Литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

частью был со мной (он занимал должность курбеги 
315
 
и с силой натягивал лук и хорошо метал 
стрелы), беспечно подошел ко входу в пещеру. Один из бывших там хазарейцев выстрелил ему 
в самый сосок. В тот же день он умер. 
Большинство  туркмен-хазарейцев  зимовало  в  Дара-и  Хуш.  Мы  двинулись  на  них.  Дара-и 
Хуш — диковинная долина. Почти на полкуруха от устья этой долины тянется узкий проход, 
дорога пролегает по склону горы. Ниже дороги — крутизна в пятьдесят-шестьдесят кари, выше 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
129
— 
узенькая тропинка, по которой всадники проходят один за другим. 
Миновав эту теснину, мы шли до времени между двумя молитвами и, не нагнав хазарейцев, 
заночевали в одном месте. Нашли жирного верблюда, принадлежащего хазарейцам, и привели 
его;  этого  верблюда  убили,  и  мы  сделали  из  части  его  мяса  шашлык,  а  остальное  сварили  в 
котле и съели. Никогда не едали мы такого вкусного верблюжьего мяса, некоторые не могли 
отличить его от баранины. 
Утром мы снялись с лагеря и двинулись на зимовье хазарейцев. Шел первый пахр 
316
, 
когда 
от передовых подъехал человек и сказал: «В одной теснине хазарейцы укрепили препятствиями 
переправу через реку, подкараулили наших людей и дерутся с ними». Услышав это, мы быстро 
двинулись  вперед,  проехали  часть  дороги  и  достигли  того  места,  где  хазарейцы  подстерегли 
наших и дрались. В ту зиму выпал очень глубокий снег, идти без дороги было трудно, берега и 
ложе реки сплошь покрылись льдом; из-за льда и снега нельзя было перейти реку против тех 
мест,  где  не  было  дороги.  Хазарейцы  нарезали  и  побросали  у  истоков  множество  веток,  они 
стояли, конные и пешие, в ложе реки и на берегах и сражались, пуская стрелы. 
Мухаммед  Али  Мубашшир 
317
 
