Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

Boy boyga 
boqar, suv soyga oqar
” maqolini jamiyatning qaysi davrida va qanday sinf 
vakillari tomonidan aytilganligini anglash bir qarashda qiyin. Agar maqol 
mehnatkash xalqning nutqida qo’llanilgan bo’lsa, u shu sinf manfaatlariga xizmat 
qiladi yoki aksincha. Yoki ingliz maqollaridan “
A fool’s bolt is soon shot
” 
maqolini ko’rib chiqsak. Maqolning tarjimasi- ahmoqning kamon o’qi tezda otilar. 
O’zbekcha muqobil varianti “
Ahmoqning boshiga aql yopishtirib qo’ysang, qo’li 
bilan ko’chirib tashlaydi
”. Agar tarjimadan kelib chiqadigan bo’lsak maqolni uzoq 
o’tmishda yaratilganligiga shubhamiz yo’q, albatta. Chunki unda ishlatilgan “
bolt
” 
ya’ni “
kamon o’qi
” o’tmishda, urush davrlarida yaratilgani sezilib turadi. Demak, 

---

12 
maqollardagi konkret sinfiy funksiya ularning nutqda qo’llanish o’rniga qarab 
belgilanadi. Ammo maqollar qaysi davrda yaratilishidan qat’iy nazar, ular yana 
nutqqa qaytib faollashishi mumkin. Biz bu fikrimiz bilan “
Boy boyga boqar, suv 
soyga oqar
” yoki “
A fool’s bolt is soon shot
” maqollarini bugungi kunda 
nutqimizda faol emas demoqchimasmiz. Biz bu holatda maqollarning kelib 
chiqishi yoki yaratilishi ma’lum bir davrga, holatga bog’liq bo’lishini 
aytmoqchimiz xolos.
Ijtimoiy hayotdagi o’zgarishlar bilan shartlangan holda maqollar mazmunida 
turli darajadagi o’zgarishlar – torayish yoki kengayishlar yuz beradi. Mana shu 
faktning o’ziyoq maqolning jamiyat hayoti, xalq turmushi bilan bevosita 
bog’lanishda ekanligini ko’rsatadi [18; 93 b.].
Demak, maqollar xalq hayotini, uning o’tmishdagi iqtisodiy, siyosiy va 
madaniy turmush darajasini o’rganishda asosiy vazifani o’taydi. Haqiqatdan ham 
maqollar turli ijtimoiy-iqtisodiy munosabatlarni, xalqning etik va estetik 
normalarini, etiqodiy tasavvurlarini, maishiy turmushi va mehnat tarzini, sevgi va 
nafratini, orzu va intilishlarini obyektiv baholaydi. Mashhur rus yozuvchisi 
L.N.Tolstoy “Har bir maqolda men shu maqolni yaratgan xalq siymosini 
ko’raman” degan edi va bu yuqorida keltirgan barcha fikrlarimizni tasdiqlay oladi. 
Maqollarning yana bir muhim jihatlaridan biri ulardagi ibratlilik. Maqollarda har 
doim ibratli fikr aytiladi. Lekin har qanday ibratli fikr maqol bo’lavermaganidek, 
ibratli fikrlarning maqollarga aylanishi uchun bir qancha shartlar mavjud. Ular 
quyidagicha:
• Maqolga aylanuvchi ibratli fikr xalqning uzoq yillar mobaynidagi hayotiy 
tajribasida sinalgan bo’lishidadir. Hayotiy tajribada sinalgan har qanday fikr 
kishini ishontira oladi; 
• Maqolda ifodalangan ibratli fikr alohida shaxsgagina emas, balki 
umuminsoniy xarakter kasb etishida;
• Sinalgan umuminsoniy fikr ixcham, mukammal badiiy shaklga ega bo’lishi 
shartdir [18; 93 b.].

