Penelopia

Koro Şarkısı:
Penelope’n n Tehl keler , Dram
Sahneleyen: H zmetç ler
Açılış: Güzel Yanaklı Melantho Okuyor
Yaklaşırken doruğa, korkutucu ve kanlı sona,
Şunu da ekleyel m: Var b r öykü daha
Ya da b rkaç, Ded kodu tanrıçası öyle uygun bulmuş
Bazen y huylu da olsa kötüdür aslında.
Ded kler ne göre b z m T t z Penelope
Yatak oyunlarında h ç de tem z sayılmazmış!
K m ne göre Amph nomos’u koynuna almış

---

Şehvet n ağlayıp sızlayarak örtbas etm ş;
Bu kadar da yetmem ş,
Her b r tal p payını almış,
Sırayla onu sırığa d kme tal h ne ulaşmış,
İşte bu gel ş güzel yatıp kalkmalar sonunda
Keç -tanrı Pan gelm ş dünyaya,
Ya da bu d llen r masallarda.
Sevg l zley c ler,
kes n gerçek bu sanmayasınız sakın ha
Gel n b z g del m perden n arkasına!
Euryklela: H zmetç lerden B r Onun Rolünde:
Yavrucuğum! B tmed gal ba daha! Eyvah!
Efend m z ger geld ! Doğru - nan bana!
Penelope: H zmetç lerden B r Onun Rolünde:
Yürüyüşünden tanıdım ta uzaktan Kısa bacaklarından
Eurykle a:
Ben de uzun yarasından!
Penelope:
İşte ş md sevg l dadı, kıyamet kopacak -
Arzularıma yen ld ğ m ç n ben l me l me doğrayacak
O önüne gelen her per ve güzelle gününü gün ederken
Ben b r tek üstüme düşen m yapacaktım?
Her kızı ve tanrıçayı göğe yüksel rken,
Ben üzüm g b kuruyacaktım
Eurykle a:

---

Han odanda ha b re dokumakla ün salmıştın ya,
Onca saat yatakta şbaşında olurdun ya aslında!
Boynunu vurmaya yeter bunlar, artar da!
Penelope:
Amph nomos -koş! G zl basamaklardan uç aşağı!
Ben burada kalayım, dövünüp yakarır takl d yapayım
Bağla urbamı! Tara dolaşmış saçlarımı!
H zmetç lerden hang s b l yor gönül maceralarımı?
Eurykle a:
On k s , hanımım, sana yardım edenler,
Tal plere dayanamadığını b lenler
Sabaha kadar çer adam soktu onlar;
Perdeler çek p meşale tuttular.
Attığın her uygunsuz adımdan haberdar onlar -
Susturulmazlarsa eğer baklayı ağızlarından çıkarırlar!
Penelope:
Demek k her şey sen n el nde sevg l Dadı,
Hem ben m hem Odysseus’un onuru!
Artık pörsüyen memeler n emm ş ya han ,
Tek güveneceğ sens n gayr .
De k o kızların becer ks z, ha nler
Yolsuz şler çev rmek ç n
Tal pler n tuzağına düştüler,
Zeh rlenm şler, utanmaz arlanmazlar,
nsan ç ne çıkamazlar
Onun g b b r Efend ye layık olamazlar!

---

Eurykle a:
Sustururuz onları göndererek Hades’e -
P sl ğe bulaşmış kötü kadınları sallandırılır pte!
Penelope:
Ben de kalırım ömür boyu örnek kadın -
İmren r Odysseus’a bütün kocalar!
Ama çabuk - Tal pler n kostaklanması gerek
Ben de başlayayım gözyaşı dökmeye zeh r zemberek!
Koro söyler, ayaklarını vurarak:
At suçu h zmetç lere!
Şu uslanmaz ş rretlere!
As onları yükseğe,
Sorma neden -
At suçu h zmetç lere!
Suçu kölelere at!
Serser lerle üçkâğıtçılar!
Sallandır onları, bırak boğulsunlar -
Suçu kölelere at!
Sürtükler n suçu bu!
Kuyruğu t treks n m kroplar!
Eks k etekler lekel Sürtükler n suçu bu!
Hep b rl kte selam ver rler.

---