бек  был  один  из  тех  беков,  которым  я  недавно  начал 
оказывать  благоволение;  очень  смелый,  достойный  милостей  и  хороший  был  йигит.  Без 
кольчуги он поехал вперед, к дороге, забросанной сучьями. Ему выстрелили в шулятные ядра и 
он тотчас же испустил дух. 
Мы  шли  быстро,  у  большинства  из  нас  не  было  кольчуг.  Над  нами  пролетело  несколько 
стрел; Ахмед Юсуф бек волновался и все время говорил: «Вы идете совсем голый. Я видел, как 
две или три стрелы пролетели у вас над головой». Я отвечал: «Будь смелее! Немало таких стрел 
летало у меня над головой».  
Так  шли  дела,  когда  Касим  бек,  одетый  в  латы,  нашел  на  правом  берегу  переправу  через 
реку и перебрался на другую сторону. Когда он пустил коня, то хазарейцы не могли устоять и 
побежали; йигиты, схватившиеся с хазарейцами врукопашную, бросились за ними, сбивая их с 
коня. Касим беку в награду за это дело был дан [в удел] Бангаш. Хатим курбеги тоже неплохо 
держался  в  данном  походе,  по  этой  причине  Хатиму  было  пожаловано  место  Шейх  Дервиш 
Кукельташа, то есть место курбеги. Капак Кули Баба за смелые действия в этом походе мы тоже 
пожаловали деревню. 
Султан Кули Чанак шел следом за хазарейцами, из-за глубокого снега нельзя было сойти с 
горной дороги. Я тоже поехал с его йигитами. Невдалеке от зимовки хазарейцев мы наткнулись 
на стада их овец и табуны лошадей; я собрал до четырехсот или пятисот овец и двадцать пять 
лошадей. Султан Кули и еще два-три человека находились поблизости. 
Я сам дважды участвовал в набегах. Впервые это было в тот раз; и еще я ходил в набег на 
туркменских хазарейцев, возвращаясь из Хорасана; тогда [тоже] гнал много овец и коней. 
Жены и дети хазарейцев пешком поднялись на снеговые холмы; мы несколько поленились, 
да и время было вечернее. Повернув назад, мы расположились в жилищах самих же хазарейцев. 
Той зимой выпало очень много снегу. В этих местах в стороне от дороги снегу было коням 
по  брюхо.  Воины,  вышедшие  ночью  в  дозор,  из-за  обилия  снега  до  рассвета  просидели  на 
конях. 
Утром мы повернули обратно, а заночевали в Дара-и Хуш, на зимовье хазарейцев. Выступив 
оттуда, мы остановились в Джангалике. Ярак Тагай и еще несколько человек подошли вслед за 
нами.  Им  было  приказано  захватить  и  привести  хазарейцев,  которые  застрелили  Шейх 
Дервиша. Эти нечестивые, у которых кровь застывала в жилах, все еще сидели в той пещере. 
Наши  пошли,  напустили  в  пещеру  дыму  и  захватили  семьдесят  или  восемьдесят  хазарейцев. 
Большинство их погибло от меча. 
Вернувшись из похода на хазарейцев, мы отправились в окрестности Ай-Тугды, к низовьям 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
130
реки Барана, чтобы взыскать подать с [жителей] Ниджрау. Когда мы находились в окрестностях 
Ай-Тугды, Джехангир мирза явился туда из Газни, чтобы служить мне. 
В это время, тринадцатого числа месяца рамазана 
318
, 
у меня начались мучительные боли в 
боку, так что меня сорок дней ворочал с боку на бок особый человек. 
Среди  жителей  долин  Ниджрау  обитатели  долины  Пичкан  и  особенно  староста  деревни 
Гаин  в  этой  долине — Хусейн  Гаини  с  братьями  были  известны  и  знамениты  своей 
строптивостью  и  дерзостью.  Мы  послали  против  них  войско  во  главе  с  Джехангир  мирзой; 
Касим  бек  тоже  пошел  с  ними.  Отряд  двинулся,  поднялся  на  насыпь,  захватил  силой 
укрепленное место и подверг часть врагов расправе. 
Из-за болей в боку для меня устроили нечто вроде носилок, перенесли меня с берегов реки 
