K t kilat çil rin f aliyy tl ri üçün Büro (actrav)

T standartlar ndan istifad  etm k: h mkarlar ittifaqlar
n rolu
Konvensiyan n müdd alar
n yaln z onlar n milli qanunlar nda deyil, h mçinin t crüb
 t min olunmas  üçün h marlar ittifaqlar na imkanlar t qdim etm k.
sdiq olunmu  konvensiyalara dair hesabatlar
r  eyd n önc  B T-in Konvensiyas  (Madd  22)  sas nda dövl tl rd n onlar n t sdiq
etdikl ri Konvensiyalara dair müt madi hesabat verm k t
b olunur. Bir çox
Konvensiyalar üçün h r be  ild n bir hesabat verm k laz md r (bu 97 v  143 sayl
konvensiyaya aiddir), lakin “fundamental Konvensiya” adlanan konvensiyalar üçün (75-
ci s
y bax) h r iki ild n bir hesabat verilm lidir. Qeyd olunmu  t
b 
k
yoxlan
, m
ullu a dair siyas t v  üçt
fli konsultasiya il  m
ul olan “prioritet
konvensiya”
42
 adlanan konvensiyalara da t tbiq edilir. Bu hesabatlar  dar edici orqan
find n haz rlanm  sor u  sas nda h r ilin 1  yun v  1 Sentyabr tarixl ri aras nda
idar
 t qdim olunmal
r. Üçt
fli M slh t Konvensiyan  (1976 (No. 144),) t sdiq
ed n ölk
rd  (Beyn lxalq 
k standartlar ) höküm tl r öz hesabatlar
haz rlamaqda i götür n v  i çil rin t kilatlar  il  m sl
tl
lidirl r. Ancaq h tta
144 sayl  Konvensiyan  t sdiq etm
n ölk
rd  höküm tl rd n Konstitusiyan n 23(2)
sayl  Madd nin  rtl ri daxilind  öz qeydl rini aparma a imkan verm k üçün
hesabatlar
n bir sür tini h mkarlar ittifaqlar
n nümay nd likl rin  t qdim etm
ri
b olunur.
çil rin perspektivl rind n bütün h mkarlar ittifaqlar  orqanlar  üçün v ziyy ti laz mi
formada ölçm
 qadir olmaq üçün Beyn lxalq 
k idar sin  iradlar t qdim etm k
mütl q olmal
r. Bel  iradlar olmad
 zaman verilmi  ölk
 v ziyy ti mü yy n etm k
üçün yaln z höküm t t
find n t qdim olunmu  hesabatlar n
 al nacaqd r. Bu iradlar
qanuni nöqteyi n
rl  müst qil ekspertl r komit si t
find n ara
r . H min
komit nin analizi bütün üzv olan ölk
, höküm tl
, i götür nl r v  i çil rin
kilatlar na yay lan Konvensiyalar v  Tövsiyy
rin T tbiqi üzr  Ekspertl r Komit sinin
(KTTEK) hesabat nda d rc edilir. H r il Beyn lxalq 
k konfrans  zaman  görü n v
hesabat ver n v
çil r v  i götür nl r qrupunun t
bi il  , ekspertl r t
find n qeyd
olunmu  hallar  t hlil ed n Standartlar n T tbiqi üzr  üzt
fli Kommit  höküm tl rd n
öz ölk
rind  olan v ziyy
 fikir verm
rini t
b ed  bil r. Ekspertl rin ümumi
qeydl rd  h mkarlar ittifaqlar
n t ilatlar ndan al nan iradlar n azl
 bar
ffüsl nm diyi bir il yoxdur. H
 d  vasit
rin iyerarxiyas
n h lledici m rh
sind
mkarlar ittifaqlar  yarad lm
r, bül  ki, onlar daha böyük olan pozuntular  qar
n
al nmas na xidm t edir.
