Problems of the history of medicine in azerbaijan

147

хябяр  верир  ки  о,  Ширван  ешикаьасы  Лцтфяли  бяйин  йанында  щяким  ол-
муш, щиъри иля 1124-ъц илдя (м. 1712) "Терек" галасында оларкян бу
"Тиббнамя"нин  цзцнц  кючцрмцшдцр.    Мящяммяд  Йусиф  Ширванийя
эюря китаб Султан Мурадын ады чякилмяйян щяким башчысынын китаб-
ханасында  олмушду.  Мятндя  бу  щякимбашынын  ады  чякилмир.    Щяр
щалда мялум олур ки, "Тиббнамя"нин ясли тцркъя олмуш вя о, щялялик
бизя намялум бир мцяллиф тяряфиндян гялямя алынмышды. Мящяммяд
Йусиф  китабы  кючцряркян чох ещтимал тиббя даир  юз  фикирлярини дя она
ялавя етмишдир.
"Тиббнамя" ясяри орта яср Азярбайъан тябабятинин гыса енсик-
лопедийасыдыр.  Орада  тясвир  олунмуш  дярман  биткиляринин  вя  яски
мцалиъя цсулларынын тядгиг едилмяси  бюйцк ящямиййят кясб едир. 
“ТИББИ НЯБЯВИ” ЯСЯРИНИН БАКЫ НЦСХЯЛЯРИ 
Намиг Чырыйев,
Ялйазмалар Институту 
Азярбайъан Милли Елмляр Академийасынын Мящяммяд Фцзули
адына  Ялйазмалар  Институтунда  “Тибби  Нябяви"йя  (Мящяммяд
Пейьямбярин тиббля баьлы дейимляриня)  аид 3 гядим ялйазма ясяри
горунуб сахланылыр. Бу ялйазма ясярляри бу эцнядяк ня тяръцмя ня
дя  тядгиг  олунмамышдыр.  Дцздцр,  бир  нечя  елми  ясярдя  "Тибби  Ня-
бяви"нин Бакы нцсхяляринин ады чякилир вя онлар щаггында мялуматлар
верилир.  Мясялян  И.Яфяндийевин  “Азярбайъан-да  тибб  елминин  тарихи.
Ян гядим заманлардан ХЫХ ясря гядяр” китабында, Дямировун вя
щяммцяллифляринин  щазырладыьы  “Азярбайъан  дярман  биткиляри
ясяриндя, Фярид Ялякбярлинин бир сыра китаб вя мягаляляриндя “Тибби-
Нябяви” ясяринин Бакы нцсхяляри щаггында мялумат верилир.   
Лакин, бу мягалялярин дяръ олунмасына бахмайараг, демяк
олар ки, индийядяк Азярбайъанда бу мювзуну там ящатя едян  ня
бир елми ясяр ня дя бир китаб мювъуддур. Она эюря дя бу ясярлярин
Бакы  нцсхяляринин    елми  арашдырылмасы  бюйцк  ящямиййятя  маликдир.
148

Буна  охшар  ясярляр  хариъдя  кифайят  гядяр  тядгиг  олунуб.      Истяр
Яряб юлкяляриндя, истярся дя Тцркийядя бу мювзу щаггында бир чох
елми ясяр вя китаб йазылыб, эениш бир шякилдя дяръ олунуб. Бунлардан
мяшщур  алим  Щалис  Челебинин  "ет-'Тиббц  Мищрабц'л-Иман"  ясярини,
Тцркийядя  йазылмыш  "Тибб-и  Небеви  Ансиклопедисини",  еляъя  дя  Ибн
Каййимин  йаздыьы  "ет'  Тиббц'н-Небевиййе"  ясярини  мисал  кими  эюс-
тярмяк олар. Бу ясярлярдя " Тибби Нябяви" щаггында эениш мялумат
верилмишдир [1].
"Тибби Нябяви"нин ня олдуьуну, нядян бящс етдийини билмяк
цчцн бу ясярлярин тяръцмя едилиб арашдырылмасына бюйцк ещтийаъ вар-
дыр. Биз бцтцн бунлары нязяря алараг бу ясярляри яряб дилиндян Азяр-
байъан  дилиня  тяръцмя  етмишик  вя  инди  дя  онларын  тядгиги  цзяриндя
чалышырыг.
