“Kalila va Dimna”, “Tafsiri Xusayniy”, “Javohimoma” kabi asarlari arab, urdu, tatar, turk, nemis, ingliz, frantsuz va boshqa ko'pgina tillarga tarjima qilingan. Koshifiy ijodiga mansub bu asarlar Iraq, Turkiya, Eron, Parij, London, Berlin, Rossiya, Afg'oniston, Tojikis- ton, O'indiston, Bangladesh va boshqa kutubxonalarida saqlanmoq- da. Xusayin V oiz Koshifiy Xirot madrasalarida talabalarni va'zxon- likka o'qitib, o'rgatadi va shu bilan birga ta'lim-tarbiya beradi. Xuro- son bo'ylab odob va axloqdan nutq so'zlaydi. Uning “Axloqi M uxsi niy”, “Kitobi xotamnoma”, “A xloqi Karim”, “Javohirnoma” kabi kitoblarda axloqiy ta'limot ilgari surilgan. Bu kitoblar Xirot va bosh qa shahar madrasalarida darslik sifatida o'qitilgan. Uning fikricha inson olijanob bo'lishi uchun pok va halol, bir-biridan yordamini ayamaydigan, bir-biriga yordam beradigan va insoniy hurmatini 75
joyiga qo'yadigan bo'lishi lozim. “Odam nomi yaxshilik. bilan eslash tufayli bog'iydir. O'ayotlik ayyoming hosili yaxshi nom orttirishdir”, deydi. Shundagina inson yaxshi xulqi odobi va odamlarga yaxshiligi bilan, shirin suxanligi bilan olijanoblikka etishishi mumkin, degan xulosaga keladi. V oiz Koshifiy davlatga va xalqqa zarar va zahmat etkazuv- chilami etti toifaga ajratadi: 1. Dilozorlar 2. Nojins va nomunosib fazilatlar bilan taniqli kishilar: ya'ni hasad qiluvchi, baxillar, mo'msiq (xasislar.) 3. Dunhimmat (1 -Dun-past; 2. Razil, nokas, himmatsiz, past- kash), ya'ni pastkash va razil kishilar. 4. Tuhmatchilar, g'iybatchilar. 5. Xoin va ahmoqlar 6. Xoin va sotqinlar
