Maxsus ta’lim vazirligi alisher navoiy nomidagi toshkent davlat o‘zbek tili

R (ar) harfi. R harfi r fonemasining qalin, r esa ingichka variantini ifodalaydi.

R harfiga misol: jQR arqïš - karvon, uLRq qarluq – urugʻ nomi (BX).

r harfining misoli: wrtw ötrü – keyin, rj zxJ yağïz yär – qoʻngʻir yer (KT).
L (al) harfi. L harfi l fonemasining qalin variantini, l ingichka variantini aks ettiradi: xLo uluğ - katta, iLoY itj yeti yolï – etti bor (KT); li yoki l äl – yurt (KT), gil ik äki älig – qirq ikki (E).
Til oldi-tanglay undoshlarini bildiruvchi harflar: Ch (Chi) harfi. C Ch fonemasini ifodalaydi: zoQYxuc Čuğayquz – joy nomi, ncw üčün – uchun (To‘n), Rocilwf Kuličor – kishi oti (KCh).
Sh (Shi) harfi. Š yozuvda j, V shakllariga ega bo‘lib, sh tarzida o‘qiladi. J oʻrxun bitiglarida, V yenisey bitiglarida qo‘llanilgan: Dj šad – unvon nomi (KT), ADYÔ tašda –toshda (To‘n), VY yaš – yosh, VDQ qadaš - o‘rtoq (E).
Til o‘rta va til orqa undoshlari: Y (Ay) harfi. Y y fonemasining qalin, j
ingichka variantini bildiradi.
Y harfiga misol: iCoxY ayğučï – maslahatchi (To‘n), irj RuxYu Uyğur yäri
– Uyg‘ur yurti (E).
j harfining misoli: zwj itj yäti yüz – etti yuz, kjk käyik – yavoyi hayvon (To‘n).
Q (Aq) harfi. Q, u, I harflari q fonemasini ifodalaydi. Q tovushi qanday unli bilan yondosh kelishi, bo‘g‘inning holatidan kelib chiqib, turli harflar ko‘magida ifoda etilgan. ïq, qï morfo-fonologik ko‘rinishda I {aq}, {qa} holatida Q, {uq},
{oq}, {qu}, {qo} holatida u harfi bilan yozilgan. Ularninig orasida Q ning vazifasi kengroq. U u bilan I ning o‘rnida kela oladi, ammo keyingi ikkisi birinshisining o‘rnida ishlatilmaydi: NQ qan - xon, moQaRQ Qaraqum – joy nomi, pDou qodup - qo‘yib, uLRQ Qarluq- etnos oti, zQRiI qïrqïz – etnos nomi, 3ÔiQ qïtan - Xitoy (To‘n).
K (äk) harfi. K, f, F harflari k tovushini ifodalaydi. K undoshi qanday unli bilan yondosh kelayotgani, bo‘g‘inning holatidan kelib chiqib, turli harflar ko‘magida qo‘llanilgan. Bu harflarning ishlatilish o‘rni ham q ning ifodalanishi singaridir. Ularninig orasida K ning vazifasi kengroq. U f bilan F ning o‘rnida kela oladi, ammo keyingi ikkita harf birinshisining o‘rnida ishlatilmaydi: KjK käyik – yavvoyi hayvon (To‘n), cwF küč – kuch, quvvat, Frwt türk – urugʻ nomi (KT).
Ǧ (Ağ) harfi. x harfi g‘(g) tovushini ifodalaydi: ixY yağï – yov (KT), mLxo
xoLo uluğ oğlum – toʻngʻich farzandim (E), NxzQ qazğan – qoʻlga kiritmoq (To‘n).
G (äg) harfi. g harfi g undoshini, ya’ni g‘ fonemasinng o‘rta variantini anglatadi: zgw ögüz - daryo, grwk körüg – kuzatuvcni, glw ülüg – ulush (To‘n).
Nazal va birdan ortiq undoshlarni bildiruvchi harflar: Ŋ (ang) harfi. H, h harflari ŋ tovushini ifodalaydi: irht täŋri - tangri, hLoB trwt tört buluŋ - to‘rt yoq, dunyoning to‘rt tomoni, iPoB hwk küŋ boltï – joriya bo‘ldi, mhQ qaŋïm - otam (KT). NT (Inti) harfi. O harfi yonma-yon kelgan nt tovush birikmasini bildiradi:
wOk käntü - o‘z (KT), Ok känt – shahar (TT), OoY yont – ot (MCh). nt tovush birikmasi ikki harf bilan ham yozilishi mumkin: ztnwk küntüz – kunduz (To‘n),
NČ (Inchi) harfi. W harfi yonma-yon kelgan nch tovush birikmasini ifodalaydi: Wr ärinč – ekan, WaS sanč – sanch (KT), Wo unč – mumkin (To‘n), YWuq qunčuy – malika (E).
LT (Ilti) P harfi yonma-yon kelgan lt tovush birikmasini ifodalaydi: vPB
baltu– bolta (Mon), VmP altmïš – oltmish (E).
RT (Art) harfi. ÉI harfi yonma-yon kelgan rt tovush birikmasini bildiradi: ÉI
art– tepalik (To‘n), ÉIÔ tart – tartmoq (Oltun yorug‘)¹¹.