sdiq olunmam  konvensiyalara dair hesabatlar
sdiq olunmam  konvesiyalara aid oldu undan h tta ad  qeyd olunan Konvensiyan n
üzvü olmad qlar na baxmayaraq  dar edici orqan h r il üzv olan Ölk
r t
find n
fsilatl  hesabat verm
 dair q rar q bul edir. Burada da h mçinin h mkarlar
ittifaqlar
n t kilatlar  öz  xsi iradlar
 gönd rm kl  v  n tic  etibar  il  Ekspertl r
komit sin  Standartlar n t tbiqi üzr  Komit nin illik y
nca nda müzakir  olunacaq
mümkün olan ümumi bax  m qs dini haz rlama imkan ver n rol oynaya bil rl r. Bu
müzakir nin n tic si s
dl rin s
liliyi v  cari d
rinin hesablanmas
, laz m
oldu u zaman höküm
 onlar n siyas tin
42
 Prioritet konvensiyalar kimi t svir olunan dörd 
d konvensiya vard r: 
k yoxlan
 konvensiyas ,
1947 (No. 81), M
ulluq üzr  siyas t konvensiyas , 1964 (No. 122), 
k inspeksiyas  (k nd t
rrüfat )
konvensiyas , 1969 (No. 129), v  üçt
fli M sl
t (Beyn lxalq 
k standartlar ) Konvensiyas , 1976 (No.
144). http://www.ilo.org/ilolex/index.htm

87
zar ti h yata keçirm yi t min etm yi, v  ya yeni konvensiyalar  t sdiq etm k v
ehtiyyac duyuldu u zaman yeni standartlar n formulunu n
 alma  mümkün
ed
kdir. Misal g tirm kl  miqrant i çil r üzr  ümumi n zar t 1999-cu ild  h yata
keçirilmi dir v  h
 d  bu gün üçün B T-in miqrant i çil
 dair s
dl rin  aid olan
bütün m
r üçün  sas kimi xidm t edir (t fsilatl  m lumat üçün
http://www.ilo.org/ilolex/eng-lish/surveyq.htm).
qdimatlar
Daha ciddi qayda pozuntusu olan zaman h mkarlar ittifaqlar  Konstitusiyan n 24-cü
Madd sind  qeyd olunan t qdimatlara müraci t ed  bil r. T qdimat xüsusi prosedurad r v
bul edil  bilm nin
43
 ciddi meyar ndan as
r. Q bule edil  bilm  meyar  qar lanan
zaman t qdimat yoxlan  üçün  dar edici Orqan t
find n t yin edilmi  üçt
fli komit
ötürülür. Komit
dar edici orqana hesabat verir v  n tic  v  tövsiyy
ri formala
r.
Haz rk  höküm
 onun hadis sin  dair müzakir
rd  i tirak etm k üçün nümay nd
gönd rm k t klif edilir.  dar edici orqan t qdimat n höküm t t
find n yaranm  h r hans
cavab n n rinin müvafiqliyin  dair q rar q bul edir v  öz q rar  bar
 hökümt  v
kilatlara m lumat verir.
ikay tl r
sdiq olunmu  Konvensiyan n çox ciddi formada pozulmas  zaman  Konstitusiyan n
26-c  madd sin  müvafiq olaraq  ikay t etm k olar. Bu prosedura mü yy n  rtl r
daxilind  bir höküm t t
find n dig rin  qar  aparlmaq olar, lakin bel  hallar çox nadir
hallarda ba  verir. 
r bir çox hallarda keçmi  m murlar Konfransda t qdim olunan
f t
find n  ikay t verilm sind  cavabdehdirs , onda bel  prosedura  dar edici
orqan t
find n d  ba lad la bil r. Bel  olan halda  dar edici orqan qald
lm  m
ni
dqiq etm k üçün T dqiqat komissiyas  t yin edir. Bu hesabat bar
 aidiyyat  olan
höküm
 m lumat verilir v  h min ölk  bu q rar  q bul edib etm
yini qeyd
etm ldir. 
r o, onlar  q bul etm zs , onda bu höküm tin m
ni qanuni yolla h ll
etm k üçün Beynlxalq  dal t m hk
sin  v  ya s lahiyy tli orqana t qdim etm yi
ist
sinin bir i ar si olmal
r. Beyn lxalq M hk
nin q rar  son q rard r. Bu
ikay tl r proseduru yaln z t sdiq olunmu  konvensiyalar n ciddi formada pozulmas
zaman  t tbiq olunur. Bu üsuldan bu yax nlarda birlik azadl
 il
laq dar olaraq
Belarusa qar  v  m cburi 
k il
laq dar olaraq Myanmaya (Burma) qar  istifad
olunmu dur.