“Тибби-Нябяви”лярин  Бакы  нцсхяляри  щаггында  гуса  мялумат
веряк.  Ялйазмалар Институтунун китабханасында горунуб сахланылан
бу  3  ясяр  ялйазма  шяклиндя  яряб  дилиндядир.  Бу  ялйазма  ясярляри
щаггында  щеч  бир  йердя  эениш  мялумат  йохдур.  Бу  ясярляр  аша-
ьыдакылардыр: 
1. “Тибби Нябяви” 
2. “Тибби Нябяви щаггында Пейьямбярдян рявайятляр”
3. “Тибби Нябяви”дян сечилмиш бир китаб”
Бу  ясярлярдян  биринъиси,  "Тибби  Нябяви"  ясяри,  Ял-Муяззям
Ябдцррящман Яфянди тяряфиндян щиъри 1272-ъи илдя йазылмышдыр. Ясяр
15 сящифя ялйазмадан ибарятдир. Бурада ясасян пейьямбярдян ря-
вайят  олунан  щядиси-шярифляр  йер  алыр.  Бу  ясярдя  эюстиярилмиш  щя-
дислярин щамысы демяк олар ки, пейьямбярин тибб щаггында сюйлядийи
мцгяддяс кяламлардыр.  Пейьямбяря  истинад  едилиб  рявайят олунан
бу щядислярин щамысы бюлцм шяклиндя йер алыр. Ясярдя биткиляря, мей-
вяляря, чюряйя, ятя вя саир бир чох дярдляря дява олан хястяликлярин
ялаъы  щаггында  28  бюлцм  йер  алыр.  Бу  ясярдя  мювъуд  олан  щя-
дислярин  чоху  мяшщур  щядис  алимляри  олан  Ябу  Щурейря,  Щз.  Аишя,
Щз. Ялидян вя с. равилярдян рявайят олунмушдур. Еляъя дя рявайят
олунан  щядислярин  арасында  еля  щядисляр  вардыр  ки, щямин  щядисляря
мцсялман  алимляри  тяряфиндян  ясас  щядис  гайнаьы  щесаб  едилян
китабларында раст эялмяк олмур. Бу кими щядисляр уйдурма щядисляр
149

щесаб олунур вя щямин щядисляр сящищ щядис щесаб олунмур [2].
Мясялян,  ясярдя  Ябу  Щцрейрядян  рявайят  олунан  мяшщур
щядис олан "Аллащ ендирдийи щяр  бир  дярдин дявасыны да ендирмишдир"
щядисиня бир чох щядис китабларында, Имам Бухаринин "Сащи-и- Бухари"
ясяриндя еляъя дя Имам Нябявинин "Рийазу'с Салищин" ясяриндя раст
эялмяк олар [3]. 
Сящищ  щесаб  олунмайан  щядисляря  мисал  олараг,  Щз.  Ялидян
рявайят олунан "Бадымъан дярди олмайан бир дявадыр" щядиси, еляъя
дя  Ибн  Дярдаинин  Пейьямбяря  истинад  едиб  сюйлядийи  "Мал  яти
дярддир" щядиси гейри-сящищ щядис щесаб олунур.  Щямин щядисин вя
буна  бянзяр  щядислярин  щеч  бир  ясасы  йохдур.  Бу  ялйазма  ясярин
ахырында щядис щесаб олунмайан нясищят фясли дя йер алыр.  Нясищят
характери  дашыйан  бу  фясилдя  ня  ъцр  йемяйя,  щансы  нюв  гида  йе-
мяйя, еляъя дя суйун ня ъцр ичилмясиня даир нясищятляр йер алыр. 
"Тибби Нябяви" щаггында ялйазма ясярляриндян икинъиси "Тибби
Нябяви  Щаггында  Пейьямбярдян  Рявайятляр"  ясяри  Яли  Ибн  Мя-
щяммяд Бярэушад тяряфиндян щиъри 1270-ъи илдя гялямя алынмышдыр.
Бу ялйазма ясяри 13 сящифядян ибарятдир. Биринъи ясярдя олдуьу ки-
ми, бу  ялйазма ясяриндя  дя  пейьямбярдян рявайят  олунмуш щя-
дисляр йер алыр. Ясяр 37 бюлцмдян ибарятдир. Бу бюлцмлярдя йер алан
щядислярин  демяк олар ки,  щамысы биринъи ялйазма  ясяриндя рявайят
олунан  щядислярин  ейнисидир.  Араларында  щеч  бир  фярг  йохдур.  Биринъи
ясяри икинъи ясярдян ясас фяргляндирян ъящят икинъи ясярин сонунда
нясищят фяслинин олмамасы, еляъя дя, ясярлярин мцяллифляринин айры-ай-
ры  адамлар  олмасы  вя  йазылма  тарихляринин  мцхтялиф  олмасыдыр.  Ара-
ларындакы бу фяргляри нязяря алмасаг демяк олар ки, бу ики ялйазма
ясяри ейнидир. 
