Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
Yüklə 472,19 Kb. Pdf görüntüsü
|
|
2. Polibio (57) 28 es, sin duda, el gran historiador griego del II a.C.; buena parte de su vida la pasó muy ligado a Roma y a su imperio: como amigo, historiador y experto en poliorcética, acompañó a Escipión Emiliano en la campaña que concluyó con la destrucción de Cartago; viajó por Italia, los Alpes, Hispania, Galia, etc. Recoge abundante material de otros historiadores precedentes, ante los que presenta, con frecuencia, una actitud polémica. Sus Historias, en cuarenta libros, examinan el dominio paulatino de Roma sobre los pueblos que fue sometiendo, deteniéndose en las causas, pretextos y comienzos de las hostilidades.
Los tres continentes los vemos cuando Polibio se refiere al mundo habitado, la ecúmene: “Dividida ésa en tres partes y tres denominaciones, a una parte de ella la llaman Asia, a otra, Libia, y, a la tercera, Europa. A esas diferencias las delimitan el río Tanais, el Nilo y el estrecho que hay por las columnas de Heracles” 29 . Eu)rw phj, kate/pleusen ei j th\n Rodi an. Recogido entre los fragmentos de Zenón: 2.50. 28 Su vida transcurre, aproximadamente, entre 200 y 120 a.C. 29 3.37.3: tau/thj dihrhme/nhj ei j tri a me/rh kai trei j o)nomasi aj, to\ me\n e n me/roj au)th=j Asi an, to\ d' e teron Libu/hn, to\ de\ tri ton Eu)rw phn prosagoreu/ousi. ta\j de\ diafora\j tau/taj o(ri zousin o te Ta/nai+j potamo\j kai Nei loj kai to\ kaq' Hrakle/ouj sth/laj sto/ma. Libu/h es el nombre que siempre dieron los griegos al continente que nosotros, siguiendo a los romanos, llamamos África. Para el lector interesado damos las cifras ofrecidas por el TLG, desde el VIII a.C. hasta el II d.C.: Libu/h: VIII a.C.,2; VI, 32; V, 156; IV, 131; III, 163; II, 121; I, 319; I d.C., 380; II d.C., 544. Afrikh/: II a.C., 2 (en Alejandro Polihístor, el primero en registrarlo); I d.C., 3 (en el Periplo del Mar Rojo, 18,5, tenemos juntos, por primera vez, los nombres geográficos Libu/h y Afrikh/); II d.C., 97.
El Tanais es el nombre griego del actual Don. REC nº 36 (2009) 25 - 95
35 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
También aparecen mencionados los tres continentes cuando el historiador habla de las ventajas e inconvenientes de la distribución militar de los macedonios en comparación con la de los romanos: “Puesto que la formación de los macedonios en tiempos anteriores, ofreciendo la experiencia por medio de los propios hechos, dominaba sobre las formaciones existentes en Asia y también las griegas, y, a su vez, la de los romanos, sobre las formaciones de Libia y las de todos los pueblos occidentales de Europa, y ya que, en nuestros propios tiempos, no una vez, sino muchas, ha tenido lugar el enfrentamiento de esas distribuciones militares y hombres, unos contra otros, conveniente y hermoso sería [...]” 30 .
