Penelopia

Koro Şarkısı:
Sen n Arkandan Gel yoruz,
B r Aşk Şarkısı
Hey buraya bak! Bay H ç K mse! Bay Adsız! Bay Yalan Ustası!
Hırsızlarla yalancıların torunu Bay El Çabukluğu Mar fet!
B z de buradayız, adları olmayanlar. Adsız ötek ler. Başkalarının
üstümüze sıçrattığı çamurla utanç ç ndek ler. İşaret ed lenler,
parmakla göster lenler.
Koro kızları, gül yanaklı kızlar, sulu k k r kler, ele avuca sığmaz
arsız veletler, oynak kızlar.
On k m z b rden. On k ay g b popo, on k ısıtılacak popo, y rm
dört kuştüyü meme, daha da y s , y rm dört debelenen ayak.
Tanıdın mı b z ? Elbette tanıdın! Eller n yıkayasın d ye sana su
dökerd k, ayaklarını b z yıkardık, çamaşırlarını yunardık, omuzlarını
yağla ovardık, şakalarına gülerd k, mısırını öğütürdük, sıcacık
yatağını b z açardık.
B z ple bağladın, havaya astın, pe ser l çamaşırlar g b
sallandırdın. Ne cümbüştü ama! Ne eğlence! Atınca kafandan p sl ğe
bulaşmış patavatsız kızları nasıl da erdeml b ld n kend n , nasıl da
dürüst, tertem z!

---

B z doğru dürüst gömmel yd n. Üzer m ze şarap dökmel yd n.
Bağışlanmamız ç n yakarmalıydın.
Ş md b zden kurtulamayacaksın, nereye g dersen g t, fark etmez:
hem bu dünyada hem öbür dünyada ne de d ğer yaşamlarında.
G rd ğ n bütün kılıklarda tanırız b z sen : gündüz yolları. gece
yolları, hang yola g dersen g t - hep sen n arkandayız, duman g b
gel r z peş nden, kuyruk g b , kızlardan oluşur bu kuyruk, anılar kadar
ağırdır, hava kadar haf f: On k suçlu, ayak parmakları değemez
yere, sıyırır geçer, eller arkada bağlı, d ller dışarıda, gözler
pırtlamış, şarkılar düğümlenm ş boğazlarında.
Neden kıydın b ze? ölmem z gerekt recek ne yaptık sana? Buna
h ç yanıt vermed n.
Öç almaydı bu, k n gütmeyd , öldürmek onurun olmuştu.
Hey buraya bak! Bay Düşüncel , Bay İy l k, Bay Yüce K ş , Bay
Yargıç! Omzunun üzer nden b r bak! İşte buradayız, arkanda
yürüyoruz, yakın, çok yakın, öpücük kadar, kend ten n kadar yakınız.
H zmet eden kızlarız b z, h zmet nde olmak ç n buradayız. Sana
doğru h zmet edeb lmek ç n. Sen h ç bırakmayacağız, gölge g b
geleceğ z hep peş nden, yapışkan g b haf f ama kaskatı. Sev ml
h zmetç ler tek sıra olmuşlar.
Sonsöz
Çıkmazdı ses m z
Adımız yoktu
Yoktu h ç seçeneğ m z
B r tek yüzümüz vardı
Aynı yüz paylaşılırdı

---

Üstlend k suçu
Haksızlıktı bu
Ama ş md buradayız
Hem de hep m z
S zden farksız
Ş md de tak ptey z
S z , buluruz b z
S ze seslen r z
Pek c ngöz, pek açıkgöz
Pek açıkgöz, pek c ngöz
C ngöz
Açıkgöz
H zmetç ler tüylere bürünür, baykuş olarak uçup g derler.
Notlar:
Penelop a
ç n yararlanılan başlıca kaynak Homeros’un 
Odyssey
destanının E. V. R eu’nün çev rd ğ ve D.C.H. R eu’nün gözden
geç rd ğ Pengu n Klas kler arasından yayınlanan baskısıdır(1991).
Robert Graves mzalı y ne Pengu n yayınlarından çıkan 
The Greek
Myths
(Yunan M tler ; Say 
Yayınları,
2004) büyük önem taşımaktadır.
Penelope’n n soyu, a le l şk ler yle -Troyalı Helena’nın kuzen olması-
ve d ğer konularla lg l b lg ler, olası z nalarıyla lg l öyküler de ç nde
olmak üzere bu k tapta bulunab l r. (Bkz: özell kle 160 ve 171 no.lı
bölümler). Her ne kadar kend s tal hs z h zmetç lerle l şk l olarak on
k ve on üç sayılarının önem nden tuhaf b r b ç mde söz etmese de
Penelope’n n d ş -tanrıça kült s mges olmasıyla lg l kuramı Graves’e
borçluyum. Graves anlattığı öyküler n ve başka çeş tlemeler ç n pek

---

çok kaynak sıralar. Bunların arasında Herodotos, Pausan as,
Apollodoros ve Hyg nos da yer almaktadır.
Homer k övgüler ’n n, en çok da tanrı Hermes’le l şk l olanların
yardımını gördüm, ayrıca Lew s Hyde’ın 
Tr cskter Makes Th s World
adlı çalışması Odysseus karakter üzer ne b raz ışık tuttu.
H zmetç ler Korosu böyle korolar kullanılan Yunan t yatrolarının
anısına düzenlend . Yunan t yatrosunda c dd t yatro oyunlarından
önce ana tems l n yarı- nsan yarı-keç ler n oyunlarında h cved lmes
gelenekt .