Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

 

---

9 
I BOB 
INGLIZ VA O’ZBEK MAQOLLARI HAQIDA NAZARIY QARASHLAR 
1.1. Maqollar va ularning umuminsoniy xususiyatlari. 
Millatni o’zligini ko’rsatuvchi milliy qadriyatlarni, xalqning madaniyatini 
ifodalovchi omillardan biri bu xalq og’zaki ijodidir. Xalq o’g’zaki ijodining eng 
muhim janrlaridan biri bo’lmish maqollar tilshunoslik va folklorshunoslikda 
o’rganilayotgan eng muhim mavzulardan biridir. Folklorning eng muhim 
janrlaridan biri bo’lgan maqollarni, umuman, xalq ijodiyotini o’rganish, tadqiq 
qilish, bugungi kunda juda muhim ahamiyat kasb etmoqda. Ilmiy ishimizning 
ushbu bobida o’zbek va ingliz maqollarining umuminsoniy xususiyatlari va 
ularning xalq og’zaki ijodining boshqa janrlariga nisbatan o’xshash va farqli 
jihatlarini ko’rib chiqishga qaratilgan. Shuningdek o’zbek va ingliz xalq 
maqollarining tilshunoslikda o’rganilish jihatlarini keltirib, bu soha bo’yicha 
faoliyat ko’rsatgan olimlarning nazariyalari bilan yaqindan tanishib chiqamiz.
Til, falsafa va badiiy ijodning o'ziga xos hodisasi sifatida yuzaga kelgan xalq 
maqollari folklorning ixcham shakl, ammo teran mazmunga ega bo'lgan bir 
janridir. Har biri tilimiz ko'rkini, nutqimiz nafosatini, aql-farosat va tafakkurimiz 
mantiqini hayratomuz bir qudrat bilan namoyish eta oladigan bunday badiiyat 
qatralari xalqimizning ko'p asrlik hayotiy tajribalari va maishiy turmush tarzining 
bamisoli bir oynasidir. Bu badiiy oynada uning hayotga, tabiatga, inson, oila va 
jamiyatga munosabati, ijtimoiy-siyosiy, ma'naviy-ma'rifiy, axloqiy-estetik va 
falsafiy qarashlari, qisqasi, o'zi va o'zligi to'la namoyon bo'lganidir [24; 3 b.]. Shu 
sababli maqollar g'oyatda keng tarqalgan bo'lib, asrlar davomida jonli so'zlashuv 
va o'zaro nutqiy munosabatlarda foydalanibgina qolmay balki badiiy, tarixiy va 
ilmiy asarlarda, siyosiy va publitsistik adabiyotlarda ham doimiy ravishda 
qo'llanilib kelingan va bugungi kunda ham juda faoldir. Maqollar xalq 
donishmandligining nodir namunalari sifatida og’zaki badiiy ijodning kеng 
tarqalgan mustaqil janridir. Shartli ravishda ularni xalqona axloq odob qoidalari 
dеb atash mumkin. Zеro, maqollar xalqning asrlar davomida hayotiy tajribalarida 

