Penelopia

Koro Şarkısı:
Kurnaz Kaptan, Heyamola
Den zc Kostümler yle On İk H zmetç Tarafından Sahnelenm şt r
Kurnaz Odysseus çıktı yola Troya’dan
Teknes talanla dolu yüreğ ed yor bayram
Athena’nın parlak çocuğuydu ne de olsa
Yalanları, dolapları, çalıp çırpmalarıyla!
Uğradığı lk l manda Lotuslarla doluydu kıyı
B z den zc ler unutmak st yorduk ha n savaşı
Ama çok geçmeden b r kez daha doluştuk kara gem lere
Yürekler m z acısa, kan ağlasa b le.
Açıldık gene den ze çarçabuk, azgın Tepegözler n l ne
B z yemek stey nce çıkardık gözünü b z de;
B z m del kanlı lk n “H ç k mse değ l m’
1
ded ,
Fakat sonra ş ş nd , “Bend m o, Odysseus,
Üçkâğıtçılar prens !” d ye
Düşmanı Pose don lanetlem ş onu besbell ,

---

Peş ne adam takmış dümen sallarken ler ger
Koca torba dolusu esen yelle b rl kte.
Bıçkın den zc Odysseus’un hep z nde!
Şeref ne b z m Kaplanın, çapkın ve başına buyruk,
İsler çarpsın kayaya, ster uyusun ağaç altında
B z m olmak sted ğ m z yer orası, dostum!
Derken aşağılık La styrogonlar çıktı karşımıza
Akşam yemeğ hazırladılar adamlarımızdan
Hapır hupur yed ler bey nler nden ayaklarına;
Odysseus p şmandı y yecek b r şeyler arzuladığına
O r kıyım adamdan, adı geçen destanlardan!
K rke’n n adasında döndürüldük domuza
Ta k Odysseus g rene dek tanrıçanın yatağına
Sonra da azığından yed tanrıçanın, çt şarabından
El üstünde tutulan konuğu oldu b r yıl boyunca!
Öyleyse şeref m b z m Kaptanın, her nerede gezerse
Şurada b r kadeh, b rada b r kadeh okyanusun köpükler nde
Odysseus’un h ç aceles yok ev ne dönmeye
B z m kurnaz tam b r del d vane!
Sonra ölüler Adasına dümen kırdı
Çukuru kanla doldurup uzakta tuttu ruhları
Orada b l c Te res as’ın d yecekler vardı
Öğrenecekt usta düzenbaz Odysseus onları!
Se ren’ler n tatlı ezg ler ne gözü pek dayandı

---

Onu kuş tüyünden mezara sürüklemekt amaçları
Serene bağlıyken avaz avaz bağırdı
B r tek Odysseus kavramıştı ş n sırrını!
B z m y ğ d yakalayamadı Kharybd s burgacı,
Ne de yılan başlı Skylla onu avladı
Derken zımpara g b d k kayalıktan aştı
Onların gümbürtüsüne pabuç bırakmazdı!
Buyruğuna karşı gelm şt k b z, adamları
Güneş n sığırlarından yed k, ama har kaydı tadı
Fırtınada hep m z can verd k, oysa
Kaptanımız karaya varmıştı
Burası, tanrıça Kalypso’nun adasıydı.
Yed yıl boyunca öpüşe, sev şe kaldı orada
Aşağı yukarı yüzen b r salla kaçtı sonunda
Per Naus kaa’nın çamaşır yunan h zmetç ler
buldular onu
Çırılçıplak, savunmasızdı kumsalda!
Başından geçenler anlatınca görecekt saygı
Yüzlerce çapanoğlu vardı, n ce acı
Nereden b leceks n Kader Tanrıçalarının
etekler ndek taşları
Odysseus b le b lmezd bunu olsa b le kılık değ şt rme
ustası!
Öyleyse şeref ne b z m Kaptanın, her neredeyse
İster arşınlasın yeryüzünü, ster sürüklens n den zlerde
B z m g b g rmed o Hades’e
Ayrılıyoruz s zden ş md daha çok şey get rmeden d le!

---