5.1. Moliyaviy tizim yordamida resurslarning vaqt (zamon) va makonda aylanib yurishi Moliyaviy tizim iqtisodiy resurslarning vaqt (davr, za-
mon) bo‘ylab (bo‘yicha), geografik hududning biridan bosh
-
qasiga, shuningdek, iqtisodiyotning bir tarmog‘idan bosh-
qasiga (o‘tish) joyini o‘zgartirish usulini ta’minlaydi.
Ko‘p hollarda moliyaviy oqimlar harakati (4.2.1-chizma)
jismoniy yoki yuridik shaxs bugungi kunda o‘zining mab-
lag‘ini boshqa shaxsga kelgusida boshqa mablag‘ni o‘rniga
o‘rin olish uchun, va aksincha, berishiga asoslangan. Tala-
balarga qarzlar, uy sotib olish qarzlari, jamg‘arilgan pensi-
ya va ishlab chiqarish quvvatiga kapital qo‘yilmalar – ush-
bu barcha operatsiyalar resurslarni vaqt (davr, zamon)ning
bir nuqtasidan boshqasiga o‘tishi (joylashuvi)ga olib keladi.
Bu kabi
vaqt (davr, zamon)lararo resurslarning joylashuvi
142
larda ishlatilayotgan “rag‘batlantirish” so‘zi bu yerda nazarda tutilayot-
gan holat (hodisa, voqelik, jarayon va h.k.lar)ning asl mazmun-mohiyatini
ifodalash uchun yetarli emas. Buning boisi shundaki, “rag‘batlantirish”
“stimul” so‘zining asl mazmun-mohiyatidan kelib chiqiladigan bo‘lsa, u bu
jarayonning faqat bir qismi (tomoni)nigina ifodalaydi, xolos. “Stimul” so‘zi
o‘zining lug‘aviy ma’nosiga ko‘ra “rag‘batlantirish”dan tashqari yana “maj-
burlash”, “tezlashtirish”, “faollashtirish”, “undash”, “yo‘naltirish”ni ham
anglatadi. Shuning uchun ham “stimullashtirish” va “rag‘batlantirish”
so‘zlari o‘rtasida tenglik ishorasini qo‘yish o‘z ma’nosiga ega emas. Ushbu
muammoning boshqa jihatlariga biz kitobimizning oldingi qismlarida ham
qisman bo‘lsa-da, to‘xtalib o‘tgan edik.
142
Bu o‘rinda “
intertemporal” so‘zining so‘zma-so‘z tarjimasi “vaqtlar
orasida” degan ma’noni bildiradi.