Литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках

603. «...
отдал крепость Гури Узбеку», т. е. Шейбани хану. 
604. 8 
джумада I 933 = 10 февраля 1527 г. 
605. 9 
джумада I 933 = 11 февраля 1527 г. 
606. 14 
джумада II 933 = -16 февраля 1527 г. 
607. 22 
джумада I 933 — 24 февраля 1527 г. 
608. 23
джумада I 933 — 25 февраля 1527 г. 
609. 
Асас — ночной страж.  
610. 
Мухаррам 935 = сентябрь 1528 г. 
611. «
душа побуждает ко злу» — цитата из Корана, гл. 12, ст. 53.  
612. «
Это — милость Аллаха...» — Коран, гл. 57, ст. 15. 
613. 
Ихрам — одеяние  мекканского  паломника;  одеяние  кающегося,  отрекшегося  от  мирских  благ,  от 
запретного. 
614. «
Не пришло ли время...» — Коран, гл. 57, ст. 21. 
615. «
Я раскаялся пред...» — Коран, гл. 7, ст. 140. 
616. «
Люди исповедуют веру...» выражение не из Корана. 
617. «
Указующий путь...» — то же. 
618. «
Кто изменил это...» — Коран, гл. И ст. 177. 
619. 24 
джумада I 933 = 26 февраля 1527 г. 
620. 
Треножники на катках — осадные сооружения. 
621. 13 
джумада II 933 = 17 марта 1527 г. (день битвы при Канва).  
622. 
Победная  реляция,  составленная  высокоученым  Шейх  Займом  в  соответствии  с  установившимися 
канонами  в  этой  области,  представляет  своей  замысловатостью  полную  противоположность  изящной  простоте 
стиля самого Бабура. 
623. «
Они суть неверные...» — Коран, гл. 80, ст. 42. 
624. 
Рана Санка (Рана  Санграм  Сингх) — оказался наиболее  сильным  противником Бабура в  Хиндустане. 
Это была интересная личность. Первый переводчик Бабура на английский язык Эрскин вот что говорит о нем: 
«
Рана  был  средней  комплекции,  но  большой  физической  силы,  хорошо  сложен,  с  необычайно  большими 
глазами... Ко времени своей гибели он представлял собой осколок воина: один глаз он утратил в ссоре с братом, 
одну  руку — в  бою  с  государями  Лоди  из  Дихли;  он  хромал,  так  как  нога  была  сломана  пушечным  ядром  в 
другом бою, к тому же он насчитывал 80 ран от меча или копья в разных частях тела». 
625. «
И отказался он...» — Коран, гл. 2, ст. 32. 
626. 3
уннар — особой расцветки пояс, который обязаны были носить иноверцы в мусульманских странах. 
627. «
Да покинет его Аллах в день судный» — Коран, гл. 69, ст. 35.  
628. «
Возвестим им о пытке болезненной...» — Коран, гл. 3, ст. 20. 
629. «
Когда приходит судьба...» — цитата не из Корана. 
630. «
Кто сражается за веру...» — Коран, гл. 29, ст. 5. 
631. 13 
джумада II 933 = 17 марта 1527 г. 
632.  «
Люди  со  слоном...»  Имеется  в  виду  вторжение  абиссинца  Абраха  в 570 г.  В  Аравию,  когда  слон 
отказался везти его в Ка'бу (священный мусульманский храм в Мекке). 
633. 
Ифриты — злые духи. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
309
634. «
Подобны они строению...» — Коран, гл. 61, ст. 4. 
635. «
Они — на правом пути...» — Коран, гл. 2, ст. 4. 
636. «
Это а лифы в словах...» Арабская буква алиф (а) пишется в виде вертикальной линии, с утоньшением 
кверху (копье). 
637. «
Мы дали победу...» — Коран, гл. 48, ст. 1. 
638. 
Чин Тимур султан б. Ахмед хан (ум. в. 936/1530 г.), назван Бабуром «брат» потому, что у них общий 
предок — Юнус хан. 
639. 
Сулейман шах б. Али б. С. Махмуд б. Абу Са'ид, Бадахшанский (род. в 920/1514 г.; ум. в 997/1589 г.) 
назван «сыном» (ему было всего 13 лет) по общему предку — Султан Абу Са'ид мирзе. 
640. 
Дастур — вазир, советник. 
641.  «
Гордость Та-Ха и Я-Син», т. е. гордость мусульман. Та-Ха — гл. 20, Я-Син — гл. 36 Корана; так же 
именуется иносказательно семья Мухаммеда. 
642. «
В обитель гибели...» — Коран, гл. 14, ст. 33. 
643. «
Скажи ...из двух благодеяний...» — Коран, гл. 14, ст. 52. 
644. «
Истинная заря» — рассвет, в противоположность «ложной заре» — предрассветным сумеркам. 
645. «
А если весы тяжелы...» — (Коран, гл. 101 ст. 54) — подразумевается все его добрых дел. 
646.  «
В день битвы роса крови...» стих Шах-наме Фирдауси. «Опустилась до Рыбы», т. е. до той рыбы, на 
которой, по арабскому поверию, покоится земля, «...слоев земли стало шесть, а неба — восемь», т. е. к земле и 