Бу ялйазма ясярляринин цчцнъцсц "Тибби Нябявидян сечилмиш
бир  китаб"  ясяридир.  Рисалянин  ким  тяряфиндян  вя  ня  вахт  йазылдыьы
гейд  олунмайыб.  Бу  ясяри  дя  Пейьямбярдян  рявайят  олунан  щя-
дисляр  тяшкил  едир.  Ясярдя  рявайят  олунан  щядисляр  равиляри  эюстяр-
мядян бир-баша пейьямбяря рявайят олунараг йазылмышдыр.  Рява-
йят  олунан  щядисляр  щеч  бир  фясля  айрылмамышдыр.  Щямин  ялйазма
ясяриндя рявайят олунан щядисляр яввялки ики ялйазма ясяриндян де-
мяк олар ки, тамамиля фярглянир. Бу щядисляр арасында бюйцк фяргляр
150

вардыр.  Бурада  ясасян  йемяйя,  ичмяйя  аид  олан  рявайятляр
цстцнлцк  тяшкил  едир.  Бу  щядислярин  чоху    щядис  алимляри  тяряфиндян
сящищ  (дцзэцн)  гябул  етдийи  щядислярдир.  Ясярдя  рявайят  олунан
"Дишляринизи тямизляйин, чцнки о тямизликдир. Тямизлик ися Имандандыр.
Иман  ися  инсаны  ъяннятя  апарыр"  рявайятиня  бир  чох  щядис  китаб-
ларында раст эялмяк олар. Еляъя дя, ясярдя рявайят олунан мяшщур
щядися "Бир бармагла йемяк шейтан иши, ики бармагла йемяк бюйцк
инсанларын  (мцтякяббирлярин),  цч  бармагла  йемяк  ися  пейьям-
бярлярин  ишидир"  мяшщур  щядислярдян  щесаб  олунур  [4].  Бу  ясяр  юз
орижиналлыьы иля диэяр ясярлярдян фярглянир. 
ЯДЯБИЙЙАТ
1.Али Риза Карабулат "Тибби Небеви Ансиклопедиси" ЫЫ ъилд Мектебе Йайынлары,
Анкара, тарихсиз.
2.Ял-Муаззам Абдурращман Ефенди " Тибби Небеви",  1272
3.Имам Бухари " Сащищ -и Бущари"ВЫ ъилд. Сабащ Нешриййат, Анкара 1966
4.Имам Небеви, Рийазц'с Салищин, 4 ъилд, Еркан Йайынлары, Истанбул, 2001
НИДАИ ВЯ  ОНУН "МЯНАФЕЦННАС"  ЯСЯРИ
Сона Хяйал,
Ялйазмалар Институту
Нидаи, Мящяммяд Тащир Бурсалынын "Османлы мцяллифляри" кита-
бында вердийи мялумата эюря Султан Сялим Сани ясяриндя йашайыб-
йаратмыш, ясяринин эюркямли шяхсиййяти кими йетишмишдир. Ятабайи Ос-
маниййядян  олуб  Ангараладыр.  Сяйащят  едяряк  Гярйящя  эялмиш,
бурада хан хаъяси олмуш вя бир нечя ил бу хидмятдя галмыш, сонра
Конйайа эялмишдир. Бурада вали олан шащзадя Сялим Сани иля йахын
олмуш  вя  мювлявилик  тяригятиня  мейл  етмишдир.  Шащзадянин  тахта
чыхмасы  иля  Истанбула  эялмиш  вя  бурада  щякимбашлыьа  тяйин  едил-
мишдир.  Ясярляри  бунлардыр:  "Мянафецннас"  974-дя  йазылыб,  2.  "Тя-
бабяти-бясриййя  вя  битяриййя";  3."Мянзум  байтарнамя".  Мцяллим
151

даща  сонра  гейд  едир  ки,  Нидаи  яфяндинин  Цскцдарда  Атламадаш
китабханясында таун вя вяба хястялийинин мцалиъясиня даир "кятяби-
сярийя вя щякимиййейи-тиббиййядян ъям" вя туъарбянизя ялавя едя-
ряк бир ясяри вя Нури-Османиййя китабханясиндя "Ясрари-эянъмя"ни
адлы бюйцк бир мянзумяси вя яхлага аид "Тянбищнамя" адлы бир ясяри
вардыр.