43
ld  edil  bil n olmas  üçün t qdimat bar
 yaz  formada Beyn lxalq 
k idar sin  m lumat
verilm li, i götür nl r v  ya i çil rin s naye assosiyasiyas ndan yaranmal , Konstitusiyan n 24-cü
Madd sin  istinad edilm li, B T-in üzvü olmal , haz rk  üzv t
find n t sdiq olunmu  Konvensiyaya aid
olmal  v  üzvün hans
sasla qeyd olunmu  Konvensiyaya 
l etm
 müv ff q olmamas
 yurisdiksiya
rçiv sind  qeyd etm lidir.

88
Asossiasiya Azadl
 üzr  komit
 edilmi
ikay tl r
Konvensiya t sdiq olunan zaman bu xüsusi prosedurlar n ham
ndan istifad  etm k
olar. Lakin h r halda bu prinsip üzr  müst sna hal vard r. Bu, Birlik azadl
Komit sin  edilmi
ikay tl rdir. Bu komit  aidiyyat  olan höküm tin birlik
azadl
na dair Konvensiyalar il
hat  olunub olunmamas ndan as  olmayaraq birlik
azadl
na dair qanun pozuntular  il
laq dar olan  ikay tl
 bax r. H qiq
n d  87
 98-ci Konvensiyalarda qeyd olunan prinsipl r h mçinin B t-in Konstitusiyas nda
da saxlan lr v  üzvülük fakt  il
laq dar olaraq T kilat n üçvü olan bütün dövl tl r
onlara riay t etm lidir.  ikay tl r üç ild n bir t rtib edil n üçt
fli komit  t
find n
ara
r v
dar edici orqana hesabat verilir. Bu hesabatlar ictimai formada verilir.
nnam
 riay t etm
Birlik azadl
 komit si il  t rtib edilmi
ikay tl ri istisna etm kl  h mkarlar ittifaqlar na
qdim olunmu  proseduralar yaln z t sdiq olunmuç Konvensiyalar il
laq dar olaraq
tbiq olunur. T sdiq olunmam  konvensiyalar olan zaman B
nnam
 illik olaraq
riay t olunma h mkarlar ittifaq  t
find n dig r t zyiq v  müdaxil  imkan  yarad r.
qiq
n d , höküm tl rd n h r il  dar edici orqan t
find n haz rlanm  formada
onlar n t sdiq etm dikl ri fundamental Konvensiyada qeyd olunan prinsipl rl
laq dar
olaraq hüquqi v  faktiki v ziy
 qeyd etm k t
b olunur. H mkarlar ittifaq
n iradlar
olmadan  dar  faktlara yaln z qism n baxaca  bar
 qeyd etm k yerin  dü rdir.
qiq
n d  baxmayaraq ki, b zi dair
rd  B T  bar
 sor u sual apar
r, bu da
mçinin h mkarlar ittifaq na aid olan bir m
ldir. Onlar, B T-i çoxt
fli s viyy
yegan  s
d ba lamas  il  t chiz etm
 yard m etmi
r. Bunun üçün d  bütün
potensiallar n optimal formada istifad sini t min etm k onlar n üz rind  dü ür. H mkarlar
ittifaqlar  h mi  mövcudluqlar
n s
bini yaddan ç xarmamal
rlar: bu s
b i çil rin
müdafi sidir. Bu müdafi  B T-in konvensiyalar
n riay t olunmas
 t min etm k v
onlar n pozulmas  bar
 m lumat verm k üçün h mçinin onlar t
find n daha böyük
 c lb olunman  t
b edir.

89
T n zar t sisteminin t siri
Müxt lif n zar t mexanizml rin t siri n
 al nm
r. H mkarlar ittifaq
n sistemd
tirak  beyn lxalq t kilatlarda yekdir.
Birlik azadl
 üzr  Komit  v  eksperl r komit si müxt lif hadis
r üzr  miqrant i çil rin
mkarlar ittifaq  yaratmaq v  ya qo ulmaq v  onlarda v zif  tutmaq v  h r hans  ittifaqa
qar  ayr -seçkilik akt na qar  müdafi  olunma hüquqlar
 yenid n t sdiq etmi dir.