de quien afirma que no era filósofo ni tampoco un hombre educado, y, en tal sentido, añade: “Pues en el libro vigésimo primero, hacia el final, dice en la exhortación de Timoleonte lo que sigue: la tierra situada bajo el universo está dividida en tres partes; una, Asia, otra, Libia, y la llamada Europa” 31 . Una noticia transmitida por Estrabón nos indica que Polibio corrige en algunas ocasiones las opiniones de geógrafos anteriores: “Además, eso demuestra perfectamente que Eratóstenes desconoce los asuntos de Iberia y que, sobre ella, revela a veces puntos contradictorios, él que, afirmando que sus partes exteriores, hasta Gadira, están rodeadas por gálatas, si es
30
xro/noij, di' au)tw n tw n e rgwn didou=sa th\n pei ran, e)kra/tei tw n te kata\ th\n Asi an kai tw n Ellhnikw n sunta/cewn, h( de\ Rwmai wn tw n te kata\ th\n Libu/hn kai tw n kata\ th\n Eu)rw phn prosesperi wn e)qnw n a(pa/ntwn, e)n de\ toi j kaq' h(ma=j kairoi j ou)x a pac, a)lla\ pleona/kij ge/gone tou/twn tw n ta/cewn kai tw n a)ndrw n pro\j a)llh/louj dia/krisij, xrh/simon kai kalo\n a n ei h... 31 12.25.7: e)n ga\r tv= mi#= kai ei kostv= bu/bl%, kai tau/thj e)pi teleutv=, le/gei kata\ th\n tou= Timole/ontoj para/klhsin tau=ta, dio/ti th=j gh=j th=j u(po\ t% ko/sm% keime/nhj ei j tri a me/rh divrhme/nhj, kai th=j me\n Asi aj, th=j de\ Libu/hj, th=j d' Eu)rw phj prosagoreuome/nhj. Véase Timeo, 31 a 5: nota 4. REC nº 36 (2009) 25 - 95
36 José Antonio López Férez
que éstos ocupan las partes de Europa que dan a poniente hasta Gadira, olvidándose de ellos, en su descripción de Iberia jamás hace mención de los gálatas; y, respecto a la longitud de Europa, al exponer que es inferior a ambas, la de Libia y la de Asia, no hace correctamente la comparación, pues afirma que el estrecho situado en las columnas está por la puesta de sol equinoccial, y que el Tanais corre desde la salida del sol estival. Resulta disminuida (sc. Europa) respecto a la longitud de ambas en el espacio intermedio de la salida del sol estival y la equinoccial” 32 . b. Un buen pasaje para delimitar geográficamente Asia respecto de Europa lo encontramos en la descripción del Mar Negro, dentro de la cual el autor se detiene en el llamado Bósforo tracio, es decir, el estrecho que une el Mar Negro con el Mar de Mármara: se ocupa, primero, de la parte próxima a la Propóntide, y, a continuación, pasa a describir la que da al Mar Negro: “Da comienzo al estrecho, desde la Propóntide, la apertura entre Calcedón y Bizancio, que es de catorce estadios; y, desde el Ponto, el llamado Santuario, lugar donde afirman que, durante su regreso desde los colcos, Jasón hizo el primer sacrificio en honor de los doce dioses; el sitio está situado sobre Asia, y dista de
32
a)gnoei ta\ Ibhrika\ o( Eratosqe/nhj kai dio/ti peri au)th=j e sq' o pou ta\ maxo/mena a)pofai netai, o j ge me/xri Gadei rwn u(po\ Galatw n perioikei sqai fh/saj [ta\] e cwqen au)th=j, ei ge ta\ pro\j du/sin th=j Eu)rw phj me/xri Gadei rwn e xousin e)kei noi, tou/twn e)klaqo/menoj kata\ th\n th=j Ibhri aj peri odon tw n Galatw n ou)damou= me/mnhtai. to\ [de\] mh=koj th=j Eu)rw phj o ti e latto/n e)sti tou= suna/mfw th=j te Libu/hj kai th=j Asi aj e)kqei j, ou)k o)rqw j th\n su/gkrisin poiei tai. to\ me\n ga\r sto/ma to\ kata\ sth/laj fhsi n o ti kata\ th\n i shmerinh\n du/sin e)sti n, o( de\ Ta/nai+j r(ei a)po\ qerinh=j a)natolh=j: e)lattou=tai dh\ tou= suna/mfw mh/kouj t% metacu\ th=j qerinh=j a)natolh=j kai th=j i shmerinh=j:. El pasaje procede de Estrabón, 2.4.4-5. Cfr. en este mismo autor (2.4.8), su opinión sobre Polibio a propósito de la descripción de las penínsulas de Europa. REC nº 36 (2009) 25 - 95
37 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
Europa doce estadios respecto al Serapieo situado enfrente, en Tracia”
33 .
El historiador describe el Ponto (Mar Negro) y la Laguna Meótide (Mar de Azof) con sus características más relevantes: “Desembocando muchos y grandes ríos provenientes de Asia en las mencionadas cavidades, e, incluso, más numerosos y mayores procedentes de Europa, acontece que la Meótide, llena por ésos, fluye en el Ponto por su estrecho, y el Ponto, en la Propóntide” 34 .
describe cuidadosamente la costa europea del Bósforo tracio. Recojo lo más importante: “[...] entre ésos está el Hermeo, en Europa, situado sobre un promontorio que sobresale en el estrecho y dista de Asia aproximadamente cinco estadios, y se encuentra en el lugar más angosto de todo el estrecho [...]. Cuando contra el Hermeo de Europa, donde afirmamos que está lo más angosto, la corriente, llevada desde el Ponto y constreñida, choca con fuerza, entonces, volviéndose como a consecuencia de un golpe, cae sobre los lugares opuestos de Asia. Y allí, de nuevo, como a causa de un retroceso, realiza una inversión hacia los promontorios de Europa llamados "los que están en torno a los Altares"” 35 .