Мящяммяд  Фцзули  адына  Ялйазмалар  Институтунда  Нидаинин
"Мянафецннас" ясяринин  Тцркийядя йазылмыш нцсхяси вя  Яттар  Сял-
йани (ХЫХ ясрдя) тяряфиндян йазылмыш нцсхяси вардыр. Ясяр щаггында
Топгапы  Сарайы  Музеси  йайынларынын  11-ъи  сайында  да  кичик  гейд
вардыр: "Мещмед Нидайинин ЫЫ Султан Селим (1566-1574) ичин йаздыьы
алтмыш бап цзря мцреттеп цмуми тиб китабыдыр. Есер 974 (1566-67)-
де телиф едилмишдир" вя башланьыъдан бир ъцмля верилмишдир.
Ясяр  Ялйазмалар  Институтунда  Б-6292  шивряси  алтында  сах-
ланылыр,  232  сящифя  щяъминдя,  22х16  см  юлчцдядир.  Гара  мцряк-
кябля, айдын нястялиг хятти иля йазылмыш, ара-сыра гырмызы мцряккябля
нюгтя  вя  верэцллярля  бязядилмишдир.  Яски  османлы  тцркъясиня  мях-
сус яряб-фарс кялмяляри иля зянэин олдуьу цчцн лцьятсиз ади охуъу
цчцн анлашылмаздыр. Катибин юзцнямяхсус йазы тярзи дя охуда чя-
тинлик  тюрядир.  Ясяр  беля  гафийяли  шякилдя  башлайыр:  "Бисмиллащир-рящ-
манир-рящим.  Ей  щякими-алими-лямйязяли,  Елми-щикмятин  камилц
язяли…",  бир  гядярдян  сонра  гафийяляр  сейрялир.  Ялйазмалар  Инсти-
тутунда Б-1493 шифряси алтында сахланылан 17х11 см юлчцлц 8 вяряг
щяъминдя олан ялйазмада бу ясярин анъаг эириши верилмишдир, лакин
бурада эиришин  яввяли  Б-62-92-дян  фяргли  олараг нясрля  дейил, нязм
шяклиндядир.
Эиришдя  инсан  дейилян  бир  варлыьын  эцняшдян  зярря,  дярйадан
гятря  олдуьуну,  нечя  ил  юмцр  сцрцрся  сцрсцн,  нящайятдя  бир  эцн
щяр  щансы бир гейри-ади  гцввянин щюкмц  гаршысында зяиф  олдуьуну,
дярдиня  чаря  тапа  билмядийини  гейд  едян  мцяллиф  цзцнц  Аллаща
тутараг бир чох щямдц сянадан сонра бу китабы инсанлара кюмяк ет-
мяк  цчцн  йазылдыьыны  билдирир:  "Чцнки  бу  ялямя  щич  нящайят  йог.
Ъцмлясин  билмякдя  ляйагят  йог.  Йа  Илащи,  бу  елми-щикмятдян  гыл
инайят бизя бу немятдян. Зяррейи-афитабы билдирмяйим, щикмятинля бу
китабы толдурайым. Чцнки намынла ибтида етдим". Аллащын сяъдясиндя
152

дуа едян мцяллиф сонра Султан Сялимин мядщиня кечир. Онун тахта
кечмясини  бяйянян  эюй  ъисимляринин,  планетлярин  севинъини
образларла верир. 
Даща сонра юз севинъини, фярящини билдирир вя бу мцнасибятля бир
китаб йазылдыьыны гейд едир. Нящайят китабын йазылма тарихини эюстярир
вя адыны "Мянафецннас" гойдуьуну сюйляйир. Ясярдя мцяллифин тез-
тез  дуалара,  Мящяммяд  (я)  пейьямбярин  щядисляриня  мцраъият
етдийинин шащиди олуруг. Бу мисаллар щям дя тябабятдян эятирилян ми-
салларла  нювбяляшир.  Тибб  елминин  лазымлылыьыны,  мцалиъялярин,  дя-
валарын файдалылыьыны гейд едян мцяллиф гязавц гядяри дя йаддан чы-
хармыр, шяфанын Аллащ тяряфиндян изнли олдуьуну билдирир вя буну ми-
салларла сцбут етмяйя чалышыр. 
