1
O‘ZBEKISTON RESPUBLIKASI
OLIY VA O‘RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI
SAMARQAND DAVLAT CHET TILLAR INSTITUTI
TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYOTI FAKULTETI
TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYOTI KAFEDRASI
Mamarasulova Shoiraxon Muhammad qizi
INGLIZ VA O’ZBEK MAQOLLARINING
LINGVOKULTUROLOGIK VA SEMENTIK XUSUSIYATLARI
5120201 – Tarjima nazariyasi va amaliyoti ta’lim yo‘nalishi bo‘yicha
bakalavr darajasini olish uchun taqdim etilayotgan
BITIRUV MALAKAVIY ISHI
Ilmiy rahbar: Nasrullaeva T.
Ilmiy maslahatchi: f.f.n. Turdiyeva N.
Mazkur bitiruv malakaviy ishi
“Tarjima nazariyasi va amaliyoti”
kafedrasi majlisida
muhokama
qilindi va himoyaga tavsiya etildi.
Bayonnoma №_______2020–yil
Kafedra mudiri
:
______________ Qo’ldoshev O’.O’.
Samarqand – 2020
2
MUNDARIJA
Kirish………………………………………………………………………………3
I bob
. Ingliz va o’zbek maqollari haqida nazariy qarashlar....................................9
1.1.
Maqollar va ularning umuminsoniy xususiyatlari……………………………9
1.1.1. Maqollarning xalq og’zaki ijodining boshqa janrlariga nisbatan o’xshash va
farqli jihatlari……………………………………………….……………………..14
1.2. O’zbek xalq maqollarining o’zbek folklorshunosligida o’rganilishi………...20
1.3. Ingliz xalq maqollarining ingliz folklorshunos olimlari tomonidan tadqiq
etilishi……………………………………………………………………………..29
I bob bo’yicha xulosa……………………………..…………………............35
II bob
. Ingliz va o’zbek maqollarining lingvokulturologik xususiyatlari………...38
2.1.
Ingliz va o’zbek maqollarining lingvokulturologik jihatlarini tahlil
qilishda til va madaniyatning o’zaro bog’liqligini tasvirlash………..…………....38
2.2. Ingliz va o’zbek tillaridagi maqollarning mavzu jihatidan bir-biriga o’xshash
tomonlari………...………………………………………………………………..47
2.3. Ingliz va o’zbek maqollarida mentalitet va milliy xarakterning ifodalanishi..54
II bob bo’yicha xulosa……………………………………………………...60
III bob
. Ingliz va o’zbek maqollarining semantik xususiyatlari………………….62
3.1. Mehnat va mehnatsevarlik haqidagi ingliz va o’zbek maqollarining semantik
tahlili…………………...……………………………………………………….....62
3.2. Yaxshilik va yomonlik mavzusiga oid bo’lgan o’zbek va ingliz
tillaridagi
maqollarning o’zaro o’xshash va farqli jihatlari ……………………………….....66
3.3. Inson xususiyatlarini ko’rsatuvchi hayvon obrazlari qatnashgan ingliz va
o’zbek maqollarining tahlili………………………………………………………73
III bob bo’yicha xulosa………………………..…………………………...80
Umumiy xulosa….………………………………………………………………..82
Foydalanilgan adabiyotlar ro’yhati…………...…………………………………..86
Ilova........................................................................................................................92