33 4.39.6: a rxei de\ tou= sto/matoj a)po\ me\n th=j Proponti doj to\ kata\ Kalxhdo/na dia/sthma kai Buza/ntion, o dekatetta/rwn e)sti stadi wn, a)po\ de\ tou= Po/ntou to\ kalou/menon Iero/n, e)f' ou to/pou fasi kata\ th\n e)k Ko/lxwn a)nakomidh\n Ia/sona qu=sai prw ton toi j dw deka qeoi j: o kei tai me\n e)pi th=j Asi aj, a)pe/xei de\ th=j Eu)rw phj e)pi dw deka sta/dia pro\j to\ katantikru\ kei menon Sarapiei on th=j Qr#/khj. 34 4.39.2: ei j de\ ta\ proeirhme/na koilw mata pollw n me\n kai mega/lwn potamw n e)k th=j Asi aj e)kballo/ntwn, e ti de\ meizo/nwn kai pleio/nwn e)k th=j Eu)rw phj, sumbai nei th\n me\n Maiw tin a)naplhroume/nhn u(po\ tou/twn r(ei n ei j to\n Po/nton dia\ tou= sto/matoj, to\n de\ Po/nton ei j th\n Proponti da. 35 4.43.2.4.6 (ter): ...metacu\ tou/twn e)sti n Ermai on, th=j Eu)rw phj e)pi prooxh=j tinoj a)krwthriazou/shj e)n t% sto/mati kei menon, o th=j me\n Asi aj a)pe/xei peri pe/nte sta/dia, kata\ to\n stenw taton de\ to/pon u(pa/rxei tou= panto\j sto/matoj:... e)pa\n d'
38 José Antonio López Férez
Varias secuencias están relacionadas con el esplendor del poder macedonio en época de Alejandro y las llamadas guerras macedónicas, bastante posteriores. Selecciono algunos textos: “Los macedonios mandaron en parte de Europa, desde los lugares del Adriático hasta el río Istro, lo cual podría parecer una porción pequeña, por completo, del territorio antes mencionado. Después de eso, conquistaron el poder de Asia, tras aniquilar el poder de los persas” 36 .
A la hora de tratar el poder de los macedonios, considerado, en los días del historiador según sus propias palabras, el más grande desde el punto de vista geográfico y político de entre todos los que hasta aquel momento habían existido, Polibio presenta no pocos reparos frente a tal opinión: “Pues ni una sola vez intentaron disputar Sicilia, Cerdeña y Libia, y, dentro de Europa, a las más belicosas tribus de los pueblos de occidente, para hablar sin florituras, ni siquiera las conocieron” 37 .
gálatas llevados a Asia por el rey Átalo se dedicaron al pillaje por las ciudades próximas al Helesponto. Prusias, rey de Bitinia, los
ei j to\ th=j Eu)rw phj Ermai on, v stenw taton e famen ei nai, fero/menoj e)k tou= Po/ntou kai sugkleio/menoj o( r(ou=j bi # prospe/sv, to/te dh\ trapei j w sper a)po\ plhgh=j e)mpi ptei toi j a)ntipe/raj th=j Asi aj to/poij. e)kei qen de\ pa/lin, oi on e)c u(postrofh=j, th\n a)ntapo/dosin poiei tai pro\j ta\ peri ta\j Esti aj a kra kalou/mena th=j Eu)rw phj... Indica Polibio, a continuación, que cerca de los Altares está el lugar donde Ío pisó tierra por primera vez, tras cruzar el estrecho. Según otra tradición, Ío, convertida en vaca, cruzó el Bósforo cimerio (o cimérico), el que une el Mar Negro con el Mar de Azof: cfr., por ejemplo, Arriano, Mith.468.4. 36 1.2.4: Makedo/nej th=j me\n Eu)rw phj h rcan a)po\ tw n kata\ to\n Adri an to/pwn e wj e)pi to\n Istron potamo/n, o braxu\ pantelw j a n fanei h me/roj th=j proeirhme/nhj xw raj: meta\ de\ tau=ta prose/labon th\n th=j Asi aj a)rxh/n, katalu/santej th\n tw n Persw n dunastei an. El Istro es el actual Danubio. 37 1.2.6: Sikeli aj me\n ga\r kai Sardou=j kai Libu/hj ou)d' e)peba/lonto kaqa/pac a)mfisbhtei n, th=j d' Eu)rw phj ta\ maximw tata ge/nh tw n prosesperi wn e)qnw n i sxnw j ei pei n ou)d' e)gi nwskon.