Бурада  йарадылмышларын  Аллащын  гязавц  гядяриня  табе  олмасы
фактлары иля фаили-мухтар йаранан инсанын яглинин, идракынын гцдряти, дц-
шцнъясинин  алилийи  дя  юн  плана  чякилир  ки, биз  мцяллифин  щягигятян  дя
охуъуйа тякъя юз фикрини дейил, тябабятля динин вящдятиндян йаранан
гцдряти эюстярмяк истядийинин шащиди олуруг. Ясярдя "щяг-тяала бу
елмин ясрарыны щцкямайя билдирмишдир", "Бунлар зейряннасдыр", "Он-
лар инсан бядяниня ня хястялик цз верся, ону арадан галдырарлар" вя
с. фикирлярля йанашы, щям дя мцяллифин тяяссцфцнцн дя шащиди олуруг:
"Зяманядя тябиб аз  галмышдыр, оланлар да падшаща  мянсуб олуб,
Астана сяадятиндян бир ан ираг олмазлар вя кянарилярдя тябибя ещ-
тийаъларын нящайяти йогдур вя вилайят вардыр ки, тябиб булмадыьындан
гейри-тиббя мцталиг бир рисаля булунмаз".
Ясяр алтмыш бабдан ибарятдир. Биринъи бабда инсанын дюрд цн-
сцрдян йаранмасы, Аллащ-тяаланын инсан бядяниндя бу цнсцрлярдян
няляр  йаратмасы,  неъя  йаратмасы  эюстярилир.  Икинъи  бабда  нялярдян
истифадя  етмяк  вя  нялярдян  етираз  етмяйин  эяряклилийи  билдирилир.
Цчцнъц  бабда  гарышыглардан  бящс  едилир.  Дюрдцнъц  бабда  инсан
язаларынын йаранмасы эюстярилир. Бешинъи баб ембриолоэийадан бящс
едир, йяни инсанын хялг олунуб вцъуда эялдийини билдирир. 
Нювбяти  бабларда  айры-айры  хястяликлярдян  данышылыр:  баша  ариз
олан  хястяликляр  вя  мцалиъяси,  цздя  зцщур  едян  иллятляр  вя  ялаълары,
бурунда  ваге  олан  иллятляр  вя  мцалиъяси,  гулаг  иллятляринин  ялаъы,
аьызда  вя  боьазда  олан  иллятляр,  дишя  ариз  олан  иллятляр,  эюзя  ваге
153

олан мяризляр, тимов вя онун ялаъы, ъцзам хястялийинин ялаъы, айаг-
да олан иллятляр, инсан бядяниня ариз олан мяризляр, йяни дахили хяс-
тяликляр,  дамардан  ган  алмаг,  сцннят  етмяк,  гыздырма,  юскцряк,
вярям кими иллятляр, сарылыг хястялийи, оьланлара аид олан иллятляр, хатун-
лара ваге олан иллятляр вя лазым олан ялаълар вя с.
Даща  сонра  мцалиъя  цчцн  мярщямлярдян,  йаьлардан,  гида
маддяляриндян,  дявалардан,  шяраблардан,  мянфяятли  тирйяклярдян
бящс едилир.
Сонунъу баб китабын йазылма сябябини бяйан едир.
Ясяр бойу доьрудан да мцяллифин инсан организми щаггында,
онда баш верян хястяликляр вя бу хястяликлярин мцалиъяси щаггында
йцксяк  билийя  малик  олдуьунун  шащиди  олуруг.  Мцяллиф  бурада  юз
дюврцндя  мялум  олан  бцтцн  тибби  биликляри  цмумиляшдирмяйя  ъящд
етмиш,  нящайятиндя  доьрудан  да  санбаллы  бир  ясяр  йазмышдыр  ки,
юзцнцн  гейд  етдийи  кими  щяким  олмайан  яразилярдя  бу  китабдан
истифадя етмякля бир чох хястяликляри арадан галдырмаг, щятта бир чох
хястяликлярин  баш  вермямяси  цчцн  яввялъядян  профилактик  тядбирляр
эюрмяк мцмкцндцр.
Бизя  еля  эялир  ки,  Мящяммяд  Нидаинин  "Мянафецннас"  ясяри
бу эцнцн юзцндя дя дяйярлидир.
