Microsoft Word Materiallar Full

II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 

520 

 Qafqaz University                         

          18-19 April 2014, Baku, Azerbaijan 

  Zabít dvé mouchy jednou ranou. (İki milçəyi bir zərbə ilə öldürmək )Bir güllə ilə iki dovşan vurmaq  

  To je počasí,  že by psa nevyhnal. (Yaxşı sahib pis havada itini çölə qovmaz) Yaxşı at özünə qamçı vurdurmaz. 

  Už kůži prodává , a vlk  je ještě  v lese. (Dəri artıq satılır,  ancaq canavar hələ  də meşədədir) Qurdu nə  qədər 

bəsləsən də gözü yenə də  meşədədir. 

  Udělali kozla zahradníkem. ( Keçini bağban qoyublar) Qurda qoyun tapşırmaq olmaz. 

  Dělat z komára velblouda.(Ağcaqanaddan dəvə düzəltmək) Qarışqanı fil etmək 

Tədqiqat zamanı çex dilində verilmiş lakin dilimizdə qarşılığı olmayan atalar özlərinə də rast gəlindi:  

  „Dneska rekord, zítra norma“  Bugün rekord, sabah norma 

  „ Dobrý oheň chce dobré dřevo“ Yaxşı ocaq yaxşı odun istəyir. 

  „Kdo si hraje nezlobí „ Oynayan adam əsəbləşməz. 

  „ Změna je život.” Dəyişiklik həyatdır.  

Tərcümə zamanı tam şəkildə qarşılıq tapmayan bu cür atalar sözlərin dillərin öyrənilməsində və tərcümə zamanı böyük 

çətinlik törətsələr də,  ifadə etdiyi məna baxımından dillərin zənginləşməsinə xidmət göstərə bilər. 

Tədqiqata yekun olaraq onu deyə bilərik ki,  atalar sözləri semantikasından, konteksdən asılı olaraq müxtəlif şəkildə, 

müxtəlif prinsiplər  əsasında tərcümə oluna bilər. Milli təfəkkürlə  sıx  əlaqədə olan bu cür ifadələr xalq dilinin canlılığını 

bütün gücü ilə özündə əks etdirir.