39 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
aniquiló en una batalla y mandó eliminar a casi todas sus mujeres e hijos: “Tras hacer eso libró de gran miedo y peligro a las ciudades de junto al Helesponto y dejó para la posteridad un buen ejemplo de que los bárbaros de Europa no tienen un paso fácil hacia Asia” 38 . Con referencia a la expedición realizada por Antioco III el Grande, rey de Siria, hacia el interior de Asia en los años 206-5 a.C., nos dice el historiador: “Mediante esa expedición, se mostró digno del reino no sólo para los de Asia, sino también para los de Europa” 39
de Éfeso: “Que el rey Antioco deseaba mucho a Éfeso por su situación oportuna, con pensar que tenía la posición de una ciudadela respecto a Jonia y las ciudades del Helesponto, tanto por tierra como por mar, y que, con respecto a Europa, suponía un lugar defensivo oportunísimo siempre para los reyes de Asia” 40 . Posteriormente, cuando los romanos, bajo el mando de Flaminio, vencieron a Filipo V en la segunda guerra macedónica, entre los acuerdos de paz contenidos en el decreto enviado por el senado de Roma, figuraba el siguiente: “Todos los demás griegos, los de Asia y los de Europa, serán libres y usarán sus propias leyes”
41 .
38 5.111.7: pra/caj de\ tau=ta mega/lou me\n a)pe/luse fo/bou kai kindu/nou ta\j e)f' Ellhspo/ntou po/leij, kalo\n de\ para/deigma toi j e)piginome/noij a)pe/lipe tou= mh\ r(#di an poiei sqai tou\j e)k th=j Eu)rw phj barba/rouj th\n ei j th\n Asi an dia/basin. 39 11.34.16: dia\ ga\r tau/thj th=j stratei aj a cioj e)fa/nh th=j basilei aj ou) mo/non toi j kata\ th\n Asi an, a)lla\ kai toi j kata\ th\n Eu)rw phn. 40 18.41 a 2: Oti Anti oxoj o( basileu\j pa/nu w©re/geto` th=j Efe/sou dia\ th\n eu)kairi an, t% dokei n me\n kata\ th=j Iwni aj kai tw n e)f' Ellhspo/ntou po/lewn kai kata\ gh=n kai kata\ qa/lattan a)kropo/lewj e xein qe/sin, kata\ de\ th=j Eu)rw phj a)munth/rion u(pa/rxein a)ei toi j Asi aj basileu=sin eu)kairo/taton. 41 18.44.2: tou\j me\n a llouj Ellhnaj pa/ntaj, tou/j te kata\ th\n Asi an kai kata\ th\n Eu)rw phn, e)leuqe/rouj u(pa/rxein kai no/moij xrh=sqai toi j i di oij: Cfr. 18.46.15, en el mismo sentido. REC nº 36 (2009) 25 - 95
40 José Antonio López Férez
Precisamente, acabada esa guerra, tras los juegos Ístmicos de 196 a.C., los romanos le impusieron varias condiciones al derrotado Antioco: “Ordenándole que se abstuviera de las ciudades autónomas de Asia y que no hiciera la guerra contra ninguna, y que se alejara de todas cuantas, sometidas al poder de Ptolomeo o de Filipo, había capturado recientemente. Y, con eso, le advertían que no cruzara hacia Europa con fuerzas, pues, ya entonces, ninguno de los griegos sufría la guerra por obra de nadie ni era esclavo de nadie” 42 . Antioco, derrotado por los romanos en una batalla naval, envió a Heraclides de Bizancio a pactar la paz con los vencedores. Éste pronunció un largo discurso, “exhortando a los romanos a no probar demasiado a la fortuna siendo hombres, no hacer infinito el tamaño de su poder, sino circunscribirlo, especialmente con los límites de Europa; pues ése era grande y extraordinario por el hecho de que ninguno de los antepasados lo había alcanzado. Pero, si de todas formas, querían apoderarse de algunas cosas de Asia, que las definieran, pues el rey se ajustaría a todo lo que fuera posible” 43 .