Komit nin mü ahid
ri ölk
rd  qanunlar n d yi ilm si il  n tic
nmi dir. Misal üçün,
T eks qanunlar
 Birlik azadl
na v  T kil etm  hüququnun qorunmas
Konvensiyas na1948 (No. 87) müvafiq g lm
sini qeyd ed n mü ahid
 riay t ed
k
Kameron, Çad v  Nigeriya Konvensiyan n 3-cü Madd sin  müvafiq g lm k üçün
mü yy n müdd t h min ölk
 q landan sonra miqrant i çil
 h mkarlar ittifaq
yaratma a icaz  ver n qanunlara düz li
r etmi
r.
Finland ya v  Lüksemburq qanunvericiliyi Konvensiyan n 2-ci madd sin  müvafiq
etm k üçün h mkarlar ittifaq na üzv olan miqrant i çil rin maksimum say na m hdudiyy t
qoyman  aradan qald rmaq üçün qanunlar na düz li  etmi
r.
Qeyri-qanuni v ziyy td  olan miqrant i çil rin hüquqlar  il
laq dar olaraq Birlik azadl
üzr  Komit  onlara  vv lc
n raz q olmadan miqrant i çil rin heç bir ayr -seçkilik
qoymadan  xsi seçiml ri il  t kilatlar yaratmaq v  qo ulmaq hüquqlar
 q bul ed n
Konvensiyan n 2-ci madd sinin müdd alar  ç rçiv sind  bax r.
T proseduralar ndan istifad  etm k üçün siyah
Qeyd: Biz t qdimat v
ikay tin h r birin  istinad etm k üçün siyah da “t qdimat”
terminind n istifad  edirik.
•
Sizin ölk  aid olan Konvensiyan  t sdiq edibmi? 
r höküm tiniz
Konvensiyan  t sdiq etm yibs , siz t qdimat ed  bilm zsiniz. Qeyd: bu birlik
azadl
na aid olan hallarda t tbiq edilmir.
•
Sizin t qdimat
z Konvensiyan n  hat  dair sind  ayd n  kild  qeyd olunan
 bar sind dir?
•
qdimat  qanuni  rtl r daxilind  haz rlamaq üçün yard m ala bil rsiniz?
•
Qanun pozuntular na dair d qiq v  ayd n detallar
z var? Siz ad, tarix, yer
ehtiyyac duyursunuz.
•
ni milli s viyy
 h ll etm k üçün hans  add mlar atm
z? (T qdimat
etm mi
n qabaq birinci olaraq milli proseduralardan istifad  etm
 ehtiyyac
yoxdur.)
•
Sizin ölk
 dig r t kilatlar t
find n v  ya Qlobal  ttifaq Federasiyalar nda
(Q F) eyni m
 bar
 hans  t qdimatlar n olmas  bar
 bilirsinizmi?
•
Sizin ölk nizd  dig r t kilatlar il  v  ya Q F v  ya BHIK kimi dig r beyn lxalq
kilat il  birg  t qdimat ed  bil rsinizmi?
•
Miqrant i çi assosiyasiyas  v  ya QHT il
kda
q etm k ist yirsinizmi?

90
P proseduralar ndan istifad  etm kl  miqrant i çil rin hüquqlar
müdafi  etm k
spaniya
spaniyan n Ümumi  çil r  ttifaq  (U ) Birlik Azadl
 üzr  Komit
 (BAK)
spaniya höküm ti bar
ikay t etmi
r. Onlar hesab etmi
r ki, yeni qanun
birlik azadl
n icra olunmas
n v  h mkarlar ittifaq na aid olma v  “qanunsuz”
cn bi i çil r t
find n apar lan t till
 qar  hüquqlar
n qar
 alm
r.
BAK nec  i
diyini qiym t verm kl  biz onun n tic sini haz rlay q. Qanuni
dild n sonra BAK  spaniya h mkarlar ittifaqlar
n v ziyy tini q bul etmi  v
Höküm td n qanunda düz li
r aparmaq t
b edilmi dir.
