Německá paremiologie jako výzva didaktická

 
2.
 
Wählen Sie zu jedem Bild das passende Sprichwort aus. 
1.
Der Apfel fällt nicht weit 
vom Stamm. 
2.
Der Apfel wächst an dem 
Baum. 
3.
Den Baum muss man 
biegen, solange er jung ist. 
1.
Die Katze frisst gern Fische, 
sie will aber nicht ins 
Wasser.
2.
Stille Wasser sind tief. 
3.
Der Krug geht so lange zum 
Wasser, bis er bricht.

---

12 
1.
Leute tragen Kleider. 
2.
Der Mensch denkt, Gott 
lenkt. 
3.
Kleider machen Leute. 
1.
Den Vogel erkennt man an 
seinen Federn. 
2.
Gleich und gleich gesellt 
sich gern.
3.
Die Krähe hat schwarze 
Federn. 
kleines Wörterbuch:
r Stamm – kmen; biegen – ohnout; lenken – vést; gleich – stejný; sich gesellen – 
připojit se; e Krähe – vrána; e Feder – pero
 
3. Hat Ihnen dieser Unterricht gefallen oder würden Sie etwas daran 
ändern? 

---

13 
Anhang Nr. 4: 
Arbeitsblatt: Übersetzungseinstellung
 
 
1.
 
Ordnen Sie den deutschen Sprichwörtern tschechische Äquivalente zu 
und tragen Sie die Ergebnisse in die Tabelle ein.
1.
Wie man sich bettet, so liegt 
man. 
2.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 
3.
Man soll den Tag nicht vor dem 
Abend loben.
4.
Man muss dreimal messen, ehe 
man einmal schneidet.
5.
Freunde erkennt man in der Not. 
6.
Wie man in den Wald hineinruft, 
so schallt es heraus.
7.
Wer andern eine Grube gräbt, 
fällt selbst hinein. 
8.
Die Mühlen der Götter mahlen 
langsam, aber fein Mehl. 
9.
Gleich und gleich gesellt sich 
gern.
10.
Liebe geht durch den Magen. 
A.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa 
ozývá. 
B.
Nechval dne před večerem. 
C.
V nouzi poznáš přítele. 
D.
Kdo dřív přijde, ten dřív mele. 
E.
Láska prochází ţaludkem. 
F.
Jak si kdo ustele, tak si lehne.
G.
Dvakrát měř, jednou řeţ.
H.
Boţí mlýny melou pomalu, ale 
jistě. 
I.
Vrána k vráně sedá, rovný 
rovného si hledá. 
J.
Kdo jinému jámu kopá, sám do 
ní padá. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
kleines Wörterbuch:
sich betten – ustlat si; mahlen – mlít; zuerst – nejdříve; loben – chválit; ehe – dříve neţ; e 
Not – nouze, tíseň; hinein – do; schallen – znít, ozývat se; heraus – ven; e Grube – jáma; 
graben – kopat; fallen - padat; e Mühle – mlýn; s Mehl – mouka; gleich – stejný; sich 
gesellen – připojit se; r Magen – ţaludek