Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
277 
vaxt fikrini əməlli-başlı izah eləyə bilməmişdi, xidmətini, 
rəhmətlik arvadını, malikanəsini xatırlayırdı. Hansısa söz 
ağlına batır – bu sözə sevinir, onu gündə yüz dəfə xatırlayır, 
amma o söz onun hisslərini, fikirlərini qətiyyən ifadə eləmir, 
mən onunla uşaqları barədə söhbət açmağa cəhd göstərdim; 
amma o əvvəlki tələskən danışığıyla canını qurtarır, tezcənə 
başqa mövzuya keçirdi: “Hə… Hə! Uşaqlar-uşaqlar, siz 
haqlısınız, uşaqlar!”
Yalnız bir dəfə hisslərini büruzə verdi: “Bu bədbəxt 
uşaqlar!” Bir dəfə Polina haqqında söhbət salanda o hətta 
hiddətləndi: “Naşükür qadındı, – qışqırdı, – pis, naşükürdü! 
O, ailəni rüsvay elədi! Əgər burda qanun olsaydı, mən onu 
qoç buynuzuna soxardım! Hə, hə-ə!” De-Qriyeyə 
gəldikdəsə, hətta onun adını eşitmək belə istəmirdi: “O məni 
məhv elədi, – deyirdi, – o məni qarət elədi, o məni doğram-
doğram elədi! Bu məndən ötrü iki il davam eləyən 
dəhşətiydi! O, aylarla dalbadal yuxuma girirdi! Bu-bu, bu… 
Ah, heç vaxt mənə onun haqqında danışmayın!” 

---

www.vivo-book.com 
278 
Görürdüm ki, onların işi nəsə yaxşı gedir, amma adətim 
üzrə susurdum. Birinci Blanche mənə dedi
118
– babouschka 
indi artıq doğrudan da, xəstədi və mütləq öləcək. Mister 
Astley teleqram göndərib; razılaş ki, o, hər halda onun 
varisidi. Əgər hətta belə olmasaydı da, o heç nəyə mane 
olmayacaq. Birincisi, onun öz pensionu var, ikincisisə, yan 
otaqda yaşayacaq, tamamilə xoşbəxt olacaq. “Mən “madam 
de generale” olacam. Mən yaxşı dairələrə girəcəyəm 
(Blanche bunu həmişə arzulayırdı), sonralar rus mülkədarı 
olacağam, j’aurai un chateau, des moijuks, et puis j’aurai 
toujours mon million
119
.
– Yaxşı, bəs əgər o qısqanmağa başlasa, Allah bilir nə 
tələb eləsə … – başa düşürsən? 
– Ah, yox, non, non, non! O necə gülür! Mən ölçü 
götürmüşəm, narahat olma. Mən artıq onu Albertin adına bir 
118
Bu ayrılmağımızdan düz bir həftə əvvəl baş verdi: “Je a du 
chance” onun bəxti gətirir – frans.
119
Mənim qəsrim, kişilərim, sonrasa, hər halda milyonlarım 
olacaq – frans.

---