небу прибавилось по одному слою (по поверью небес — 7, а земных слоев — 5). 
647. «
Не унывайте...» — Коран, гл. 3, ст. 133. 
648. «
От Аллаха поддержка...» — Коран, гл. 61, ст. 13. 
649. «
Поистине даровали...» — Коран, гл. 48, ст. 1 
650. «
Поддержит тебя Аллах...» — Коран, гл. 48, ст. 3.  
651. «...
как шерсть расчесанная...» — Коран, гл. 101, ст. 4. 
652. «
Разлетелись, словно...» — Коран, гл. 101, ст. 3.  
653. 25 
джумада II 933 = 29 марта 1527 г.  
668. 1 
мухаррама 934 = 27 сентября 1527 г.  
669. 16 
мухаррама 934 = 12 октября 1527 г.  
670. 28 
сафара 934 = 23 ноября 1527 г.  
671. 7 
раби I 934 = 1 декабря 1527 г. 
672. 14 
раби' I 934 = 8 декабря 1527 г.  
673. 28 
раби' I 934 = 22 декабря 1527 г.  
674. 2 
раби' II 934 = 26 декабря 1527 г.  
675. 8 
раби' II 934 = 1 января 1528 г.  
676. 13 
раби' II 934 = 6 января 1528 г.  
677. 19 
раби' II 934 = 12 января 1528 г.  
678. 24 
раби' II 934 = 17 января 1528 г. 
679. 28 
раби' II 934 = 21 января 1528 г.  
680. 6 
джумада I 934 = 28 января 1528 г 
681. 7 
джумада I 934 = 29 января 1528 г. 
682. 11 
джумада I 934 = 2 февраля 1528 г.  
683. 24 
джумада I 934 = 15 февраля 1528 г. 
684. 6 
джумада II 934 = = 27 февраля 1528 г.  
685. 19 
джумада II 934 = 12 марта 1528 г. 
686. 29 
джумада II 934 = 22 марта 1528 г.  
687. 7 
раджаба 934 = 28 марта 1528 г. 
688. 12 
раджаба 934 = 2 апреля 1528 г. 
689. 3 
мухаррама 935 = 18 сентября 1528 г. 
690. 
Аскари тогда шел 13-й год (он родился в 922 = 1516 г.; ум. 965 — 1557 — 1558 гг.).  
691. 
Хондемир – летописец — Гияс  ад-дин  б.  Хумам  аддин,  автор  исторических  и  биографических  трудов 
(
ум. в 942 = 1535 г.). 
692. 5 
мухаррама 935 = 19 сентября 1528 г.  
693. 
Хауз — водоем. 
694. 
Анба (анбу) — манго. 
695.  «...
Это  был  день  ашура...»  т.  е. 10-й  день  месяца  мухаррама,  годовщина  убиения  внуков  Мухаммеда, 
Хасана и Хусейна, отмечаемый мусульманами; в данном случае — 25 сентября 1528 г. 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
310
696. 
Султан Шамс ад-дин Илтутмиш, Мамлук – правил в Делийском султанате (607 = 1210 - 633 = 1236). 
697. 630 = 1233 
г. 
698. 14 
мухаррама 935 = 28 сентября 1528 г. 
699. 15 
мухаррама 935 = 29 сентября 1528 г. 
700. 
Аргамчи — мера  длины  в «(шерстяную)  веревку»,  трудно  определимая.  Обычно  это-длина  конской 
привязи, т. е. 3-4 м. 
701. 17 
мухаррама 935 = 1 октября 1528 г.  
702. 19 
мухаррама 935 = 3 октября 1528 г. 
703. 3 
сафара 935 = 17 октября 1528 г.  
704. 5 
сафара 935 = 19 октября 1528 г.  
705. 8 
сафара 935 = 22 октября 1528 г. 
706. 10 
сафара 935 = 24 октября 1528 г. 
707. 
Кабуз — двухструнный смычковый музыкальный инструмент. 
708. 
Ртуть и ее препараты на Востоке всегда считались первостепенными целебными средствами. 
709. 21 
сафара 935 = 4 ноября 1528г. 
710. 10 
зу-л-хиджжа 934 = 26 августа 1528 г. 
711. 17 
зу-л-хиджжа 934 = 2 сентября 1528 г. 
712. 28 
зу-л-хиджжа 935 = 14 ноября 1528 г. 
713. 23 
сафара 935 = 6 ноября 1528 г. 
714. 27 
сафара 935 = 10 ноября1528 г. 
715.  «
Родительское  послание» — название  этико-дидактического  с  суфийской  окраской  трактата  Ходжи 
Убайд Аллах Ахрара. 
716.  «
Касида  о  плаще»  (Касида  в  честь  Мухаммеда — «ал-Бурда») — хвалебная  ода,  написанная 
современником Мухаммеда (VII в.) поэтом Ка'б б . Зухейром. 
717. 29 
сафара 935 = 12 ноября 1528 г. 
718. 8 
раби' I 935 = 13 ноября 1528 г. 
719. 28 
сафара 935 = 11 ноября 1528 г. 
720. 9 
раби' I 935 = 21 ноября 1528 г. 10 (в тексте ошибочно 9) раби' I 935 = 22 ноября 1528 г. 
721. 
Цифровое  значение  букв  двух  слов  тариха — «Шах-и  са'адатманд» — дает 934 = 1528 г. (Шах-и 
са'адатманд — счастливый шах). 
722. 9 
сафара (935) = 23 октября 1528 г. 
723. 10 
раби' I 905 = 20 ноября 1528 г. 
724. 14
раби" I 935 = 27 ноября 1528г. 
725. 15
раби- I 935 = 28 ноября 1528 г. 
726. 10 
раби' I 935 = 23 ноября 1528 г. 
727. 
Ал-Аман означает «безопасность», «пощада». 
728. 11 
раби' I 935 = 23 ноября 1528 г. 
729. 
Стих: «Завоевание мира...» — из поэмы «Хусрау и Ширин» Пятерицы Низами. 
730. 13 