---

13 
Aynan shu sabablar oqibatida xalq maqollari juda ham sekinlik bilan 
yaratilish va unutilish xususiyatiga ega. Bu xususiyatlar jamiyatning iqtisodiy, 
siyosiy va madaniy strukturasi, bu strukturaning barqarorlik yoki beqarorlik 
darajasi bilan bog’liq holda amalga oshadi.
Maqollardagi pand-nasihat xarakteri ularni yanada jonli va kuchli 
ta’sirchanligini oshiradi. Masalan: Inglizcha “
A bad execuse is better than none
” 
o’zbek tiliga – xohlamasdan kechirim so’rash, umuman so’ramagandan yaxshi deb 
tarjima qilinadi. O’zbekcha muqobil variant sifatida “
Yaxshi gap bilan ilon inidan 
chiqar, yomon gap bilan musulmon dinidan
” maqolini keltiramiz. Ko’rinib 
turganidek, ushbu maqollar pand-nasihat mazmunidagi ma’noni beradi. Ya’ni, 
shaxsga har doim shirin so’zli va yaxshi kalomli bo’lish kerakligini anglatadi. 
Maqolning har ikki tildagi variantlari ham bir xil ma’noni beradi.
Maqollarni o’rganish jarayonida uning tuzulishi, qanday ko’rinishdagi 
sintaktik butunliklar orqali tashkil topgani muhim omildir. Maqollar tuzilishiga 
ko’ra, bir va bir nеcha sintaktik butunliklar asosida tashkil topgandir. Bir sintaktik 
butunlikdan iborat maqollar, odatda bir qismli maqollar sanalib, ko’pincha darak 
gap yo’sinida bo’ladi. Aynan shu tomonlari bilan o’zbek va ingliz xalq maqollari 
juda o’xshashdir. Quyidagi maqollar orqali fikrimizni isbotlashga harakat qilamiz.
1. 
The absent is always in the wrong - O'zi yo'qning — ko'zi yo'q.
2. 
There is 
no accounting for tastes - Har kim suygan oshini ichadi.
3. 
Actions speak louder 
than words-Gap bilguncha — ish bil.
4. 
Advise none to marry or go to war-Har 
kimning niyati o'zining yo'ldoshi.
Aksariyat maqollar ikki qismdan tashkil topgan bo’lib, bir qismi tasviriy 
mohiyatga ega, ikkinchi qismi xulosadan iboratdir: 1. 
After dinner sit a while, After 
supper walk a mile.
2. 
Qorning ochmasdan ovqat yegin, Qorning to'ymasdan qo'l 
artgin
. 3. 
Art is long, life is short
. 4. 
Ilmsiz — bir yashar
, 
ilmli — ming yashar
. 
O’zbek tilida ba’zan 4 komponentli maqollar ham uchrab turadi. Biroq ingliz 
maqollari orasida 4 komponentli maqollar kam uchraydi. 
Zamon seni o'qitar, tayoq 
bilan so'kitar. Sabog'ingni bilmasang, do'konda bo'z to'qita
r [19; 5 b.]. Bir qismli 

---

14 
maqollarga nisbatan ko’p qismli maqollar nisbatan tеz o’zgarishga moyilroqdir. 
Sababi ba`zi holatlarda maqol aytuvchining unda ifodalanayotgan ma`noni 
to’laligicha tushunib yеtmasligi yoki eshitganini eslay olmasligi natijasida o’zicha 
qo’shimcha so’zlar yoki izohlar qo’shishi tufayli maqolning mazmuniga yoki 
tuzilishiga jiddiy zarar yеtkazilishi mumkin. Bunday vaziyatda o’sha maqolda 
asosiy fikrni tashuvchi so’zlardan birining tushirib qoldirilishi mumkin. Binobarin, 
maqollarni aytish va tinglash ham alohida e`tibor va ma`suliyatni taqozo etadi.Aks 
holda bеparvolik tufayli maqolning asl ma`nosiga putur yеtkazilib, kеlajak avlodga 
noto’g’ri talqinda o’tib qolishi va asl ma’nosiga nisbatan zid ma`noda qo’llanilishi 
mumkin.
Maqollar shakliga ko’ra, nasriy hamda she’riy tuzulishga ega bo’ladi. 
All 
asses wag their ears- Ahmoq aql o'rgatar. Barking dogs seldom bite - Qopag'on it 
tishini ko'rsatmas
kabi maqollar nasriy tuzilishdagi maqollar hisoblanadi. O’zbek 
xalq maqollari ichida she’riy shakldagi maqollar ingliz maqollariga nisbatan ko’p 
uchraydi. She’riy shakldagi maqollarda o’ziga xos vazn, qofiya va ohangdorlik 
mavjud. 
Oltovlon ola bo’lsa, og’zidagin oldirar
. 
To’rtovlon tugal bo’lsa, 
tepadagin endirar
[18; 97 b.]. She’riy tuzulishdagi maqollarda ritmik-sintaktik 
parallelizmlar, alliteratsiya, qofiya va boshqa ko’pgina poetik vositalar 
ifodalanadigan ibratli fikrni jarangdor, ohangdor, libos bilan bezantirsa, ayrim 
hollarda oddiy so’zlarning takrorlari yoki radiflar ham qofiya vazifasini o’taydi. 
Masalan: 
Yomonga bo’ldim yo’ldosh, ishimga bo’lmadi qo’ldosh
. 
Yaxshiga 
bo’ldim yo’ldosh, ishimga bo’ldi qo’ldosh
[18, 97 b.]. Bu hodisa ko’proq o’zbek 
maqollari uchun xosdir. Asosan o’zbek maqollarining katta ko’pchiligida 
alliteratsiya, qofiya kabi poetik vositalarning ishtiroki ko’p kuzatiladi.