МАЩМУД ИБН ИЛЙАС ШИРАЗИНИН "ТИББ ЕЛМИ ВЯ МЦАЛИЪЯ
ЦСУЛЛАРЫНА ДАИР КИТАБ" ЯСЯРИНЯ ДАИР
Мцзафяддин Язизов,
Ялйазмалар Институту
АМЕА  Мящяммяд  Фцзули  адына  Ялйазмалар  Институту  дцн-
йанын  ян  зянэин  ялйазма  китаблары  хязиняляриндян  биридир.  Бурада
мцхтялиф  диллярдя  цзц  кючцрцлмцш  минлярля  ялйазмалар  горунуб
сахланыр. Онлар мязмун бахымындан елм вя мядяниййятин мцхтялиф
сащялярини  ящатя  едир.  Тябабятя  щяср  едилмиш  чохлу  сайда  ялйаз-
малар онларын ичярисиндя хцсуси йер тутур. Хцсуси гейд едилмялидир ки,
154

щямин  ялйазмаларын  юзляри  дя  мцхтялиф  диллярдя  тяртиб  едилмишдир.
Яряб дилиндя олан ялйазмалар юз мязмуну, елми дяйярлилийиня эюря
ящямиййятли йер тутур. 
Мащмуд ибн Илйас Ширазинин ады чякилян ясяри ярябдилли ялйаз-
малар  сырасында  демяк олар ки, ян  санбаллысы  вя дяйярлисидир.  Юнъя
ясярин мцяллифи щаггында гысаъа мялумат веряк. Мащмуд ибн Илйас
ХЫВ  йцзиллийин  няинки  мцсялман  дцнйасынын,  щятта  дцнйанын  танын-
мыш тябиб вя мцдрик шяхсиййятляриндян бири олмушдур. О, халг арасын-
да  "мцсялманларын  тябиби"  кими  шяряфли  ад  газанмышды.  Бязи  мян-
бялярдя  о,  Мащмуд  бин  Саиняддин  Илйас  Ширази,  бязиляриндя  Няъ-
мяддин  Мащмуд  бин  Шейх  Саиняддин  Илйас  Ширази,  бязисиндя  ися
Няъмяддин Мащмуд бин Зийаяддин Ширази кими гейд едилмишдир. 
Тяръцмяйя  ъялб  етдийимиз  ялйазманын  мцгяддимя  щисся-
синдя мцяллиф вя онун ясяри щаггында йцксяк фикирляр сюйлянмишдир.
Онлары  нязяря  чатдырмаьы  эярякли  сайырыг.  Мцгяддимянин  нязмля
йазылмыш  йериндя,  Мащмуд  ибн  Илйас  елм  аляминин  сюнмяйян  ул-
дузу,  фязилятдя  йцксяк  мянсяб  сащиби,  щяртяряфли  елмя  малик  олан
мцдрик  бир  шяхс,  Иса  Мясищ  (я.с.)  кими  мцалиъя  едян  щяким,  щятта
Щиппократ, Ибн Сина кими нящянэлярин ондан дярс алмаг истярдиляр,
тябабят  елминдя  Аллащын  дцррц,  сяхавятли  бир  инсан,  ясяринин  ися
дальалары ашыб-дашан бир дянизя, инъиляр дцзцлмцш бир сапа бянзяйир
кими ифадялярля характеризя едилмишдир. 
Даща сонра орада мцяллифин неъя щяким олмасы щаггында он-
ун юз дилиндян сюйлянмиш фикирляр вардыр. О, дейир ки, тябабятин шяряфли
бир елм олмасы, хцсусиля инсанларын саьламлыьына хидмят етмяси ону
щякимликля  мяшьул  олмаьа  сювг  етмиш  ясас  амилдир.  Бу  истякля  о,
щякимлярин  йанында  тяърцбя  кечмиш,  халг  арасында  йайылмыш  тиббя
даир фикир вя мцлащизяляри йаддашына щякк едяряк, онлары йахшыъа юй-
ряняряк  "сцзэяъдян  кечирмиш"  вя  бу  йолла  щякимлийя  башламышдыр.
Бурада  гейд  едилмялидир  ки,  Мащмуд  ибн  Илйас  юз  ясярини  тяртиб
едяня кими йалныз ямяли щякимлик сяняти иля мяшьул олмушдур. Онун
йаздыьына  эюря  иътимаиййятин  тякиди,  мяслящяти  иля  юз  билдиклярини
гялямя  алараг  ады  чякилян  ясяри  тяртиб  етмишдир.  Бу  ясяр  узун
мцддят щякимлярин, ади инсанларын столцстц китабы олмушдур. Бу ишдя
ясяри  заман-заман  кючцряряк  нясилляря  чатдырмыш  хяттатлар  вя
155

катиблярин аьыр зящмяти дя хцсуси гейд едилмялидир. 