раби' I 935 = 26 ноября 1528г.  
731. 19 
раби' I 935 = 2 декабря 1528 г.  
732. 22 
раби' I 935 = 5 декабря 1528 г. 
733. 29 
раби I 935 = 12 декабря 1528 г. 
734. 
Последний день месяца — 30 раби' I 935 = 13 декабря 1528 г. 
735. 4 
раби' I 935 = 17 декабря 1528 г. 
736. 
Тамгачи — хранитель тамги, особой печати (см. примечание к стр. 168).  
Мера длины и расстояния:  
1 
мил - 4000 кадам (шагов)  
кадам - 1,5 кари = ок. 90 см.  
кари-6 тутам (хватка или ладонь) = ок. 60 см.  
тутам - 4 илик (палец) = ок. 10 см. 
илик - 6 зернам ячменя = ок. 2,5 см.  
ячменное зерно = ок. 4 мм  
танап - 40 кари = ок. 24 м  
кари = ок. 60 см. 
737. 6 
раби' II 935 = 18 декабря 1528 г. 
738. 
Золотая гиря-500 мискалов-1 сир — ок. 20,5 кг, серебряная гиря — 250 мискалов — ок. 10,25 кг, 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
311
мискал — ок. 4,1 г (см. примечание к стр. 289). 
739. 11 
раби' II 935 = 23 декабря 1528 г. 
740. 16 
раби' II 935 = 28 декабря 1528 г. 
741. 
Ашура — 10 мухаррама 935 = 25 сентября 1528 г. Битва узбеков с кизилбашами под Джамом. 
742. 
Румы, т. е. по-видимому, европейцы. 
743. 
Царевич, т. е. Тахмасп I, Сефевид, он к этому времени был уже шахом (930 = 1524 — 984 = 1576). 
744. 
Интересно  отметить,  что  дошедшие  до  Хиндустана  слухи  к  числу  погибших  под  Джамом  отнесли 
умерших своей смертью Кучум хана (ум. в 937 = 1530 г.), Абу Са'ида (ум. в 940 = 1533 г.) и Убайд хана (ум. в 946 
= 1539 
г.). 
745. 19 
раби' II 935 = 31 декабря 1528 г.  
746. 28 
раби' II 935 = 9 января 1529 г.  
747. 3 
джумада II 935 = 13 января 1529 г. 
748. 10 
джумада II 935 = 20 января 1529 г. 
749. «...
привез от Бенгальца подарки...» т. е. от Насир ад-дин Нусрат шаха из дома Хусейн шаха Бенгальского 
(925 = 1518 — 939 = 1532).  
750. 17 
джумада II 935 = 27 января 1529 г. 
751.  «
наш перевод...» — т. е. перевод на узбекский язык «Родительского послания», о котором говорилось 
выше (стр. 339). 
752. «
Маулана Махмуд Фараби был имамом», т. е. предстоятелем на молитве. 
753.  «
Чтобы  написать  мой  перевод  смешанным  почерком»,  т.  е.  вероятно,  почерком  бабури  и  обычным 
насталиком. 
754. 
Мистар — транспарант в виде листа картона, на котором натянуты через равные промежутки нити по 
количеству строк на странице. 
755. «...
слова преданного Аллаху...», т. е. слова Ходжи Ахрара в «Родительском послании».  
756. 
Последний день джумада I (30) 935 = 9 февраля 1529 г.  
757. «...
нераспорядительности Опоры власти...», т. е. самого Ходжа-и Калана. 
758. 1 
джумада II 935 = 10 февраля 1529 г. 
759. «...
Сражение (узбеков с кизилбашами)» — имеется в виду вышеупомянутая (стр. 345) битва при Джаме. 
760. 2 
джумада II 935 = 11 февраля 1529 г.1 
761. 4
джумада II 935 = 13 февраля 1529 г. 
762. 5 
джумада II 935 = 15 февраля 1529 г. 
763. 6 
джумада II 935 = 16 февраля 1529 г. 
764. 12 
джумада II 935 = 21 февраля 1529 г. 
765. 17 
джумада II 935 = 26 февраля 1529 г. 
766. 
Текст  от  слов  «Исаи  Тимур  султан  и  Тухта  Буга  султан  спешившись...» (стр. 353) и  до  конца  фразы 
«...
болотистая  река,  называемая  Туе» (стр. 353) в  рукописи  отсутствует;  лакуна  заполнена  по  публикации  Н. 
Ильминского. 
767. 
Фраза  «Оттуда  мы  пришли ...в  Нишапуре»  в  рукописи  отсутствует,  она  переведена  из  издания  Н. 
Ильминского. 
768. 18 
раджаба 935 = 28 марта 1529 г. 
769. 
Танап — мерная веревка землемера; около 24 м (см. примечание к стр. 343).  
770. 9 
джумада II 935 = 18 февраля 1529 г.  
771.  «...
в  прошлом  году,  когда  затмилось  солнце...»  Упоминаемое  здесь  затмение  солнца  имело  место 20 
ша'бана 934 = 10 мая 1528 г. 
772. 1 
ша'бана 935 = 10 апреля 1529 г. 
773. 4 
ша'бана 935 = 13 апреля 1529 г. 
774. 
Гариал — крокодил. 
775. 
Названия лодок Бабура: 
Асаиш — Отдохновение. 
Араиш — Украшение. 
Гундаиш — Вместительность. 
Фармаиш — Повеление. 
776. 5 
ша'бана 935 = 14 апреля 1529 г.  
777. 
Шикдар — сборщик податей. 
778. 
Шейх Яхья — сын Шейха Шараф ад-дина Мунири (Муньяри), руководитель суфийского ордена чиштия 
(
ум. в 782 = 1381 г.). 

