  начальник.  Он  очень  любил 
соколов, так что, если какой-нибудь сокол подыхал или пропадал, Мухаммед Бурундук Барлас 
поминал  имена  своих  сыновей  и  говорил: «Отчего  такой-то  не  умер  или  отчего  такой-то  не 
сломал себе шею раньше, чем околел этот или пропал этот сокол». 
Еще был Музаффар Барлас. В дни казачества Мирзы он находился при нем. Не знаю, какие 
его  повадки  понравились  Мирзе,  но  он  оказывал  ему  большой  почет.  Значение  его  достигло 
такой  степени,  что  Султан  Хусейн  мирза  во  времена  казачества  заключил  с  ним  следующее 
условие:  во  всякой  завоеванной  области,  которая  будет  покорена,  четыре  шестых  земли 
достанется  Мирзе,  а  две  шестых — Музаффар  Барласу.  Это  удивительное  условие!  Когда 
бывало,  что  приближенного  делали  соучастником  в  царской  власти?  Даже  с  братом  и  сыном 
такое условие невозможно, как же будет оно возможно с беком? После захвата престола Султан 
Хусейн мирза раскаивался, что заключил такое условие, но пользы не было. Этот скудоумный 
человечишко [Музаффар Барлас], пользуясь все таким же почетом, задирал перед Мирзой нос и 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
137
ни в чем не действовал согласно с мнением Мирзы. В конце концов он, говорят, был отравлен, 
но Аллах лучше знает истину. 
Еще был Алишер бек Навои; [впрочем], беком он у Султана не был, но был его товарищем. 
В детстве они учились в одной школе, между ними была большая близость. Не знаю, за какую 
провинность  Султан  Абу  Са'ид  мирза  удалил  Алишер  бека  из  Герата.  Он  отправился  в 
Самарканд. В те несколько лет, которые он провел в Самарканде, Ахмед Хаджи бек оказывал 
ему попечение и поддержку. 
Алишер бек известен щекотливостью нрава. Говорили, что его щекотливость происходила 
от обольщения властью, но это не так. Подобное качество было у него природным. Когда он 
был в Самарканде, то тоже отличался щекотливостью нрава. 
Алишер  бек  был  человек  бесподобный.  С  тех  пор  как  на  тюркском  языке  слагают  стихи, 
никто другой не слагал их так много и так хорошо. Он сложил шесть книг месневи: пять — в 
ответ на «Пятерицу» [Шейха Низами] и еще одну — в ответ «Языку птиц», тоже под названием 
«
Язык птиц». Он [также] составил четыре дивана газалей под названиями: «Диковины детства», 
«
Редкости  юного  возраста», «Чудеса  средней  поры  жизни»  и  «Полезные  поучения  старости». 
Хорошие  рубаи  у  него  тоже  есть,  есть  и  еще  некоторые  сочинения,  но  они  ниже  и  слабее 
упомянутых.  К  числу  их  принадлежат  его  письма;  следуя  примеру  Маулана  Абд  ар-Рахман 
Джами, он собрал их и получился сборник писем,  которые он писал кому-нибудь по какому-
либо поводу. 
Еще  он  написал  книгу  о  стихосложении  под  названием  «Весы  стихотворных  размеров», 
заслуживающую  многих  замечаний; [определяя]  размер  двадцати  четырех  рубаи,  он  сделал 
ошибку  в  четырех  размерах;  в  некоторых  других  метрах  он  тоже  ошибся.  Человеку, 
внимательному к стихосложению, это станет известно. 
Персидский  диван  он  тоже  составил;  в  персидских  стихах  он  употребил  тахаллус  Фани. 
Некоторые  стихи  там  недурны,  но  в  большинстве  они  слабы  и  стоят  низко.  В  музыке  он 
сочинял хорошие вещи, у него есть прекрасные накши 
332
 
и пишравы 
333
. 
Неизвестно,  существовал  ли  когда-нибудь  другой  такой  пособник  и  покровитель  людей 
науки и искусства, как Алишер бек. Устад Кул Мухаммед, Шейх Найи и Хусейн Уди, великие 
мастера в игре на инструментах, снискали столь большую славу и успех благодаря помощи и 
поддержке  Бека.  Устад  Бехзад 
334
 
и  Шах  Музаффар  тоже  стали  столь  славны  и  известны 
вследствие  забот  и  стараний  Бека.  Мало  кому  удавалось  построить  столь  полезных  зданий, 
сколько построил он. 