Komit nin n tic
ri:
559. Komit  qeyd edir ki, bel  halda  spaniyan n Ümumi  çil r  ttifaq  (Ü ) t sdiq
edir ki,  cn bil
 dair yeni qanun ( spaniyada  cn bil rin hüquqlar na v  onlar n
Sosial  nteqrasiyas na dair 8/2000 sayl  akt) onlar n icras
 onlar n i tirak  v  ya
spaniyada ya ama  üzr  icaz
n as  ed
k  cn bil rin h mkarlar ittifaqlar
n
hüquqlar
 m hdudla
r.
560. Komit  h mçinin ayr -seçkiliyin t sdiqin  cavab olaraq milli i çil r il  b rab r
sasda h mkarlar ittifaq  üzr  hüquqlardan faydalanan “qanuni”  cn bil r
adlananlar aras nda aç q-ayd n f rqi qeyd etm k üçün millil r il
cn bil rin
ziyy ti aras nda f rq qoymaq üçün qanuna kifay t q
r düz li  edilm diyini
 alaraq Dövl tin hesabatlar ndan qeydl r götürür.  sas m qs d miqrasiya
ax nlar na n zar t etm k v  insan alveri il  m
ul olanlara v
vv lki Akta zidd
olaraq   span mill ti il  bir t
fd n qanuni  cn bil r, dig r t
fd n is  qanunsuz
cn bil r aras nda ayd n f rq qoymaqla pnlar n i
 istismar na qar  mübariz
aparmaqd r.
561. Yuxar da qeyd olunan m lumat  i qland rmaqla Komit  bu halda m
nin
harada müvafiq olub olmamas
 mü yy n etm kd n  ikay tçi t
b ed n zaman
birlik azadl
na dair B T konvensiyalar nda istifad  olunan “i çil r”
konsepsiyas
 geni  formada  rh etm kd n ibar t olmas
 mü ahid  edir. Bu
zmunda Komit  87 sayl  Konvensiyan n 2-ci Madd sinin he  bir ayr  seçkilik
qoymadan qabaqcadan raz q olmadan öz seçiml ri il  t kilat yaratmaq v
qo ulmaq hüquqlar
n tan nmas
 t
b edir...N tic  etibar  il  qeyd olunan
qanunvericilikd  mü yy n edildiyi kimi Komit  Höküm td n 87 sayl
Konvensiyan n 2-ci Madd sinin  rtl rinin hesaba al nmas
 t
b edir. O,
mçinin vur ulam
r ki, ittifaqlar Konvensiya il
hat  olunan i çil ri
st kl
k v  onlar n maraqlar
 müdafi  etm yi m qs di il  i çi ri t msil etm k
 yard m etm k hüququna malik olmal
r (BAK,   No. 2121).

91
Honq Konq  (Çin)
Filippinlil rin H mkarlar  ttifaq
n Konqresi (FH K) Honq Konq (Çin)
find n t sdiq edilmi  miqrant i çil
 dair 97 sayl  Konvensiyaya aid olaraq
T-  t qdimat vermi dir. FH K-in t qdimat  Filippin höküm ti t
find n
istimai d st k alm
r.
qdimat Çin t
find n Honq Konqun Xüsusi  ctimai  razi (X
) olmas na aid
olan 97 sayl  Konvensiyaya 
l etm
sin  t sdiq etmi dir. T sdiq Filippin
çil ri üçün z
rli olan ev i
ri il  m
ul olan  cn bi i çil rin m vacibi v
sosial t minat na t sir ed n v  b rab r r ftar  t min ed n B T konvensiyas
n
6-c  Madd sinin pozulmas  il
laq dar olaraq Honq Konq höküm ti t
find n
sdiq olunmu  mü yy n t dbirl
 aid edilmi dir.
ciyy vi t dbirl
 a
dak lar daxildir:
(a)
HK$400 t
find n ev i
ri il  m
ul olan  cn bil rin minimal öd ni inin
azald lmas , 2003-cü ilin Aprel ay ndan qüvv
dir.
(b)
Bu i çil rin i götür nl ri üzr  qoyulmu  HK$400 i çil rin yend n
haz rlanmas  üzr  rüsumun daxil edilm si, 1 oktyabr 2003-cü ild n
qüvv
dir.