Барана  в  город  и  доставили  в  Бустан-Сарай;  той  зимой  я  прожил  несколько  дней  в  Бустан-
Сарае. 
Моя болезнь еще не прошла, когда у меня выскочил на правой щеке чирей; его прокололи 
иглой. Из-за этой болезни я, кроме того, пил слабительное. 
Выздоровев,  я  выехал  в  Чар-Баг,  Джехангир  мирза  пришел  мне  служить.  Сыновья  Айуба, 
Юсуф и Бахлул, с тех пор как ушли к Мирзе, подстрекали его к мятежу и злым делам. В этот раз 
я увидел, что Джехангир мирза не такой, как прежде. Через несколько дней Мирза выступил из 
Тепа,  облачившись  в  доспехи,  и  быстро  ушел  в  Газни.  Он  захватил  крепость  Нани,  убил  там 
несколько  человек  и  ограбил  всех  жителей.  Вместе  с  бывшими  при  нем  людьми  он  прошел 
через становища хазарейцев в сторону Бамиана. Богу известно, что ни я, ни подвластные мне 
люди  не  сделали  и  не  сказали  что-нибудь,  что  могло  бы  быть  основанием  для  подобного 
недовольства и вражды. Позже я слышал, что причиной своего ухода Джехангир мирза объявил 
следующее: когда он пришел в Газни, Касим бек и другие беки вышли ему навстречу. Мирза 
пустил сокола на перепелку. Сокол настиг ее и уже вы пустил когти, но перепелка бросилась на 
землю.  Все  закричали: «Взял?  Взял?».  Касим  бек  сказал: «Раз  он  так  обессилил  добычу, 
неужели  он  ее  выпустит?  Возьмет!».  Эти  слова  показались  Мирзе  зловещими  и  якобы  стали 
одной из причин его ухода. Он ссылался также на другие слова, еще ничтожнее и слабее этих. 
Поступив в Газни таким образом, Мирза потянулся через становища хазарейцев к аймакам. 
В это время аймаки отделились от Насир мирзы, но не примкнули к узбекам; они находились в 
Яе, Астерабе и окрестных летовках. 
Между  тем,  Султан  Хусейн  мирза,  твердо  решившись  отразить  Мухаммед  Шейбани  хана, 
велел созвать всех своих сыновей. Ко мне тоже прислали Сейид Афзала, сына Сейид Султана 
Али  Хаббина,  призывая  меня.  Направиться  в  Хорасан  нам  было  необходимо  по  нескольким 
причинам.  Во-первых,  когда  столь  великий  государь,  как  Султан  Хусейн  мирза,  сидящий  на 
престоле Тимур бека, собрав войска, созывает со всех концов и со всех сторон своих сыновей 
беков, чтобы двинуться против такого врага, как Шейбани хан, то если другие идут на ногах, 
мы  пойдем  на  голове,  и  если  другие  пойдут  с  палкой,  мы  пойдем  с  камнем.  Во-вторых, 
поскольку  Джехангир  мирза  ушел  с  таким  недовольством  и  злобой,  нужно  либо  рассеять  его 
недовольство, либо отразить его вред. 
В  том  году  Шейбани  хан  десять  месяцев  осаждал  Чин  Суфи  в  Хорезме  и  взял  город.  Во 
время этой осады происходили большие бои. Хорезмские йигиты сделали много смелых дел, не 
совершив  ни  в  чем  упущения.  Они  так  хорошо  метали  стрелы,  что  не  раз  простреливали 
насквозь щит и кольчугу, а иногда даже две кольчуги. Десять месяцев терпели они осаду, ни с 
какой стороны не было надежды на помощь. Некоторые йигиты, проявив малодушие, вступили 
с узбеками в переговоры и ввели их в крепость. Чин Суфи, прослышав об этом, пришел туда 
сам. Когда он бил и сбивал коня вошедших в крепость узбеков, его собственный телохранитель, 
наставив  стрелу,  поразил  его  этой  стрелой  сзади,  и  он  умер.  Никого  не  осталось,  чтобы 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
131
сражаться, крепость взяли. Да помилует Аллах Чин Суфи! Храбро сражаясь, он не оставил ни 
одной мелочи без внимания. 
Шейбани хан отдал Хорезм Капак бию, а сам пошел в Самарканд. 
В  конце  этого  года  в  месяце  зу-л-хидждже 
319
 