Uyg‘ur yozuvi

Hozir «uyg‘ur yozuvi» nomi bilan atalayotgan qadimgi turkiy alifbo o‘tmish manbalarida bir qancha nom bilan yuritilgan. Mahmud Koshg‘ariy «Devonu lug‘otit turk» asarida uni «turkcha yozuv» deb tilga oladi. Alisher Navoiy maktublarining birida uni «turkcha xat» deb atagan. Manbalarda mazkur yozuv «uyg‘ur xati»,
«mo‘g‘ul xati» deb ham yuritilgan. Chunonchi, XIII asrda yashab, ijod etgan shoirlardan Puri Bahoi Jomiy she’rlaridan birida uni «uyg‘ur xati» (xaItt-i uyg‘uri:),


¹¹ Исҳоқов М., Содиқов Қ., Омонов Қ. Мангу битиглар. – Т.: Тошкент давлат шарқшунослик институти, 2009. –Б. 45-55.
Ibn Arabshoh «Ajoibu-l-makdur fi-navoibi Taymur» otli asarida «uyg‘ur xati»,
«Fokixatu-l- xulafo» asarida esa «mug‘ul xati» degan. Ushbu yozuv «Hibatu-l- haqoyiq»ning 1480-yili Istanbulda Abdurazzoq baxshi ko‘chirgan nusxasida
«mo‘g‘ul xati» deb atalgan.
Kunimizgacha yetib kelgan uyg‘r yozuvli yodgorliklarning eng qadimgilari islom davridan ancha burun yaratilgan. Ushbu obidalar o‘sha davr turklari ijtimoiy- siyosiy, madaniy-ma’rifiy hayotining barcha sohalarini qamraydi. Adabiy, diniy- falsafiy, tarixiy, ilmiy asarlar, huquqiy, rasmiy-diplomatik bitiglar (yorliq, tilxat, guvohnoma va h.k.), xo‘jalik ishlariga oid matnlar, qabrtoshlar, tashrifnoma va boshqalar shular jumlasidandir. Mavjud yodgorliklar ichida, ayniqsa, moniylik, buddizm, nasroniylik muhitida yaratilgan diniy-falsafiy asarlar salmoqli o‘ringa ega. Ularning ko‘pi qo‘shni anatkak (sanskrit), to‘xri (tohar), sug‘d, tavg‘ach (xitoy) tillaridan qadimgi turkiyga o‘girilgan bo‘lib, o‘sha davr turkiy adabiyotida tarjimachilik ham muhim o‘rin egallaganidan dalolat beradi.
Uyg‘ur xatining joriy davri uzoq yuz yilliklarni qamraydi. Ayniqsa, uning turkiy xalqlar arab yozuvini qo‘llay boshlaganlaridan keyin ham o‘z mavqeini yo‘qotmagani e’tiborga sazovor. Ma’lumki, X asrda Qoraxoniylar davlatida islom rasman qabul qilindi. Ammo qo‘shni idiqut hokimiyati buddizmni yoqlab, sharqiy turklar orasida islomning yoyiluviga yo‘l bermadi. Sharqiy turklar shu kezdan ikki dunyo - «musulmonlar» va «musulmon bo‘lmaganlar»ga bo‘linib qoldi. Musulmon turklar ko‘p o‘tmay arab alifbosi asosida yangi yozuv yaratdilar. Oqibatda ular ikki an’ana sifatida davom etib kelayotgan qadimgi turk (uyg‘ur) va keyinchalik islom ta’sirida qabul qilingan arab xatini qo‘llay boshladilar. Uyg‘ur yozuvi O‘rta Osiyoda XV asrning oxirlariga qadar arab xati bilan yonma-yon qo‘llanishda bo‘ldi. Biroq, islom ta’siridan uzoqdagi turk-buddistlar yozuv an’anasini uzmay XVIII asrda ham undan foydalandilar. Uyg‘ur xati o‘z tarixi davomida xatto arab alifbosi bilan yonma-yon qo‘llangan chog‘larda ham turkiy davlat va saltanatlarining asosiy rasmiy yozuvi bo‘lib keldi. Mahmud Koshg‘ariy turklar qo‘llaydigan alifbo xususida ma’lumot bera turib, aynan uyg‘ur xatini keltiradi. U yozadi: «Barcha xoqonlar va sultonlarning kitoblari, yozuvlari qadimgi zamonlardan shu kungacha Qoshg‘ardan Chingacha hamma turk shaharlarida shu yozuv bilan yuritilgan» (DLT,I,50). Temuriylar zamonida yashab o‘tgan tarixchi Ibn Arabshoh ham ushbu yozuvning «chig‘atoyliklar»da shuhrat topganligini alohida ta’kidlagan edi: «Ular («chig‘atoyliklar») o‘zlarining tilxat, maktub, farmon, xat, kitob, bitim, solnoma, she’r, qissa, hikoyat, hisob, xotira va devonga tegishli hamma ishlarini, Chingizona tuzuklarini shu yozuvda yozadilar. Bu yozuvni yaxshi bilgan ularning orasida xor bo‘lmaydi. Chunki bu ularda rizq ochqichidir»¹².
Uyg‘ur alifbosida harflar o‘h sakkizta. Maрmud Koshg‘ariy «Devonu lug‘atit turk» da uyg‘ur alifbosini keltiradi va har bir shakl ostida arab harflari bilan ularning ma’nosini ham beradi (DLT,1,47). O‘n sakkiz harfli mazkur alifbo transkripsiyada tubandagi ko‘rinishga ega bo‘ladi: a w x v z q y k δ m n s b č r š t l .
Alifboda harflar soni oz bo‘lishiga qaramay, uyg‘ur yozuvining imlo