(c)
Honq-Konqda  n az  yeddi illik müdd t üçün ya amayan ev i
rind  i
n
cn bi i çil rin subsidiya verilmi  tibbi xidm tl rd n k narla
lmas .
KTTEK müt madi olaraq m
 bar
rhl r vermi  v  höküm t i çil rin
nf tl ri bar
 ictimai kampaniyaya ba lam
r.

92
Birl mi
tatlar: Hofman hadis si
2002-ci ild  AB
n Ali M hk
si Hofman Plastik T rkibl r v. NLRB.kimitan nan
hadis  bar
 q rar q bul etmi dir.
Ali M hk
nin qanunu immiqrasiya statusu il
laq dar olaraq s
dsiz olan
çil rin h tta ittifaq yaratd
na gör  i
n qanunsuz olaraq azad edilm si zaman
bel  m nf t itkisin  gör  kompensasiya olunmaq hüququnun olmamas
 qeyd edir.
dliyy nin böyük çoxlu unda qeyd olunur ki, immiqrasiya siyas ti v
k qanuni
ziddiyy td  idil r v  m cburi immiqrasiya qanunu m cburi 
k qanuna nizb
n
üstünlük t kil edir. Dörd f rql ndirici  dliyy
 qeyd eidlmi dir ki, bel  konflikt
yoxdur v  kompensasiya üzr  s
ncaç immiqrasiya siyas tinin icras nda müdaxil
etm
kdir.  lb tt  ki, o, h m 
k qanunu, h m d  immiqrasiya qanununun
qar
 alma a çal
 qanunsuz f aliyy ti saxlama a köm k edir.
nsan hüquqlar na müvafiq olaraq “Hofman q rar  immiqrant i çil r icmalar nda i
yeri hüquqlar
n v  müdafi nin olmamas  qorxusunu gücl ndirmi dir.
götür nl r yenid n b rpa olunma v  ya kompensasiya olunma üzr  heç bir
hüququ olmadan h mkarlar ittifaq  yaratd qlar na gör  i
n azad ola bil
kl ri
rar
 vur ulamaqla i çil ri h
mi dir.  çil r t lqin edilmi  Hofman
rar ndan qorxaraq h mkarlar ittifaq  yaratma kampaniyalar
 t rk etmi
r. 
götür nl r i çil ri höküm tin 
k üzr  qanunlar
 qüvv
 mindir n agentlikl r
qar
nda minimal m vacib v  ya art q hüquq pozuntusu, sa laml q v
hlük sizliyin pozulmas  v  ya  h r hans  dig r m
r bar
ikay t ed n
zaman i
n ç xacaqlar na dair h
kl  Hofman n  hat  dair sini
geni
ndirm
 can atm lar. ”
Amerikan n 
k Federasiyas  v  S naye T kilatlar  Konqresi (A M - STK) v
Meksika  çil ri Konfederasiyas  (M K) hadis  bar
 B T-  t qdimat vermi dir.
2003-cü ild  Birlik azadl
 üzr  Komit  Ali M hk
nin Hofman qaydalar
n
birlik azadl
 prinsipl rini pozmalar  bar
 q rar q bul etmi dir. Komit  qeyd
etmi dir ki, “S
dsiz i çil r üçün kompensasiya öd ni inin aradan qald lmas  il
Hofman q rar  onlar n t kil olunma hüquqlar
 l
v edir. Q rar i götür nl
zas z qalmaqla i çil rin birlik azadl
 hüquqlar
 pozmaq üçün lisenziya verir.
çil rin hüquqlar  pozulan zaman heç bir köm yi olmur. (BAK,   No. 2227).

93
Ratifikasiya üçün kampaniya apar lmas
mkarlar ittifaq
n miqrant i çil rin hüquqlar
n qorunmas ndak  vacib yeri onlar n
müdafi sini t min ed n Konvensiyalar n t sdiq olunmas  üçün kampaniyalar aparmaqd r:
iki B T konvensiyas  (Nos. 97 v  143) v  BM konvensiyas
sdiq üzr  siyah
Müvafiq nazirlik (bu, ad
n 
k Nazirliyidir) il
laq  saxlay n v
Konvensiyalara dair müzakir  t
b edin v  t sdiq olunmamas
n s
bini
öyr nin.