Султан  Хусейн  мирза  повел  войско  против 
Шейбани хана, но, достигнув Баба-Илахи, отправился к божией милости.  
 
Его рождение и происхождение 
 
Он родился в восемьсот сорок втором году 
320
 
в Герате, во времена Шахрух-мирзы. Султан 
Хусейн мирза — сын Мансура, сын Байкара, сына Омар Шейха, сына эмира Тимура; Мансур 
мирза  и  Байкара  мирза  не  были  государями.  Матерью  [Султан  Хусейн  мирзы]  была  Фируза 
биким, внучка Тимур бека. Султан Хусейн мирза был также внуком Миран Шах мирзы, это был 
благородный государь, родовитый по отцу и по матери. Их было два единородных сына и две 
дочери:  Байкара  мирза,  Султан  Хусейн  мирза,  Ака  биким  и  еще  одна  дочь,  Бадке  биким 
321
, 
которую взял за себя Ахмед хан. Байкара мирза был старше Султан Хусейн мирзы и был его 
нукером,  но  не  присутствовал  в  диване;  вне  дивана  они  сидели  на  одной  подушке.  Младший 
брат дал Байкара мирзе область Балха, несколько лет он был правителем в Балхе. У него было 
три сына: Султан Мухаммед мирза, Султан Ваис мирза и султан Искандер мирза. 
Ака  биким  была  старшая  сестра  Султан  Хусейн  мирзы.  Внук  Миран  Шах  мирзы,  Султан 
Ахмед мирза, взял ее в жены, у нее был один сын, по имени Кичик мирза. Сначала он служил 
своему дяде, потом оставил военное дело и занялся чтением книг; говорят, что он был ученый. 
Дар к стихотворству у него тоже был; ему принадлежит такое рубаи: 
Всю жизнь я набожностью хвалился, 
Считал себя среди благочестивых мужей,  
Когда воспылала любовь, отошла и благочестивость.  
Благодарение Аллаху, я испытал себя. 
Получилось  совпадение  с  рубаи  Муллы  Джами 
322
. 
В  конце  жизни  он  совершил 
паломничество и обход вокруг Кабы 
323
. 
Бадке биким тоже была старше Мирзы. В дни казачества он отдал ее за Ахмед хана, хана 
Хаджи-тарханского. У него было два сына. Придя в Герат, они долгое время служили Мирзе. 
 
Наружность и внешние качества 
 
Он был человек с раскосыми глазами, коренастый, сложенный, как лев, ниже пояса он был 
тонкий.  Хотя  он  прожил  долгие  годы  и  стал  седобородым,  но  все  же  одевался  в  одежды 
красного  и  зеленого  шелка  и  носил  черную  мерлушковую  шапку  или  колпак.  Иногда,  в 
праздник,  он  ходил  на  молитву  в  маленьком  плоском  тюрбане,  дурно  намотанном  на  три 
оборота с воткнутым в него пером цапли. 
 
Свойства и повадки 
 
Впервые  заняв  престол,  он  сначала  имел  мысль  поминать  в  хутбе  двенадцать  имамов; 
Алишер  бек  и  еще  кое-кто  его  удерживали.  Однако  позднее  все  его  действия  и  поступки 
соответствовали установлениям сунны и общины. 
Вследствие болезни суставов [Султан Хусейн] не мог совершать молитвы, поста он также не 
держал. Это был говорун и весельчак, нрав у него был немного несдержанный и речи его — 
такие же, как нрав. В некоторых своих поступках он очень тщательно соблюдал закон. Как-то 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
132
раз его сын убил человека, и он отдал его кровным родичам убитого и послал в судилище. 
В  первые  шесть-семь  лет  после  занятия  престола  он  воздерживался  от  вина,  потом  стал 
пить. За те сорок почти лет, что от был государем в Хорасане, не было дня, чтобы он не пил 
после полуденной молитвы, но утром он никогда не пил. Его сыновья и все воины и горожане 
вели себя так же: неумеренно предавались увеселениям и разврату. 
Он был смелый и мужественный человек и не раз сам рубил саблей; даже в каждом бою он 
неоднократно  пускал  в  ход  саблю.  Среди  потомков  Тимур  бека  не  знают  никого,  кто  бы  так 
рубил  клинком,  как  Султан  Хусейн  мирза.  Дар  к  стихотворству  у  него  тоже  был,  он  даже 
составил диван. Он сочинял стихи по-тюркски, его тахаллус был Хусейни. Некоторые его стихи 
не  плохи,  но  только  диван  Мирзы  весь  составлен  в  одном  размере.  Хотя  и  по  летам  и  по 
могуществу  это  был  великий  государь,  но  он,  словно  мальчик,  водил  боевых  баранов,  гонял 
голубей и даже стравливал петухов. 
 