¹² Рустамов A. Ибн Арабшоҳ туркий ёзувлар ҳақида // Адабий мерос. -Тошкент, 1976. – Б. 39.
prinsiplari puxta ishlangan edi. Qator harflarga bir emas, bir qancha tovushni ifodalash vazifasi yuklatilgan. Ayniqsa, yozuvning keyingi bosqichi (XI-XV asrlarning yodgorliklarida) ba’zi tovushlarni farqlash maqsadida qo‘shimcha nuqta va ishoratlardan unumli foydalanilgan. Puxta imlo va qo‘shimcha grafik vositalar yozuvning imkoniyatlari keng ekanligidan dalolat beradi. Shuning uchun ham uyg‘ur xati yuz yilliklar o‘sha turkiy tilning talablarini qondirib keldi.
Alifbo tarkibidagi harflarning ko‘p vazifalik xususiyati haqida Mahmud Koshg‘ariy alohida to‘xtalgan. Uning ta’kidlashicha, turkiy tildagi yetti tovush uyg‘ur yozuvida maxsus belgisiga ega emas. Bular: p, ž (sirg‘aluvchi), ğ, g, ŋ hamda arabcha j, f lardir. Ushbu tovushlar yuqorida ko‘rsatilgan harflar vositasida ifoda etilgan yoki ular singari ifodalanib, qo‘shimcha belgilar bilan farqlangan (DLT,1,48). Bundan yozuvda quyidagi tovushlar bir xil harflar orqali ifoda etilganligi ayon bo‘ladi: k-g, x-ğ, č-j-ž, w-f. Sonor ŋ esa yozuvda ikki harf (n+k) bilan berilgan.
Alifbodagi harflarning oti ham bor. Bu ot muayyan harf ifodalagan tovushga
«fatxa» qo‘shib hosil qilingan: a, wa, xa, va, za, qa, ya, kä, δa, ma, na, sa, ba, ča, ra, ša, ta, la. Bu ketma-ketlik alifbo tartibidadir. Yodlashni qulaylashtirish maqsadida alifbo harflarini uchta-uchtadan birlashtirib, avaxa, vazaqa, yakäδa, manasa, bačara, šatala tarzida o‘qilgan.
Uyg‘ur alifbosidagi harfflardan uchtasi, o‘rni bilan, unlilarni ifodalashga xizmat qilgan: <a> harfi [a]-[ä~e] unlilarini, [y] undoshini ifodalovchi <ya> harfi [ï]-[i~e] ni, <va> harfi esa [u]-[ü]-[o]-[ö] unlilarini anglatadi. Yozuvda hatto old va orqa qator unlilar ham farqlangan. Yozuvning bu xususiyati sug‘d xatini turkchalashtirish jarayonida vujudga kelgan. Chunonchi, sug‘dcha yozuvda cho‘ziq [a:] tovushi qisqa [a] dan qo‘shaloq alif orqali yozilishi bilan farqlangan. Turklar sug‘d xatini o‘zlashtirish chog‘ida uning ba’zi prinsiplarini o‘z tillariga moslashtirganlar. Sug‘d xatida cho‘ziqlikni anglatuvchi grafik belgilar uyg‘ur yozuvida cho‘ziq-qisqalikni emas, turkiy til uchun muhimroq bo‘lgan old va orqa qator unlilarini farqlashga xizmat qila boshladi. Turfondan topilgan qadimgi budda, moniy matnlarida so‘z boshida qo‘shaloq <aa-> harfi orqa qator [a] ni, <a-> esa old qator [ä (~e)] unlisini ifodalagan. Keyinchalik orqa qator [a] tovushi uchun ham oddiy <a-> harfidan foydalanilgan. So‘z boshi va birinchi bo‘g‘inda old qator yumshoq [o]-[a] unlilarini ifodalash uchun ham qo‘shaloq belgidan foydalanilgan:
«va» harfidan so‘ng «ya» ulangan. Old qator lablangan unlilar yozuvda ayni usul bilan orqa qator [o]-[u] unlilaridan farq qiladi.
Matnlarda cho‘ziqlikni ifodalash uchun ba’zan harflarni qo‘shaloq yozish holati kuzatiladi. Masalan: oot - o‘t, olov, ööč - o‘ch, qasos, uul - asos, yoo1 - yo‘l, tüüš - tush. Muhim xususiyatlardan yana biri, uyg‘ur xatida unlilar muntazam yoziladi. Mahmud Koshg‘ariy yozuvning bu xususiyatiga to‘xtalib, talaffuzda o‘rni yo‘qligiga qaramay (bunda qisqa unlilar nazarda tutilmoqda fatxa o‘rnida ١ «alif», zamma urnida ۄ «vav», kasra urnida ی «ya» yozish qoida ekanligini ta’kidlagan (DLT,1,49). U misol tariqasida ayrim so‘zlarning uyg‘ur va arab yozuvlarida yozilish tartibini bergan. Arab xatida - KeLiN, uygur xatida - KELİN; arab xatida - TaPaN, uyg‘ur xatida - TAPAN (tuya tovoni) (DLT,1,384).
Uyg‘ur xatining yana bir afzalligi - matn talaffuzga moslab yozilgan. Masalan: Mahmud Koshg‘ariy «Devonu lug‘atit turk»da keltirgan xaritasida Xorazm nomini Xvārazm deb beradi. Arab yozuvli boshqa yodgorliklarda ham ushbu toponim ana shunday yozilgan. Shu o‘rinda muhim bir faktga e’tibor qarat zarur. Xorazmiy qalamiga mansub «Muhabbatnoma» asarining ikki - arab va uyg‘ur yozuvlaridagi qo‘lyozma nusxalari ma’lum. Arab yozuvli nusxalarda muallifning sharifi Xvārazmi tarzida yozilgan. Asarning uyg‘ur yozuvli qo‘lyozmasida esa u Xārazmi shaklidadir. Basharti, uyg‘ur xati talaffuz shaklini aniq ifoda etganligini nazarda tutsak, shoirning oti hozirgi o‘zbekchadagidek Xārazmiy (adabiy orfografik: Xorazmiy) emas, balki Xārazmi: shaklida talaffuz etilgani ayon bo‘ladi. Anglashiladiki, arab yozuvli matnlarda yozuv prinsipi saqlangan. Uyg‘ur xatida esa uning talaffuz shakli aks etgan. Shularga tayanib, joy oti Xorazm shaklida talaffuz etilgan deyish mumkin. Yoki arabiy izofa arab xatidagi manbalarda al- artikli bilan yozilsa, uyg‘ur yozuvli matnlarda talaffuzga mos holda berilgan. Masalan: «Hibatu- l-haqoyiq» asarining nomi arab yozuvli matnida Hibat-al-haqayiq, ostida esa uyg‘ur harflari bilan Hibat-ul-haqayiq deb izohlab qo‘yilgan.