---

10 
sinalgan ijtimoiy-siyosiy, ma`naviy-madaniy, axloqiy-falsafiy qarashlarining 
g’oyat ixcham, lo’nda, siqiq va obrazli ifodasidan tug’ilgan hodisadir. Maqollar 
maxsus ijod qilinmaydi, balki ma`lum bir sharoit taqozosi tufayli sinalgan hayotiy 
tajribadan tug’iladigan xulosaning axloqiy bahosi sifatidagi hukm bo’lib yuzaga 
kеladi. Ular insonlarning turli sohalardagi faoliyatlari jarayonida uzoq muddatli 
sinovlardan o’tgan turmush tajribalarining hosilasi, barqaror va o’zgarmas, to’g’ri 
va haqqoniy xulosasi tarzida yuzaga kеlganligini ko’rsatadi. Xalq paremik ijodiyoti 
o'ziga xos qonuniyatlar va rivojlanish tamoyillariga ega. Uning bu xususiyatlarini 
folklorshunoslikning paremiologiya sohasi o'rganadi. Maqollar ustida izlanishlar 
olib borar ekanmiz, shu o’rinda paremiologiya sohasiga murojaat qilishimiz shart. 
Paremia grekcha so'z bo'lib, hikmat, naql, hikmatomuz obrazli ibora ma'nolarini 
anglatadi. Xalq parameki ijodiyoti namunalarini to'plash va yozib olish hamda 
kitobat qilish bilan esa paremiografiya shug’ullanadi. Folklorda maqol janri 
hikmatga yo'g’rilganligi, g’oyat ixcham, lo'nda va obrazli ifodalanishi bilan xalq 
paremik ijodining bir qismini tashkil etadi. Biroq maqol janri bugungi kungacha 
alohida adabiy tur sifatida e`tirof etilmay, goh xalq nasri, goh xalq poeziyasi 
tarkibida mavhum holda kichik tur tarzida ko`rib kelinmoqda.
Maqol xalqning ko’p asrlar mobaynida ijtimoiy- iqtisodiy, siyosiy va 
madaniy hayotda to’plagan tajribalari, kuzatishlari asosida yuzaga kelgan ixcham, 
chuqur mazmunga ega bo’lgan og’zaki ijod janrlaridan biridir. Maqol atamasi 
arabcha – qavlun – gapirmoq, aytmoq so’zidan olingan bo’lib, aytilib yuriladigan 
ifoda va iboralarga nisbatan qo’llaniladi. Barcha tomonidan deyarli bir xilda 
aytilib, bir xilda tushuniladigan ibora, ifodalar, asosan, maqol janrini tashkil qiladi 
[18; 91 b.]. Demak, xalq maqollari ommaning muayyan voqea, hodisalar haqidagi 
xulosalarini, hukm va tavsiyalarini o’zida mukammal tarzda mujassamlashtirgan 
o’ziga xos badiiy shaklga ega bo’lgan ifoda va iboralardan iboratdir.
O’zbek xalq maqollari ko’pincha maqol, masal, matal, zarbulmasal, naql, 
hikmat, foyda, hikmatli so’z, tanbеh, mashoyixlar so’zi, donolar yoki 

---

11 
donishmandlar so’zi, oqinlar so’zi va otalar so’zi atamalari bilan el orasida 
mashxur. Ko’pincha ilmiy taomilda maqol atamasi istе’moldadir.
Maqollar o’z tabiatiga ko’ra xalqaro janr hisoblanadi. Dunyoda o’z 
maqollariga ega bo’lmagan xalqning o’zi yo’q. Chunki har bir xalq hayotiy 
tajribalarini maqollar shaklida avlodlarga qoldiradi.Shuning uchun ham turli 
xalqlar og’zaki ijodida mazmun va shakl jihatidan bir-biriga yaqin hamda 
hamohang maqollar ko’p uchraydi.Chunki har bir xalq hayoti va tarixida juda ko’p 
o’xshashliklar, umumiyliklar mavjud [18; 91 b.].
Ingliz tilida maqol atamasi asosan “proverb” so’zi orqali ifodalanadi. Ba’zan 
ko’plab adabiyotlarda: adages, dictums, maxims, mottoes, precepts, saws, truisms 
so’zlari orqali ham maqol tushunchasini berishimiz mumkin. O’zbek xalq 
maqollari singari ingliz xalq maqollari ham ingliz folklorning eng keng tarqalgan 
janrlaridan biridir. Ko’pincha tuzilishi, folklorda o’rganilishi va yana boshqa 
jihatlari bilan o’zbek maqollariga o’xshash holda umumiy jihatlarni ko’rsatadi. 
Xalq maqollariga murojaat etganda, ulardagi tarixiylikni hisobga olish 
lozim. Chunki bugungi kunda nutqimizda ishlatilayotgan maqollarning ko’pchiligi 
o’tmishda 
yaratilganligi 
bilan 
xalq 
psixologiyasi, 
dunyoqarashidagi 
cheklanganliklar va ziddiyatlar aniq ifodasini topgan. Binobarin, xalq maqollarini 
to’plash, ularning tabiatdagi turli davrlarga xos qatlamlarini izchil sinfiylik 
nazaridan o’rganish lozim. Masalan o’zbek xalq maqollaridan biri “