Его битвы и сражения 
 
В  дни  казачества  он  однажды  переправился  вплавь  через  разлившуюся  реку  и  здорово 
разбил отряд узбеков. В другой раз Султан Абу Са'ид мирза послал вперед три тысячи человек 
под  начальством  Мухаммед  Али  Бахши.  Султан  Хусейн  мирза,  придя  с  шестьюдесятью 
йигитами, наткнулся на них и наголову разбил их. Это дело одно из славных и выдающихся дел 
Султан Хусейн мирзы. 
В другой раз, под Астрабадом, он сразился с Султан Махмуд мирзой и победил; еще один 
раз, тоже под Астрабадом, он вступил в бой с Са'ид ибн Хусейн Садлу Туркменом и победил. 
После вступления на престол он сразился под Чинараном с Ядгар Мухаммед мирзой и победил. 
В другой раз он быстрым ходом пришел [в Герат] от моста на Мургабе. Ядгар Мухаммед мирза 
лежал в Баг-и Загане и пил. Султан Хусейн мирза взял его в плен. После этого завоевания он 
удержал Хорасан. 
В окрестностях Шапургана и Андхуда, под Чакманом, он сразился с Султан Махмуд мирзой 
и вышел победителем. 
В  другой  раз,  когда  Абу  Бекр  мирза,  соединившись  с  пришедшими  из  Ирака  туркменами 
племени  Кара-Куйлук,  разбил  Улуг  бек  мирзу  у  Такане  и  Химара  и  взял  Кабул,  а  потом, 
позарившись на Ирак, бросил Кабул, перешел через Хайбар, Хуш-Аб и окрестности Мультана в 
Сиви, а оттуда двинулся на Карнан и взял его, но не мог там удержаться и направился в область 
Хорасана, Султан Хусейн мирза, придя быстрым ходом, взял его в плен.  
В другой раз, у Пул-и Чирага, он разбил одного из своих сыновей, Бади' аз-Заман мирзу; под 
Халва-Чашме он победил двух своих сыновей Абу-л-Мухсин мирзу и Капак мирзу. 
Однажды он повел войско на Кундуз, осадил его, но не мог взять и вернулся; в другой раз он 
осадил Хисар, но тоже не мог взять эту крепость и возвратился обратно. 
Еще один раз Султан Хусейн мирза пошел на владения Зу-н-Нуна; даруга Буста отдал ему 
Буст, но больше Султан Хусейн мирза ничего не сделал. Буст он тоже оставил и возвратился 
обратно. Столь великий и смелый государь, как Султан Хусейн мирза, в эти два-три похода не 
проявил решимости, подобающей царю, и вернулся, ничего не доведя до конца. 
В  другой  раз,  при  Уланг-Нишине,  он  вступил  в  бой  со  своим  сыном  мирзой  Бади'  аз-
Заманом,  который  пришел  вместе  с  Шах  беком,  сыном  Зу-н-Нуна,  и  разбил  его.  При  этом 
случилось  удивительное  стечение  обстоятельств.  У  Султан  Хусейн  мирзы  было  мало  войска: 
большую часть своих сил он послал в окрестности Астрабада. В день этого сражения войска, 
ушедшие под Астрабад, вернулись и соединились с Султан Хусейн мирзой. С другой стороны, 
Султан Мас'уд, мирза, который, отдав Байсункар мирзе Астрабад, направлялся к Султан Хусейн 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
133
мирзе,  тоже  пришел  в  этот  самый  день.  Хайдар  мирза,  который  спешно  выступил  в  Себзар, 
навстречу Бади' аз-Заман мирзе, также явился как раз в тот День. 
 
Владения Султан Хусейн мирзы 
 
Областью, которою он владел, был Хорасан. На востоке от его земель лежат Балх, Газни, 
Бистам и Дамган, на севере — Хорезм, на юге — Кандахар и Систан. Когда в его руках оказался 
такой город как Герат, Султан Хусейн днем и ночью только и делал, что наслаждался и 
веселился; больше того среди его слуг и приспешников не было человека, который бы не 
наслаждался и не веселился. Султан Хусейн не нес тягот и бремени миродержания и 
полководничества; поэтому с течением времени его дружины и владения стали незначительны и 
не увеличивались. 
 