Без  сына,  без  дочери,  без  жены  и  без  семьи  прошел  он  прекрасно  [свой  путь]  в  мире, 
одиноко  и  налегке.  Сначала  он  был  хранителем  печати,  в  середине  жизни  стал  беком  и 
некоторое время правил в Астрабаде, а в конце своих дней оставил военное дело. От мирзы он 
ничего  не  брал,  и  наоборот,  каждый  год  подносил  Мирзе  в  подарок  большие  деньги.  Когда 
Султан Хусейн мирза возвращался из похода на Астрабад, Алишер бек выехал ему навстречу. 
Поздоровавшись с Мирзой, он хотел подняться [с колен], но с ним что-то случилось и он не мог 
встать; его подняли и унесли. Врачи никак не могли распознать [его болезнь]. На следующее 
утро он представился к милости Аллаха. 
Один его стих соответствует такому положению:  
Я умираю от недуга, но так как болезнь не явна.  
Чем могут помочь лекари в этой беде? 
Еще был Ахмед Таваккул Барлас. Раньше он довольно долго правил в Кандахаре. 
Еще был Вали бек, один из потомков Ходжи Сайф ад-дин бека. Он был у Мирзы великим 
беком.  После  того,  как  Султан  Хусейн  мирза  занял  престол,  Вали  бек  недолго  пользовался 
жизнью  и  вскоре  умер.  Это  был  хороший  мусульманин,  исправно  совершавший  молитвы, 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
138
простой и правдивый человек. 
Еще  был  Хасан  Шейх  Тимур;  Бабур  мирза,  оказывая  ему  почет,  возвысил  его  до  степени 
бека. 
Еще  был  Нойон  бек.  Отец  его — один  из  термезских  сейидов.  По  матери  он  приходится 
родичем Султан Абу Са'ид мирзе и Султан Хусейн мирзе. Султан Абу Са'ид мирза оказал ему 
почет,  при  Султан  Ахмед  мирзе  он  также  был уважаемым  беком.  К  Султан  Хусейн  мирзе  он 
тоже  пошел  и  встретил  большую  благосклонность.  Гуляка,  весельчак,  пьяница  и  кутила  был. 
Хасан Якуба, так как он был у него в услужении, называли также Хасан-и Нойон. 
Еще  был  Джехангир  Барлас.  Он  некоторое  время  правил  в  Кабуле,  вместе  с  Мухаммед 
Бурундуком, потом ушел к Султан Хусейн мирзе. Тот оказал ему большой почет. Его повадки и 
обращение были утонченны и мягки, приятный был человек. Так как он хорошо знал свойства и 
привычки  охотничьих  птиц,  то  Султан  Хусейн  мирза  большей  частью  поручал  такие  дела 
именно  ему.  Он  был  постоянным  собеседником  Бади'аз-Заман  мирзы.  Мирза,  вспоминая 
общение с ним, хвалил его. 
Еще был Мирза Ахмед Али Фариси Барлас. Хотя он и не сочинял стихов, но был человек 
даровитый, знаток поэзии, остроумный, и вместе с тем простой. 
Еще был Абд ал-Халик бек. Фируз шах бек, один из уважаемых беков Шахрух мирзы — его 
дед,  и  поэтому  Абд  ал-Халика  называли  Абд  ал-Халик-и  Фируз  шах.  Некоторое  время  он 
правил в Хорезме. 
Еще  был  Ибрахим  Дулдай.  Он  хорошо  знал  боевое  дело  и  способы  управления 
государством, это был второй Мухаммед Бурундук. 
Еще был Зу-н-Нун Аргун. Смелый был человек. Находясь при Султан Абу Са'ид мирзе в 
числе прочих вельмож, он хорошо сражался мечом; поздней его руки тоже всегда доходили до 
боевого дела. Относительно его смелости спора нет, но это был человек несколько 
взбалмошный. Он ушел от наших мирз к Султан Хусейн мирзе, и тот ему отдал Гур и [область] 
Никудари. С отрядом в семьдесят или восемьдесят человек он в их краях хорошо владел 
клинком и, имея очень мало людей, здорово разбил очень много и хазарейцев и никударийцев. 
Ни один человек не держал хазарейцев и никударейцев в таком подчинении. 
Через  некоторое  время  ему  отдали  также  и  Заминдавар.  Сын  Зу-н-Ну-на,  Шад  Шуджа 
Аргун,  с  малолетства  всюду  ходил  с  отцом  и  рубил  саблей.  Султан  Хусейн  мирза  уважая 
желание его отца, поручил ему управлять Кандахаром совместно с отцом. Потом эти отец и сын 
посеяли вражду между тем отцом и сыном и учиняли [всяческие] смуты. 
