Microsoft Word Materiallar Full

Huşsuzluq

-algia

Ağrı 

brady- 

Aşagı.zəif

-ectasia

Genişlənmə 

dys-  

Ağrılı, 

Qeyri-normal

-ectomy 

Kəsib götürmə 

hyper- 

Yuxarı 

Normal

-emia 

Qan 

hypo- 

Aşağı 

Normal

-it is 

Iltihab 

 

Örnək üçün “hypoglycemia” sözünü  tərkib hissələrinə ayıraq, hypo=aşağı normal, glyc=şəkər, və emia=qan; 

burdan biz başa düşürük ki,bu söz "qanda şəkər səviyyəsinin qənaətbəxş” olduğunu göstərir. 

Beləliklə də, tibbi  terminlərin  strukturuna  diqqətlə  baxdiqda  çox vaxt  onları asanlıqla  başa  düşmək olur. Lakin  

təbabət  sahəsində  hər gün aparılan  tədqiqatlar ,  yeni  yaranan  xəstəliklər  və  onların  tapılan  və  ya  axtarılan  əlacları  

yeni-yeni  terminlərin yaranmasına  səbəb olur. Tibb sahəsində  çalışan  tərcüməçilər  nəinki  tibbi  məsələlərin  

mahiyyətindən və   terminlərindən  baş  çıxarmalı, həm də  təbabətlə  bağlı  canlı  xalq  dilində  işlənən  söz  və ifadələri  də  

hər iki işçi dildə bilməlidilər. Xüsusilə  şifahi tərcümədə  müxtəlif  dillərdə  danışan  həkimlərin  suallarını  və  tapşırıqlarını  

xəstələrə  əksər hallarda  danışıq  dilinin  köməyilə  çatdırmaq lazım gəlir. Bu  prosesdə  dilmancdan  dil  sahə  üzrə  biliklə  

yanaşı, həm də  yüksək diqqət  tələb  olunur. Məhkəmə  sahəsində  olduğu kimi, burada  da  cüzi  bir  səhv insan  taleyini 

fərqli  şəkildə  həll  etmiş olur. Tibbi tərcümədə  dəqiqliklə  yanaşı, məxfilik  də  xüsusi  əhəmiyyət kəsb  edir. Belə ki, xəstə  

həkimdən  onun  sirrini saxlamağı    gözlədiyi  kimi, onların  arasında  ünsiyyət  yaradan  dilmanc  da  bu  məxfiliyi  

saxlamalıdır. 

Tibbi  tərcümədə    təkcə  müxtəlif  dillərdə  danışan  xəstə-həkim  ünsiyyətini  təşkil  etmək  yox,  həm də  ciddi  

xəstəliklər, onların  mənbələri,  müalicəsi  və  s. haqqında  ciddi  sənədləri,  elmi  əsərləri,  hesabat  və  məruzələri,  tibbi   

avadanlığın,  dərmanların  istifadə  qaydalarını,  xarakteristikasini  bilmək  tələb olunur.