42 18.47.2: diakeleuo/menoi tw n e)pi th=j Asi aj po/lewn tw n me\n au)tono/mwn a)pe/xesqai kai mhdemi#= polemei n, o saj de\ nu=n parei lhfe tw n u(po\ Ptolemai on kai Fi lippon tattome/nwn, e)kxwrei n. su\n de\ tou/toij prohgo/reuon mh\ diabai nein ei j th\n Eu)rw phn meta\ duna/mewj: ou)de/na ga\r e ti tw n Ellh/nwn ou te polemei sqai nu=n u(p' ou)deno\j ou te douleu/ein ou)deni . 43 21.14.5: parakalw n tou\j Rwmai ouj mh/te th\n tu/xhn li an e)cele/gxein a)nqrw pouj u(pa/rxontaj, mh/te to\ me/geqoj th=j au(tw n e)cousi aj a)o/riston poiei n, a)lla\ perigra/fein, ma/lista me\n toi j th=j Eu)rw phj o roij: kai ga\r tau/thn mega/lhn u(pa/rxein kai para/docon dia\ to\ mhde/na kaqi xqai tw n progegono/twn au)th=j: ei de\ pa/ntwj kai th=j Asi aj bou/lontai tina prosepidra/ttesqai, diori sai tau=ta: pro\j pa=n ga\r to\ dunato\n proseleu/sesqai to\n basile/a.
41 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
Finalmente, tras la batalla de Magnesia del Sípilo, Antioco tuvo que aceptar las duras condiciones de Roma: “debían retirarse de Europa y de toda 44 . Varias secuencias permiten establecer cierta comparación o contraste entre Europa y África. Nuestro historiador, en efecto, critica duramente a Timeo que había calificado a África de arenosa, seca e improductiva: “ Y, por otra parte, el número y fuerza de los elefantes, leones y panteras, y, además, la belleza de sus búfalos y el tamaño de sus avestruces, ¿quién no lo ha contado? De los cuales ninguno en absoluto hay por Europa, y, en cambio, Libia está llena de los antes dichos. Sobre ésos, no contando nada como es conveniente, Timeo relata lo contrario de las cosas existentes de acuerdo con la verdad” 45 .
previos a la batalla decisiva entre Aníbal y Escipión, pues no habría sido posible encontrar generales más preparados en las artes bélicas ni soldados más valientes, “ni la fortuna había puesto para los contendientes un premio mayor que los entonces se presentaban; pues los que vencieran en la batalla no iban a ser los dueños de la propia Libia ni de Europa, sino, incluso, de las demás partes de la tierra habitada, todas cuantas ahora han entrado en la historia” 46 .
44 21.17.3: dei n ga\r au)tou\j e k te th=j Eu)rw phj e)kxwrei n kai (th=j Asi aj th=j e)pi ta/de tou= Tau/rou pa/shj. 45 12.3.5: kai mh\n to\ tw n e)lefa/ntwn kai leo/ntwn kai parda/lewn plh=qoj kai th\n a)lkh/n, e ti de\ bouba/lwn ka/lloj kai strouqw n mege/qh, ti j ou)x i sto/rhsen; w n kata\ me\n th\n Eu)rw phn to\ para/pan ou)de/n e)stin, h( de\ Libu/h plh/rhj e)sti tw n proeirhme/nwn. peri w n ou)de\n i storh/saj Ti maioj w sper e)pi thdej ta)nanti a toi j kat' a)lh/qeian u(pa/rxousin e)chgei tai. 46 15.9.5: ou)de\ mh\n a qla mei zw th\n tu/xhn e)kteqeikui an toi j a)gwnizome/noij tw n to/te prokeime/nwn: ou) ga\r th=j Libu/hj au)th=j ou)de\ th=j Eu)rw phj e mellon kurieu/ein oi tv= ma/xv krath/santej, a)lla\ kai tw n a llwn merw n th=j oi koume/nhj, o sa nu=n pe/ptwken u(po\ th\n i stori an. REC nº 36 (2009) 25 - 95
42 José Antonio López Férez
Asimismo, Polibio destaca las ventajas del estrecho existente a la altura de Abido y Sesto (ciudades, respectivamente, de Asia y Europa situadas junto al llamado actualmente Estrecho de los Dardanelos, a saber, el que comunica el Mar Egeo con el Mar de Mármara) con respecto al que forman Europa y África: “El de las columnas de Heracles tiene un uso escaso y para escasas personas, a causa de la falta de relación de los pueblos que habitan en los extremos de Libia y de Europa y, también, por ignorancia del mar exterior. La ciudad de los abidenos está rodeada, desde ambas partes, por los promontorios de Europa y tiene un puerto capaz de proteger de todos los vientos a los allí anclados” 47 .