Дети султан Хусейн мирзы 
 
Он  оставил  четырнадцать  сыновей  и  одиннадцать  дочерей.  Из  всех  его  сыновей  старшим 
был  Бади'  аз-Заман  мирза;  его  матерью  была  дочь  Санжар  мирзы  из  Мерва.  Другой  сын  был 
Шах Гариб мирза, он был горбун. Хотя он был дурно сложен, но способности его были хороши, 
хотя тело его было бессильно, но речи его были приятны. [Шах Гариб мирза] взял себе тахаллус 
Гариби  и  даже  составил  диван.  Он  сочинял  стихи  по-персидски  и  по-тюркски.  Вот  один  его 
стих: 
Проходя, я увидел девушку с лицом пери, и стал от нее безумным.  
Как ее имя — не знаю, и где ее дом. 
Султан  Хусейн  мирза  несколько  раз  поручал  управление  Гератом  Шах  Гариб  мирзе.  Он 
умер при жизни своего отца. После него не осталось ни сына, ни дочери. 
Еще был Музаффар мирза. Это был любимый сын Султан Хусейн мирзы, хотя его качества 
и поступки не могли вызвать любви. Сыновья Султан Хусейн мирзы, из-за того что он ставил 
[
Музаффара]  много  выше  других,  в  большинстве  восстали  против  него.  Матерью  этихдвоих 
была  Хадича  биким,  наложница  Султан Абу Са'ид  мирзы. От  мирзы у нее  была  еще  дочь  по 
имени Ак биким. 
Еще  у  Султан  Хусейна  были  сыновья  Абу-л-Мухсин  мирза  и  Капак  мирза,  имя  которого 
было Мухаммед Мухсин. Матерью обоих была Латифа Султан Агача. 
Другой  его  сын  был  Абу  Тураб  мирза;  сначала  о  нем  рассказывали  очень  хорошие  вещи. 
Когда нездоровье его отца усилилось, Абу Тураб мирза, услышав разные тревожные россказни, 
бежал  со  своим  младшим  братом  Мухаммед  Мухсин  мирзой  в  Ирак.  В  Ираке  он  оставил 
военное  дело  и  избрал  для  себя  дервишество.  Больше  сведений  о  нем  не  дошло.  У  него  был 
один сын по имени Сухраб мирза. Когда я разбил султанов под начальством Хамза султана и 
Махди  султана  и  взял  Хисар,  он  находился  при  мне.  Один  глаз  у  него  был  слепой.  Он  был 
удивительно  дурен  собой,  и  качества  его  были  таковы  же,  как  облик.  Он  совершил  некое 
безобразие  и  проявил  неуравновешенность,  так  что  не  мог  оставаться  у  меня  и  ушел.  В 
окрестностях Астрабада Наджи-и Сани 
324
 
