|
Imom G\'azzoliy. Kimyoi saodat
www.ziyouz.com кутубхонаси
224
Maloika - malaklar, farishtalar.
Rikobi saodat irtikob - saodatli inson - payg‘ambarning otini yetaklab, jilovdor -
xizmatkor bo‘lmoq.
Risolat - rasullik, elchilik.
Fasohat - shirin so‘zlik.
Balog‘at - yetuklik.
«Oftobi dinu davlat va mahtobi falaki saodat, mujtahidi furu’i asl,
mumayyizi vaslu fasl, maqbuli layaza - din va davlat oftobi, saodat osmonining
oyi, shariat ahkomlari - ilmlarini aslini va turli sohalarini juda yaxshi biluvchi, Haq
taologa maqbul inson (Muhammad G’azzoliyning sifatlari - M.M.).
Mumayyiz - mav’iza, nasihat beruvchi.
Musannif - tasnif etuvchi, yozg‘uvchi.
Yadi bayza - oq qo‘l. Ibrohim payg‘ambarning mo‘‘jizasi.
Namudi bebud - xunuk ko‘rinish.
Oftobi olamshu’oy - butun olamga nur sochuvchi oftob. «Al-ma’mur-ma’zur» - bir
ishga buyurilgan odamning gunohi uzurlidir.
Ruhi purfutuq - fatxlar - ixtiro, kashfiyotlarga boy ruh.
«Va huva hasbi va ni’mal-vakil va ni’mal mavla va ni’ma-n-nasir» - Va U (Alloh)
fazilat, izzat-xurmatlar egasi, ne’matlarning vakili va xojasidir.
Maof tutmoq - avf etmoq.
-
Bodakim, no‘sh etmoq- ma’rifat mayidan ichmoq, ilmi hikmat o‘qimoq,
Qudurat - g‘ashlik, xiralik.
:
Kimyogarlik olati - bu yerda misni oltinga aylantiruvchi laboratoriya ma’nosida.
Arjumand - sevimli, izzat-xurmatli.
Zebu far - go‘zallik va baxt-iqbol, baland tole’.
Mufassir - asarni tafsir etuvchi, sharxlovchi.
Muassir - ta’sir o‘tkazuvchi.
..
G’aniy - boy, badavlat.
Andalib - bulbul.
Ma’oniy javohirlari - ma’nolarning gavharlari.
Resh etmoq - teshmoq.
Ishq o‘tidin sharar - ilohiy ishq uchqunlari.
Olami ma’nidan bohabar - zohiriy yuzaki olam emas, ruhlar, ma’nolar olamidan
xabardor bo‘lmoq.
Barru baho - yeru-suv, dungiz va quruqlik.
Ravoh - rohning jam’i - yo‘llar.
Miskinnavoz - bechora, miskin, g‘ariblarni qo‘llovchi.
Xudotars - Xudodan qo‘rqo‘vchi.
Ma’nigudoz - chuqur ma’nolarni aytuvchi.
Debocha - asarning kirish qismi, (avvalgi muqaddima tarjimon Muhammad Isoning
so‘zlari edi. Endi Abu Homid Muhammad G’azzoliy so‘zlari boshlandi - M.M.). , Makin,
muknat - qudratli va quvvatli bo‘lmoq.
Izzu-joh - obro‘, mansab.
Falak davri - charxifalak, ya’ni osmonlar, yulduzlarning aylanishi.
Jalolu kibriyo - ulug‘lik, baland martaba.
Muridlar suluki - aziz avliyolarga murid - shogird bo‘lish uchun juda ko‘p riyozat,
mashshaqat etish talab qilinadi.
Mushabbaha - shubha qiluvchi.
.
Muattala - botil, sohta aqidaga ishonuvchilar.
Kimyoi saodat. Abu Homid G’azzoliy
Dostları ilə paylaş: |
|
|