Siz  “dost” olan Parlament üzvl ri il
laq  saxlay n v  bu m
 bar
onlarla müzakir e din.
Dig r milli m rk zl rl  bu bar
 söhb t edin v  bu m
 il
laq dar olaraq
kda
n mövcud olub olmamas
 n
rd n keçirin.
götür nl r il  söhb t edin v  onlar n t kilat
n Konvensiyan n t sdiqi bar
bir fikri olub olmamas
 soru un. H tta 
r cavab m nfi olsa bel  onda siz  n
az  haz r olacaqs
z.
lahiyy tli orqanlar n bax lmas  üçün Konvensiyalar v  tövsiyy
ri t qdim
etmisinizmi? (Bu h mi  Parlamentdir). 
r cavab m nfidirs , onda
kampaniya ir li sürülm lidir.
T-  Konvensiyalar bar
 gönd rilmi  h r hans  hesabatlar n sür tini ld
edin.
k Nazirliyi t sdiqi müzakir  etm k üçün h r hans  üçt
fli y
ncaqlar t kil
etmi dirmi? 
r cavab m nfidirs , onda t
b qald n.
r m tnl r Parlament  t qdim olunmu dursa v  t sdiq etm k üçün heç bir
rar q bul edilm mi
, onda m
 cavab tapma a çal
n. Birinci i  kimi
Tin üçt
fli seminar
 ça
n.
Mediadan istifad  etm kl  ictimai kampaniya haz rlay n.
Sizin  razinizin B T idar si v  ACTRAV üzr  Müt
ssisl r  çil rin
aliyy tind  siz  yard m ed
kdir.
T standartlar  daxilind  Miqrant i çil rin hüquqlar
n siyah
Yola dü
mi
n qabaq v  s yah t zaman
lumata ç
Miqrantlar i  üçün n
rd  tutulmu  ölk
 ümumi i  v  h yat  raitin  aid olan m lumat
 miqrant kimi onlara t qdim olunmu  potensial mara n h r hans  dig r m
sin
dair hüquqa malikdir.
min edilmi  m lumat öz dill rind , dialektl rind  v  ya  n az  ba a dü dükl ri dild
olmal
r. T min edilmi  m lumat pulsuz olmal
r.

94
 q bul
 q bul yaln z a
dak lar t
find n icra olunmal
r:
•
ctimai orqanlar;
•
k i götür nl r;
•
Öz l s lahiyy tli orqanlar.
düzltm  il  m
ul olan i götür nl r v  öz l agentlikl rin f aliyy tl ri müvafiq dövl t
orqanlar ndan icaz  icaz  almaqla a
dak lara qar  qorumaq üçün r smi n zar t alt nda
icra olunmal
r:
•
Art q rüsum;
•
Aldad
 t bli at n istifad si;
•
mmiqrasiyan n n zar tind n qaçma a can atmaq.
Höküm t m
ullu a dair n zar t müqavil
ri sistemini saxlamaqla miqrantlar yola
dü
mi
n qabaq i
raiti v  m
ulluq  rtl ri, xüsusil  d  öd ni  normas
hat
ed n m
ullu a dair yaz  müqavil  almal
rlar.
Asanla
lm  yola dü
Miqrantlar n s
dl r v  immiqrasiya prossesin  aid olan dig r inzibati r smilikl r il
ul olmada yard m almaq hüququna malikdir. Bu yard m pulsuz olaraq t min
edilm lidir. I çil r v  onlar  mü ay t etm  hüququ olan ail
rinin üzvl ri yola dü
n
qabaq tibbi yoxlan a v  s yah t zaman  müvafiq tibbi yard ma dair hüququ vard r.qeyd
etm k laz md r ki, hamil liyin v  ya  V virusunun yoxlan lmas  insan hüquqlar na ziddir.
Çatan zaman v  daxil olduqdan sonra
Gömrükd  azad edilm
Miqrant i çil r i
dikl ri ölk ni gömrük rüsumu, f rdi onlar  mü ay t etm
 icaz si olan
ail  üzvl rini daxil etm kl  onlar n  xsi s yl ri v  dig r s
dl r olmadan n
almal
rlar.