Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

metodlar
dan ham foydalanildi.
Tadqiqot natijalarining 
nazariy va amaliy ahamiyati
. Tadqiqotimiz 
madaniyatlararo 
kommunikatsiya 
asoslari, 
kognitiv 
tilshunoslik, 
lingvomadaniyatshunsolik va qiyosiy tilshunoslikdagi nazariya hamda metodlarga 
asoslandi. Tadqiqot natijalari umumiy tilshunoslik, til va jamiyat, til va 
tafakkurning o’zaro ta’siri, kognitiv bilish jarayonida tilning o’rni va ahamiyati 
kabi muammolarni ishlab chiqishda nazariy va amaliy ahamiyatga egadir. 
Tadqiqot uchun to’plangan til materiallari va ularning tahlilidan umumiy 
tilshunoslik, sotsiolingvistika va psixolingvistika, leksikologiya, kognitiv 
tilshunoslik kurslari bo’yicha ma’ruzalar o’qitishda, filologiya fakultetlari 
talabalari uchun esa o’quv qo’llanmalari, darsliklar, lug’atlar tuzish uchun ham 
nazariy ham amaliy ahamiyatga ega.
Bitiruv malakaviy ishining 
ilmiy yangiligi
quyidagilar bilan izohlanadi:
– ishda ilk bor ingliz va o’zbek tillaridagi maqollarning linvokulturologik va 
semantik jihatlari tematik guruhlarga bo’lingan holda chuqur qiyosiy tahlil etildi; 
– ingliz va o’zbek tillaridagi hali uncha ko’p tadqiq etilmagan, ya’ni diniy 
mavzudagi maqollarning qiyosiy tahlili qilindi; 

---

8 
- o’zbek va ingliz tillaridagi mehnatsevarlik, yaxshilik va yomonlik va hayvon 
obrazlari qatnashgan bir qancha maqollarning o’zbek va ingliz tillaridagi o’xshash 
va farqli jihatlari atroflicha tahlil qilindi;
– tadqiqotda har ikki tildagi mavjud ayrim maqollarning ijtimoiy-madaniy, 
kognitiv-psixologik va fiziologik xususiyatlarini aniqlash yordamida ularning 
shakllanish asoslari ko’rsatildi.
Bitiruv malakaviy ishining 
tuzulishi va hajmi
. Bitiruv malakaviy ish 99 
betdan iborat bo’lib, kirish, uch bob, xulosa, foydalanilgan adabiyotlar ro’yhati va 
ilovadan iborat. 
Bitiruv malakaviy ishining kirish qismida ishning dolzarbligi, metodologik 
asosi va tadqiq usullari, muammoning o’rganilish darajasi, tadqiqot obyekti va 
predmeti, tadqiqot maqsadi va vazifalari, bitiruv malakviy ishning ilmiy yangiligi, 
tadqiqot manbalari shuningdek, ishning ilmiy va amaliy ahamiyati haqida 
qisqacha, aniq va mukammal ma’lumot beriladi.
Ish uch bobdan iborat bo’lib, har bob 3 qismni o’z ichiga oladi. Har bobdan 
so’ng xulosalar keltirilgan va umumiy xulosa ish so’nggida berilgan.
Barcha foydalanilgan manbalar adabiyotlar ro’yhatida keltirilgan.