В  конце  концов,  когда  я  захватил  Хусрау шаха,  разлучил  его  с  его  слугами  и  нукерами  и 
отнял  Кабул  у  Мукима,  младшего  сына  Зу-н-Нуна,  Зу-н-Нун  и  Хусрау  шах,  став  из-за  меня 
беспомощными,  пошли  и  свиделись  с  Султан  Хусейн  мирзой.  После  смерти  Султан  Хусейн 
мирзы Зу-н-Нун Аргун еще больше возвысился; ему отдали предгорные области под Гератом, 
например, Обе и Чахчаран. Когда Бади' аз-Заман мирза стал государем совместно с Музаффар 
[
Хусейн]  мирзой,  Зу-н-Нун  сделался  полновластным  вельможей  при  дворе  Бади'  аз-Заман 
мирзы; при дворе Музаффар мирзы полной властью пользовался Мухаммед Бурундук Барлас. 
Хотя Зу-н-Нун Аргун и был смел, но это был человек взбалмошный и глупый; не будь он 
глупым  и  взбалмошным,  разве  поддался  бы  на  грубую  лесть,  опозоривши  самого  себя? 
Изъяснение  этих  слов  таково:  когда  Зу-н-Нун  Аргун,  находясь  в  Герате,  пользовался  столь 
великим уважением и властью, несколько шейхов и мулл пришли к нему и сказали: «С нами 
имеет  общение  Кутб 
335
. 
Ты  получил  прозвание  «Льва  Аллаха».  Тебе  предстоит  взять  в  плен 
узбека». 
[
Зу-н-Нун]  поверил  этой  лести,  повязал  вокруг  шеи  полотенце  и  возблагодарил  Аллаха. 
Когда Шейбани хан в окрестностях Бадгиса, пошел на мирз и, не дав им соединиться, разбил их. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
139
Зу-н-Нун, считая слова шейхов за правду, встал у Кара-Рабата против Шейбани хана с сотней 
или  полутора  сотнями  людей. [Шейбани  хан]  с  большим  войском  подошел  и  тотчас  же 
потеснил их. Зу-н-Нуна захватили и убили. 
Зу-н-Нун  был  человек  чистой  веры,  никогда  не  пропускал  молитв  и  часто  совершал 
добавочные молитвы. Он очень увлекался шахматами; если люди играют одной рукой, то Зу-н-
Нун  играл  [можно  сказать]  двумя  руками.  Он  играл  сколько  душе  угодно.  В  естестве  его 
преобладали скупость и скаредность. 
Еще был Дервиш Али бек, родной брат Алишер бека. Некоторое время он управлял Балхом 
и  в  Балхе  проявил  себя  хорошим  беком.  Но  это  был  скудоумный,  ни  к  чему  не  способный 
человек. Когда Султан Хусейн мирза в первый раз ходил на Кундуз и Хисар, Дервиш Али из-за 
его  скудоумия  взяли  и  отставили  от  должности  правителя  Балха.  В  девятьсот  шестнадцатом 
году 
336
, 
когда я пришел в Кундуз, Дервиш Али явился ко мне, это был шут и глупец, далекий от 
качеств  бека,  лишенный  достоинств  царедворца.  Видимо,  только  благодаря  влиянию  Алишер 
бека он пользовался таким почетом. 
Еще был Могол бек. Некоторое время он управлял Гератом, потом ему отдали Астрабад. Из 
Астрабада он убежал в Ирак, к Якуб беку. Это был человек простого нрава. Он постоянно играл 
в кости. 
Еще  был  Сейид  Бадр.  Это  был  страшно  сильный  человек,  но  движения  его  были  очень 
изящны,  он  удивительно  чувствовал  ритм,  замечательно  хорошо  плясал  и  исполнял  какой-то 
необыкновенный танец. По-видимому, он сам его выдумал. [Сейид Бадр] постоянно находился 
при Мирзе и неизменно был ему собутыльником и собеседником, 
Еще  был  Ислим  Барлас.  Это  был  простой  человек,  он  хорошо  знал  дело  сокольничего. 