Захир ад-Дин Бабур. Бабур-наме 
 
 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
 
312
779. 
Дариаханцы — т. е. сподвижники выше упоминавшегося Дариа хана. 
780. 5 
рамазана 935 = 13 мая 1529 г.  
781. 8 
рамазана 935 = 16 мая 1529 г. 
782. 15 
рамазана 935 = 23 мая 1529 г. 
783. 13 
рамазана 935 = 21 мая 1529 г. 
784. 27 
рамазана 935 = 4 июня 1529 г.  
785. 29 
рамазана 935 = 6 июня 1529 г. 
786. 13 
шаввала 935 = 20 июня 1529 г. 
787. 10 
джумада I 935 = 20 января 1529 г.  
788. 1 
зу-л-ка'да 935 = 7 июля 1529 г. 
789. 3 
зу-л-ка'да 935 = 9 июля 1529 г.  
790. 11 
зу-л-ка'да 935 = 17 июля 1529 г.  
791. 15 
зу-л-ка'да 935 = 21 июля 1529 г.  
792. 19 
зу-л-ха'да 935-25 июля 1529 г. 7 
793. 7 
зу-л-хиджжа 935 = 12 августа 1529 г.  
794.  «...
удел, (дающий  доход)  в  семь  лаков».  После  этих  слов  в  Хайдарабадской  рукописи  должно  было 
следовать изложение событий 936 (1529-1530) г., от которого, однако, сохранилась только первая фраза и начало 
второй, обрывающейся на середине, лишь 15 месяцев отделяют последнюю дату «Записок» от смерти их автора, 
ушедшего в расцвете сил, на 47 году жизни (напоминаем, что родился он 6 мухаррама 888 = 14 февраля 1483 г., а 
умер 6 джумада I 937 = 26 декабря 1530 г.). 
 
 
 
 
Текст воспроизведен по изданию: Бабур-наме. Ташкент. Главная редакция энциклопедий. 1992 
© 
текст - Азимджанова С. А. 1992 
© OCR - 
Черепанов П. С. 2003 
© 
Главная редакция энциклопедий. 1992 
 
www.ziyouz.com  
2010