Tras hablar de Asia y África, el historiador alude a nuestro continente. Veremos, en primer lugar, algunos pasajes de contenido más bien geográfico; después, los que tienen que ver sobre todo con hechos históricos. “Europa está colocada frente a esas dos hacia las Osas 48 , extendiéndose continuamente desde la salida del sol hasta la puesta, y una parte bastante compacta y profunda está colocada al pie de las mismas Osas entre el río Tanais y el Narbona, el cual no dista mucho espacio hacia la puesta del sol desde Masalia y las bocas del Ródano, por las cuales el citado río desemboca en el mar Sardo. Los celtas viven desde el Narbona y el territorio que lo rodea hasta los llamados Montes Pirineos, que se extienden de modo ininterrumpido desde el mar que da a nosotros hasta el exterior. La parte restante de Europa, a partir de los mencionados montes, la que alcanza hasta la puesta del sol y las columnas heracleas, está rodeada por el mar que da hacia nosotros y el exterior, y se llama, la parte que se extiende a lo largo del mar que
47
e xei th\n xrh=sin kai spani oij dia\ th\n a)nepimici an tw n e)qnw n tw n pro\j toi j pe/rasi katoikou/ntwn th=j Libu/hj kai th=j Eu)rw phj kai dia\ th\n a)gnwsi an th=j e)kto\j qala/tthj. au)th\ d' h( tw n Abudhnw n po/lij perie/xetai me\n e)c a)mfoi n toi n meroi n u(po\ tw n th=j Eu)rw phj a)krwthri wn, e xei de\ lime/na duna/menon ske/pein a)po\ panto\j a)ne/mou tou\j e)normou=ntaj. 48 Es decir, el Norte. REC nº 36 (2009) 25 - 95
43 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
da hacia nosotros hasta las columnas heracleas, Iberia; en cambio, la parte que hay a lo largo del mar exterior y llamado “grande” no tiene una denominación común por haber sido vista recientemente, pero está toda habitada por pueblos bárbaros y abundantes en hombres, sobre los que nosotros, tras esto, daremos una explicación particular” 49 .
Po: “[...] se extienden la últimas llanuras de toda Italia en dirección hacia las Osas 50 ; sobre aquéllas versa mi explicación de ahora; en calidad y tamaño descuellan sobre las de Europa, todas las que han entrado en mi historia” 51 .
49 3.37.7.10 (bis): h( d' Eu)rw ph tau/taij a)mfote/raij w¨j pro\j ta\j a rktouj a)ntipara/keitai, kata\ to\ sunexe\j a)po\ tw n a)natolw n parh/kousa me\n a xri pro\j ta\j du/seij, kei tai d' au)th=j to\ me\n o(losxere/steron kai baqu/teron me/roj u(p' au)ta\j ta\j a rktouj metacu\ tou= te Tana/idoj potamou= kai tou= Na/rbwnoj, o j ou) polu\n a)pe/xei to/pon w¨j pro\j du/seij a)po\ Massali aj kai tw n tou= Rodanou= stoma/twn, di' w n ei j to\ Sardo/nion pe/lagoj e)ci hsin o( proeirhme/noj potamo/j. a)po\ de\ tou= Na/rbwnoj kai ta\ peri tou=ton Keltoi ne/montai me/xri tw n prosagoreuome/nwn Purhnai wn o)rw n, a diatei nei kata\ to\ sunexe\j a)po\ th=j kaq' h(ma=j qala/tthj e wj ei j th\n e)kto/j. to\ de\ loipo\n me/roj th=j Eu)rw phj a)po\ tw n proeirhme/nwn o)rw n to\ suna/pton pro/j te ta\j du/seij kai pro\j Hraklei ouj sth/laj perie/xetai me\n u(po/ te th=j kaq' h(ma=j kai th=j e cw qala/tthj, kalei tai de\ to\ me\n para\ th\n kaq' h(ma=j parh=kon e wj Hraklei wn sthlw n Ibhri a, to\ de\ para\ th\n e cw kai mega/lhn prosagoreuome/nhn koinh\n me\n o)nomasi an ou)k e xei dia\ to\ prosfa/twj katwpteu=sqai, katoikei tai de\ pa=n u(po\ barba/rwn e)qnw n kai poluanqrw pwn, u(pe\r w n h(mei j meta\ tau=ta to\n kata\ me/roj lo/gon a)podw somen. El río Narbona puede ser el llamado Atax por los romanos, y, hoy, Aude. 50 El Norte. 51 2.14.7: para\ tau/thn a)po\ meshmbri aj u(po/keitai pedi a th=j sumpa/shj Itali aj teleutai a pro\j ta\j a rktouj, u(pe\r w n o( nu=n dh\ lo/goj, a)retv= kai mege/qei diafe/ronta tw n kata\ th\n Eu)rw phn, o sa pe/ptwken u(po\ th\n h(mete/ran i stori an.