Некоторые  вещи  он  делал  хорошо:  выпуская  стрелу  из  самострела  с  силой  в  тридцать-сорок 
батманов, он насквозь пробивал доску. На стрельбище он скакал с одного конца стрельбища до 
другого,  снимал  лук,  целился  на  всем  скаку,  стрелял  и  попадал  в  цель.  Еще  он  привязывал 
кольцо к веревке длиной в кари или полтора кари, а другой конец веревки прикреплял к дереву, 
[
и  сильно  закручивал  веревку],  Пока  веревка  раскручивалась,  он  пускал  стрелу,  и  стрела 
пролетала через кольцо. Таких диковинных вещей он делал немало.  
Ислим Барлас постоянно находился при Мирзе и присутствовал на всех попойках. 
Еще был при Мирзе Султан Джунейд Барлас, потом он ушел к Султан мирзе. Это отец того 
Султана Джунейда Барласа, которому теперь частично принадлежит власть в Джаунпуре. 
Еще был Абу Са'ид хан Дармиан 
337
. 
Не знаю, оттого ли, что он подвел Мирзе коня среди 
боя или оттого, что отогнал врага, покушавшегося на Мирзу, он получил такое прозвище. 
Еще  был  Бехбуд  бек.  Сначала  он  служил  в  отряде  телохранителей.  В  дни  казачества  его 
услуги понравились Мирзе, и Мирза оказал Бехбуд беку такую милость: на тамге и на монетах 
стояло его имя. 
Еще был Шейхим бек. Так как он употреблял тахаллус Сухейли, то его называли Шейхим 
Сухейли. Он сочинял стихи особого рода, в которые включал устрашающие слова и мысли. Вот 
один из его стихов: 
В ночь печалей смерч моих вздохов сдвигает с места небесный свод;  
Дракон потока моих слез уносит обитаемую четверть земли. 
Хорошо известно  что  он  однажды  прочитал  этот стих  в  присутствии Маулана  ар-Рахмана 
Джами. 
Маулана спросил его: «Мирза, вы что делаете — читаете стихи или пугаете людей?». 
Шейхим Сухейли составил диван, месневи у него тоже есть. 
Еще  был  Мухаммед  Вали  бек,  он  был  сыном  того  Вали  бека,  о  котором  упоминалось 
раньше, и в конце жизни Мирзы стал при Мирзе великим беком. Хотя он был великим беком, 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
140
но никогда не оставлял служения Мирзе; днем и ночью он подпирал дворцовые двери, так что 
даже его раздачи и угощения производились у этих дверей. Столь прилежный к службе человек 
конечно  должен  был  снискать  такое  великое  внимание.  Удивительное  дело!  В  наше  время 
человека, который называется беком и видит за собой свиту в пять-шесть человек шелудивых 
слепцов, приходится насильно приводить к дверям дворца. А такая служба, как прежде — где 
она? Такие уже видно наши беки несчастные! 
Раздачи и угощения Мухаммед Вали бека были очень хороши, он содержал своих нукеров 
пристойно  и  роскошно,  бедному  и  убогому  делал  собственной  рукой  много  добра.  Он  был 
сквернослов и ругатель. 
В девятьсот семнадцатом году 
338
, 
когда я взял Самарканд, Мухаммед Вали бек и Дервиш 
Али Китабдар находились при мне. В то время он был параличный; ни в словах его, ни в нем 
самом  не  было  никакой  приятности.  Он  не  заслуживал  большого  почета;  вероятно,  лишь 
усердная служба вознесла его на столь высокую ступень. 
Еще был Баба Али ишик-ага. Сначала ему оказал внимание Алишер бек и возвысил его до 
степени  бека.  Юнус  Али,  который  теперь  состоит  моим  беком,  приближенным  и  внутренним 
слугой — о нем еще неоднократно придется упоминать ниже — сын этого Баба Али. 
Еще  был  Бадр  ад-дин  бек.  Раньше  он  состоял  при  садре  Султан  Абу  Са'ид  мирзы,  Мирек 
Абд ар-Рахиме. Он был человек очень ловкий и проворный и, говорят, перепрыгивал через семь 
лошадей. Они с Баба Али были большими друзьями. 
Еще  был  Хасан  Али  Джалаир.  Его  настоящее  имя  было  Хусейн  Джалаир,  но  он  более 
известен  под  именем  Хасан  Али.  Его  отцу,  Али  Джалаиру,  оказал  внимание  Бабур  мирза  и 
сделал  его  беком;  потом,  когда  Ядгар  Мухаммед  взял  Герат,выше  Али  Джалаира  не  было 
человека. 
Хасан Али Джалаир состоял при Султан Хусейн мирзе в качестве куш-беги