Microsoft Word Materiallar Full

II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 

519 

 Qafqaz University                         

          18-19 April 2014, Baku, Azerbaijan 

Considering that both Dresden and Berlin manuscripts of the book of Dede Korkut were written in Perso-Arabic script, 

for that reason translators are not able to preserve all correct vocalizing of the words while reading the original. Fortunately, 

the third copy of the manuscript stored in the VaticanMuseum was inserted with vowel signs and therefore it is much easier 

to understand.  Accordingly, due to complexity of vowel system in the phonetic system of Arabic, Persian and as well as old 

Turkic languages, some translators hold themselves free and do not pay closer attention to vocalizing the consonantal text 

and as a result, they make serious mistakes while rendering.