44 José Antonio López Férez
Asimismo, la desembocadura del Danubio merece la atención del escritor: “Desembocando el Istro por varias bocas desde Europa hasta el Ponto, sucede que, frente a ése, en una extensión aproximada de mil estadios, se forma un banco que dista el recorrido de un día desde la tierra [que ahora se ha fijado], a partir del fango aportado por las bocas” 52 .
según nos indica Estrabón 53 : “Polibio, cuando describe a Europa por regiones, afirma que deja a un lado a los antiguos, pero estudia a quienes los refutan, a Dicearco y Eratóstenes, el último que se ocupó de geografía, y a Píteas, por obra del cual muchos han cometido errores, cuando afirma que ha recorrido a pie toda la isla Británica [...]” 54 . 52 4.41.1: tou= ga\r Istrou plei osi sto/masin a)po\ th=j Eu)rw phj ei j to\n Po/nton ei sba/llontoj, sumbai nei pro\j tou=ton sxedo\n e)pi xi lia sta/dia sunesta/nai taini an h(me/raj dro/mon a)pe/xousan th=j gh=j [h tij nu=n sune/sthken] e)k th=j toi j sto/masin ei sferome/nhj i lu/oj: 53 Cfr. Estrabón, 2.4.1-3. 54 34.5.1: Polu/bioj de\ th\n Eu)rw phn xwrografw n tou\j me\n a)rxai ouj e)a=n fhsi, tou\j d' e)kei nouj e)le/gxontaj e)ceta/zein Dikai arxo/n te kai Eratosqe/nh to\n teleutai on pragmateusa/menon peri gewgrafi aj kai Puqe/an, u(f' ou parakrousqh=nai pollou/j, o lhn me\n th\n Brettanikh\n e)mbado\n e)pelqei n fa/skontoj... Precisamente, en 34.5.6, acerca de Píteas que afirmaba haber llegado a Tule y a unos lugares en que no había propiamente tierra, ni mar ni aire, se nos da otro detalle: “ Y, además, que, volviendo desde allí, recorrió toda la costa de Europa desde Gadira hasta el Tanais. Pues bien, Polibio afirma que es increíble también esto mismo: cómo para una persona privada y pobre tan grandes distancias le podrían resultar navegables o traspasables”(kai dio/ti e)panelqw n e)nqe/nde pa=san e)pe/lqoi th\n parwkeani tin th=j Eu)rw phj a)po\ Gadei rwn e wj Tana/idoj: fhsi d' ou n o( Polu/bioj a piston kai au)to\ tou=to pw j i diw tv a)nqrw p% kai pe/nhti ta\ tosau=ta diasth/mata plwta\ kai poreuta\ ge/noito ). Píteas añadía que en tales lugares había algo compuesto de los tres elementos mencionados (tierra, mar y aire), semejante a una medusa, en lo cual flotan la tierra, el mar y todas las cosas, y eso es como una ligadura del REC nº 36 (2009) 25 - 95
45 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
A continuación, como decíamos, varios textos relacionados, sobre todo, con acontecimientos históricos. En primer lugar una noticia relativa a las guerras médicas: “Parece que la fortuna causó un grandísimo terror a los griegos durante el paso de Jerjes a Europa. Pues, entonces, todos corrieron peligro, pero poquísimos sufrieron daño de forma terminante, y, de entre éstos, sobre todo, los atenienses” 55 . Sigue una reflexión sobre Filipo de Macedonia y su importancia en el contexto europeo: “Sobre esa parte se censuraría sobre todo a Teopompo, que, habiendo afirmado en el comienzo de su tratado sobre Filipo que se decidió al proyecto de su obra, especialmente por esto, a saber, porque jamás Europa había producido en absoluto un hombre tal como Filipo, hijo de Amintas, tras eso, inmediatamente, en el proemio y durante toda su historia, demuestra que aquél era incontinentísimo con respecto a las mujeres [...]” 