убил его после пытки за его безобразия. 
Еще был Мухаммед Мухсин мирза. В Ираке его и шаха Исмаила однажды заточили в одном 
и том же месте, тогда же он стал муридом шаха Исмаила, потом сделался грубым рафидитом 
325
. 
Хотя  его  отец  и  старшие  братья  все  были  сунниты,  он  так  и  умер  рафидитом  в  Астрабаде, 
пребывая  в  заблуждении  и  в  ложной  вере.  Его  называли  смельчаком  и  богатырем,  но  он  не 
совершил  ни  одного  дела,  о  котором  стоило  бы  написать.  У  него  была  способность  к 
стихотворству. Вот один его стих: 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
134
За какой добычей гонялся ты что так покрыт пылью? 
Из-за кого твое горячее сердце вогнало тебя в испарину? 
Еще был Феридун Хусейн мирза. Он с силой натягивал лук и хорошо пускал стрелы. Чтобы 
натянуть его лук, требовалась, говорят, [сила] в сорок батманов. Сам он был очень смел, но не 
был счастлив в бою; всюду, где ни сражался, терпел поражение. Под Рабат-и Дударом Феридун 
Хусейн мирза и его младший брат Ибн Хусейн мирза вступили в бой с Тимур султаном, Убайд 
султаном  и  передовыми  отрядами  Шейбани  хана  и  были  разбиты;  при  этом  Феридун  Хусейн 
мирза держал себя очень хорошо. В Дамгане Феридун Хусейн мирза и Мухаммед Заман мирза 
попали в плен к Шейбани хану; тот отпустил обоих и не убил их. Потом, когда Шах Мухаммед 
Дивана укрепился в Калате, Феридун Хусейн мирза ходил туда. При взятии узбеками Калата он 
попал в плен и его убили. 
Эти три царевича родились от узбечки, наложницы Мирзы, по имени Мингли Бий Агаче. 
Еще был Хайдар мирза; матерью его была Пайанде Султан биким, дочь Султан Абу Са'ид 
мирзы. При жизни своего отца Хайдар мирза некоторое время правил в Мешхеде и Балхе. Когда 
Султан Хусейн мирза осаждал Хисар, он взял для Хайдар мирзы в жены дочь Султан Махмуд 
мирзы от Ханзаде биким, заключил мир и ушел из-под Хисара. После Хайдара мирзы осталась 
всего  одна  дочь  по  имени  Шад  биким;  позднее  она  прибыла  в  Кабул  и  ее  выдали  за  Адил 
султана. Хайдар мирза ушел из мира еще при жизни своего отца.  
Еще был Мухаммед Ма'сум мирза. Отец отдал ему Кандахар. В связи с этим он сосватал для 
сына одну из дочерей Улуг бек мирзы. Когда ее привезли в Герат, то устроили большой пир и 
воздвигли великолепный чартак 
326
. 
Хотя отец отдал Мухаммед Ма'сум мирзе Кандахар, но и хорошее, и плохое там творил Шах 
бек Аргун; Мирза не имел ни власти, ни значения. Поэтому он не остался в Кандахаре и ушел в 
Хорасан. Еще при жизни своего отца он умер. 
Еще был Фаррух Хусейн мирза. Он ушел из мира раньше своего младшего брата Ибрахим 
Хусейн мирзы. 
Еще был Ибрахим Хусейн мирза. Способности у него были неплохие; неумеренно упиваясь 
гератским вином, он умер еще при жизни своего отца. 
Еще  были  Ибн  Хусейн  мирза  и  Мухаммед  Касим  мирза;  упоминание  о  них  должно  в 
дальнейшем последовать. Матерью этих пяти царевичей была Папа Агаче, наложница. 
Старшей дочерью Султан Хусейн мирзы была Султаним биким; она родилась у матери одна. 
Ее мать, по имени Чули биким, была дочерью одного из адакских беков. Султаним биким очень 
хорошо говорила, затруднений в словах у нее не было. Ее брат выдал ее замуж за среднего сына 
Байкара мирзы, Султан Ваис мирзу; у них была одна дочь и один сын. Дочь выдали за  Исан 
Кули султана, младшего брата Илбарс султана, одного из султанов рода Шейбани; их сын — 
это  Мухаммед  Султан  мирза,  которому  я  теперь  отдал  область  Канаудж.  Тогда  же  Султаним 
биким  забрала  своего  внука  и  направилась  из  Кабула  в  Хиндустан;  в  Нил-Абе  над  ней 
исполнился божий приговор. Люди ее взяли останки умершей и воротились обратно; ее внук 
тоже прибыл ко мне. 
От  Пайанде  Султан  биким  у  Султан  Хусейн  мирзы  было  четыре  дочери.  Первая  была  Ак 
биким;  он  выдал  ее  замуж  за  Мухаммед  Касима  Арлата,  внука  Бике  биким,  младшей  сестры 
Бабур  мирзы;  у  них  была  одна  единственная  дочь  по  имени  Кара  Куз  биким.  Ее  взял  Насир 
мирза. 
Вторая дочь была Кичик биким. Мас'уд мирза питал к ней большую склонность, но, как ее 
ни домогался, Пайанда Султан биким, которая косо смотрела на это, не отдала за него дочери. 
Позднее  Кичик  биким  выдали  за  Мулла  Ходжу,  потомка  Сейид