Инди  ися  ясярин  юзц,  мязмуну  щаггында  мягалянин  бизя
вердийи  имкан  дахилиндя  мялумат  вермяйя  чалышаг.  Ялимиздя  олан,
тяръцмяйя ъялб едилян нцсхя 1266 щиъри (1849 милади) илиндя кючц-
рцлмцшдцр.  Хяттатын  ады  гейд  едилмямишдир.  Йери  эялмишкян  гейд
едяк  ки,  мялум  ясярин  Иран,  Ливан,  Щиндистан  вя  с.  юлкялярин  китаб
хязиняляриндя  нцсхяляри  вардыр.  Эиэ  адлы  франсыз  алими  щямин  ясяри
франсызъайа тяръцмя едяряк, онун цчцн лцьятчя дя тяртиб етмиш вя
1902-ъи илдя няшр етдирмишдир. 
Яввялдя гейд етдийимиз кими, ясяр кифайят гядяр санбаллыдыр.
500 сящифяйя йахын щяъмя маликдир. Щяр бир сящифя 24 сятирдян иба-
рятдир. Хырда, каллиграфик нясх хяттиля кючцрцлмцшдцр. Бир чох сящифя-
ляриндя мятнин давамы кими йазылмыш йазылар вардыр. Башлыглар гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Ясярин мязмун вя тяртиб принсипи бахымын-
дан  диггяти  чякян  хцсусиййяти  одур  ки,  о  юзцндян  тягрибян  400  ил
юнъя йазылмыш мяшщур Зякяриййя Разинин "ял-Щави" ("щяр шейи ящатя
едян") ясяри кими тяртиб едилмишдир.     
Тяръцмя етдийимиз ясяр 5 ясас мягалядян ("мягаля"- кичик
ясяр демякдир. М.Я.) ибарят бюйцк бир топлудур. Мягалянин бизя ве-
рдийи  имкан  дахилиндя  щяр  бир  мягаля  щаггында  олдугъа  гыса  мя-
лумат веряъяйик. 
Ясярин  1-ъи  мягаляси  125  бабдан  (кичик  фясиллярдян)  ибарят
олуб ян бюйцк сайылыр. Юз мязмунуна эюря дя ян ящямиййятли щис-
сядир. Бу мягаля мцяллифин юз заманында бялли олмуш, башдан айа-
ьа  гядяр  инсан  организминин  дахили  цзвляриндя  ямяля  эялян  125
адда хястялийин йаранмасы сябябляри вя онларын мцалиъя цсулларына
щяср едилмишдир. Щямин хястяликлярин бир нечясинин адларыны чякмяйи
эярякли  сайырыг.  Бурада  миэрен,  менинэит,  летарэийа,  кома,  епилеп-
сийа, онун мцхтялиф нювляри, ифлиъ, бир чох эюз хястяликляри, гулаг, бу-
рун, боьаз хястяликляри, диш аьрылары, цряк, гара вя аь ъийяр хястялик-
ляри  вя с. башга хястяликлярин йаранмасы сябябляри, онларын бир вя йа
бир  нечя  мцалиъя  цсуллары  шярщ  едилмишдир.  Бурада  мараглы  бир  шейи
гейд  етмяк  истярдик.  Мясялян,  бу  мягалянин  Ы-ъи  бабы  баш  аьры-
ларындан  бящс  едир.  Лакин  бурада  щеч  дя  садяъя  баш  аьрысындан
йох, онун мцхтялиф сябябляр цзцндян йаранан, маддяли, маддясиз,
156

сяфра, гара юд, гям, гцсся, щяйяъан, изтираб, эцняш истисиндян, со-
йугдан йаранан чохлу сайда баш аьрыларынын сябябляри, онларын чох-
лу мцалиъя цсуллары верилмишдир. 