56 . He aquí hechos correspondientes a otras partes del escenario europeo: “Por el mismo tiempo aconteció la primera travesía de los romanos hacia Iliria y a esas partes de Europa, y, tras los sucesos mencionados previamente, sus luchas contra los celtas de Italia” 57 . conjunto, y no es traspasable ni navegable. Y que él mismo, añade, había visto la sustancia parecida a la medusa, pero, lo demás, lo decía de oídas. 55 38.2.1: Me/giston h( tu/xh dokei fo/bon e)pisth=sai toi j Ellhsi kata\ th\n Ce/rcou dia/basin ei j th\n Eu)rw phn: to/te ga\r e)kindu/neusan me\n pa/ntej, e ptaisan de\ tele/wj o)li gistoi, ma/lista de\ tou/twn Aqhnai oi: 56 8.9.1: Ma/lista d' a n tij e)pitimh/seie peri tou=to to\ me/roj Qeopo/mp%, o j g' e)n a)rxv= th=j Fili ppou sunta/cewj di' au)to\ ma/lista parormhqh=nai fh/saj pro\j th\n e)pibolh\n th=j pragmatei aj dia\ to\ mhde/pote th\n Eu)rw phn e)nhnoxe/nai toiou=ton a ndra para/pan oi on to\n Amu/ntou Fi lippon... 57 1.13.4: oi j e)ge/neto kata\ to\n au)to\n kairo\n h( prw th Rwmai wn dia/basij ei j th\n Illuri da kai tau=ta ta\ me/rh th=j Eu)rw phj, e)pi de\ toi j proeirhme/noij oi pro\j tou\j e)n Itali # Keltou\j a)gw nej. Véanse, además, otros ejemplos de
46 José Antonio López Férez
Sucesos provocados por el rey de Siria permiten sacar consecuencias referentes a Europa. Así sucedió cuando Lucio Cornelio fue enviado por el senado romano para que pusiera las condiciones de paz entre Antioco y Ptolomeo III Epífanes: el romano se extrañaba mucho de qué propósito tenía aquél al cruzar hacia Europa con tantas fuerzas terrestres y navales 58 ; en
estilo indirecto, tal fue la respuesta de Antioco: “Afirmaba que había pasado hacia Europa con sus fuerzas para recuperar los territorios del Quersoneso y las ciudades de Tracia, pues le correspondía a él más que a todos el dominio de esos lugares” 59 .
Roma y Antioco. Leemos unas líneas en las que parece diferenciarse entre Europa y las islas del Egeo: “Y que Antioco no emprenda guerra contra los que habitan en las islas ni contra los que están por Europa [...]” 60 .
contenido semejante. Así, 2.2.1: “ En esos momentos los romanos decidieron hacer con su fuerza la primera travesía hacia Iliria y a ésas partes de Europa” (Kata\ de\ tou\j kairou\j tou/touj Rwmai oi th\n prw thn dia/basin ei j th\n Illuri da kai tau=ta ta\ me/rh th=j Eu)rw phj e)peba/lonto poiei sqai meta\ duna/mewj); 2.12.7: “La primera travesía de los romanos con su fuerza hacia Iliria y a esas partes de Europa, y, además, la relación, mediante embajada, enviada a los lugares de Grecia, tal ocurrió y por esas causas” ( H me\n ou n prw th dia/basij Rwmai wn meta\ duna/mewj ei j th\n Illuri da kai tau=ta ta\ me/rh th=j Eu)rw phj, e ti d' e)piplokh\ meta\ presbei aj ei j tou\j kata\ th\n Ella/da to/pouj toia/de kai dia\ tau/taj e)ge/neto ta\j ai ti aj). 58 10.50.9: kaqo/lou d' e fh qauma/zein ti ni lo/g% tosau/taij me\n pezikai j, tosau/taij de\ nautikai j duna/mesi pepoi htai th\n ei j th\n Eu)rw phn dia/basin: 59 10.51.3: ei j de\ th\n Eu)rw phn e fh diabebhke/nai meta\ tw n duna/mewn a)nakthso/menoj ta\ kata\ th\n Xerro/nhson kai ta\j e)pi Qr#/khj po/leij: th\n ga\r tw n to/pwn tou/twn a)rxh\n ma/lista pa/ntwn au(t% kaqh/kein. 60 21.43.4: mh\ polemh=sai de\ Anti oxon toi j e)pi tai j nh/soij mhde\ toi j kata\ th\n Eu)rw phn. REC nº 36 (2009) 25 - 95
47 Europa en los historiadores y geógrafos griegos del periodo helenístico
Yüklə 472,19 Kb. Dostları ilə paylaş:
|