Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

qo’llanilgan uslublar
ning qisqacha tavsifi. O’zbekiston 
Respublikasi prezidenti Sh.Mirziyoyevning fan, ta’lim-tarbiya va madaniyat 
sohasidagi strategik yo’nalishlarini aniqlash, zamonaviy davlat ta’lim standartlarini 
tayyorlash va har tomonlama barkamol insonni tarbiyalashga qaratilgan qonunlar, 
boshqaruv hamda me’yoriy hujjatlar tadqiqotimizning bosh metodologik asosini 
tashkil etadi. 
Bitiruv malakaviy ishida asosiy manba sifatida K.M.Karomatova va 
H.S.Karomatovlarning “Proverbs. Maqollar. Пословицы” kitobidan foydalanilgan. 
Unda ingliz, o’zbek va rus tillaridagi 6000 ga yaqin maqollarning ekvivalentlari 
keltirib o’tilgan bo’lib, ishda aynan shu manbadan olingan o’zbek va ingliz 
tillaridagi eng faol mavzudagi maqollarning lingvokulturologik va semantik 
tahlillari qilingan. Sh.Shomaqsudov va Sh.Shorahmеdovlarning «Hikmatnoma”, 
“Ma`nolar xazinasi” kitoblaridan o’zbek xalq maqollarining semantik 
xususiyatlarining ifodalanishi va K.Imomov, T.Mirzayev, B.Sarimsoqov, 
O.Safarov “O’zbek xalq og’zaki poetik ijodi” kabi manbalardan o’zbek xalq 
maqollarining nazariy asoslari keltirib o’tilgan. Ushbu manbalardan foydalanilgan 

---

7 
holda, maqollarning leksik grammatik, leksik-semantik tabiati va stilistik 
xususiyatlarini, ularning paydo bo’lish manbalari va shakllanish xususiyatlari 
atroflicha ochib berilgan.
Ingliz olimlarining maqollarga doir yaratilgan eng mukammal kitoblari to’liq 
o’rganilib chiqilgan holda, asosan, Honek R.ning “A proverb in mind: the 
cognitive science of proverbial wit and wisdom” asaridan ingliz maqollarining 
nazariy asoslari, professor Mayderning “Proverbs: A Handbook” kitobidan ingliz 
tilidagi eng mashxur maqollarning semantik tahlillaridan foydalanilgan. Arora 
S.ning “The Perception of Proverbiality” asaridan ingliz maqollarida badiiy 
san’atlarning ishlatilish o’rinlari keltirilgan.
Mazkur malakaviy ishda kontekstual tavsiflash, qiyosiy va statistik 
shuningdek semantik va lingvokulturologik tahlil metodlari qo’llanilgan. Shu bilan 
birga, konseptual tahlil va kross-madaniy tahlil