2-ъи мягаля 26 бабдан ибарятдир. Бу мягаля  хцсуси олараг
гыздырмалар,  онларын  мащиййяти,  хцсусиййятляри,  мцалиъя  цсулларына
щяср едилмишдир. Мясялян, орада эцндялик, септик, 3 эцнлцк, даими,
бяльямли, нювбяляшян, 4 эцнлцк, 5,6,7 эцнлцк, еляъя дя мцряккяб,
"игйалцс",  "бялигцргя"  адланан  гыздырма  нювляри,  мядябуланма  иля
мцшайият олунан, хылт сябябиндян йаранан гыздырмалар, таун, эеъя-
эцндцз,  чичякли  вя  гызылъалы,  щектик  гыздырмалар,  бющранлар,  инсан
сящщятинин пис вя йа йахшы олмасыны билдирян чохлу сайда яламятлярин
шярщи, бир  хястялийин диэяр бир  хястялийин  саьалмасына  сябяб олмасы
барясиндя дяйярли фикирляр сюйлянмишдир. 
3-ъц мягаля ися бядянин хариъи цзвляриндя йаранан, бир нюв
дяри  хястяликляри  дя  адлана  билян  чохлу  сайда  хястяликляря  щяср
едилмишдир.  109  бабдан,    йяни  109  адда  хяслтяликдян  бящс  едилир.
Онларын бир нечясинин адыны чякяк. 
Щямин  мягалядя  бярк,  йумшаг,  исти,  сойуг  вя  йелли  шишляр,
галханабянзяр  вязи,  бубон,  гангрена,  хярчянэ,  мцхтялиф  нюв  сы-
занаг вя ъяпишляр (сяпэи), чичяк, гызылъа, екзема, ъцзам, гара вя
аь дямровлар, готур,  сач тюкцлмяси, онун  бярпа  едилмяси,  бир  сыра
косметик тядбирляр, ифрат арыглыг, кюклцк, вятяр йарасы, зящярлянмяляр
вя  с.  чохлу  сайда  хястяликлярин  мцалиъясиндян  бящс  едилир.  Мараг-
лыдыр ки, бязи хястяликлярин мцалиъясиндя ъярращи цсуллардан да истифа-
дя едиля билмяси имканы шярщ едилмишдир. 
4-ъц  мягаля  садя  (тяктяркибли) дярман  васитяляриня, онларын
хцсусиййятляри, тябиятляринин дяряъяляри (1,2,3,4 дяр.), хцсусиййятляри
(  исти,  сойуг,  гуру,  рцтубятли)  мцяййянляшдириляряк  изащ  едилмясиня
щяср  едилмишдир.  Бу  мягаля  баблар  шяклиндя  йох,  дярман
васитяляринин  адларына  уйьун  олараг  яряб  ялифбасы  сырасы  иля
верилмишдир. 
5-ъи  мягаля  50  бабдан  ибарят  олуб  мцряккяб  тяркибли  дяр-
ман васитяляриндян бящс едир.  Даща  доьрусу беля мцряккяб тяр-
кибли  васитяляр  2 вя  даща  чох айры-айры  дярман  васитяляринин  хцсуси
цсулларла  гарышдырылараг  щазырланыр.  Бурада  ясасян,  мцхтялиф  тяркибли
157

шяраблар  (ичкиляр),  ширяляр,  искянъябинляр,  хцсуси  олараг  йалныз  битки
кюкляринин  суларындан  щазырланан  ичкиляр,  йасты,  эирдя  щябляр  щазыр-
ланмасы, мяъунлар, мялщямляр, цряк фярящляндириъи васитяляр, гарга-
ралар,  йахмалар,  тяпитмяляр,  ималя  васитяляри,  тирйагларын  тясир  дяря-
ъясини  мцяййян  етмя  цсуллары  вя  индинин  юзцндя  беля  юз  ящямий-
йятини итирмямиш бир чох башга мясялялярин изащы верилмишдир. 
Мцасир дюврцмцз цчцн юз ящямиййятиля дяйярли ола билян бу
ясяр тибб сащясиндя чалышан мцхтялиф ихтисаслы щякимляр, хцсусиля яъ-
зачылыгла мяшьул олан щякимляр цчцн мцяййян дяряъядя хейирли ола
биляр. Садя халг да ондан чох файдалана биляр.  
ЯДЯБИЙЙАТ
1. Фярид Ялякбяров. Орта ясрляр яъзачылыг терминляри лцьяти. Бакы, Мцтяръим, 1993 
2. Мящяммяд Йусиф Ширвани. "Тиббнамя".  Мцгяддимя, тяртиб вя шярщляр:
М.Султанов, А.Фярзялийев, Ф.Ялякбяров, А.Рамазанов, Бакы, Ишыг, 1990
3. Мудрость веков. Соствители Я.Капранов, Р.Хашим.  Баку, Язычы. 1992
4. Ял-Мцнъид.18-ъи няшри, Бейрут, 1970