Xitoy filologiyasi kafedrasi asht leksikologiya fanidan kurs ishi mavzu: “Xitoy va o‘zbek tillarida bog‘lovchilarning qo‘llanilishi”

Sabab bog‘lovchilari:
因 yīn, 因为 yīnwei, 由于 yóuyú, 为了 wèile-chunki, sababli, tufayli, uchun;
因为,所以 yīnwei,suŏyĭ, 由于,因而 yóuyú,yīnér
- chunki......u holda, sababli va boshqalar. ⁷
Bu bog‘lovchilar ergashgan qo‘shma gaplarda shuningdek gaplarning ergashgan qismii bilan ishlatiladi.
1. 因为好久没有雨,所以蔬菜都黄了。
Yīnwéi hǎo jiǔ méi yǒu yǔ, suǒyǐ shūcài dōu huáng le.
Anchadan beri yomg‘ir yo‘qligi sababli sabzavotlarning hammasi sarg‘ayib ketdi.
2. 他因为要在中国工作,所以学习汉语。
Tā yīnwéi yào zài Zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí hànyǔ.
U Xitoyda ishlashi kerakligi sababli, xitoy tilini o‘qiyapti.
3. 最近天气很冷,所以很多人感冒了。
Zuìjìn tiānqì hěn lěng, suǒyǐ hěn duōrén gǎnmào le.
Oxirgi kunlarda ob-havo judayam sovub ketganligi sababli ko‘p odam shamollab qoldi.
4. 在这儿一个人都不认识,所以我很想家。
⁷ 外国人实用汉语语法.-北京. 2009 年.-115.页.
9
Zài zhè er yí gè rén dōu bú rènshí, suǒyǐ wǒ hěn xiǎng jiā.
Bu erda hech kimni tanimaganim sababli, uyimni sog‘indim.
5. 因为昨天晚上睡得很晚,所以他今天8：30 才起床。
Yīnwéi zuótiān wǎnshang shuì dé hěn wǎn, suǒyǐ tā jīntiān ba dian ban cái
qichuáng. Kecha kechqurun kech uxlaganligi sababli, u bugun sakkiz yarim bo‘lgandagina o‘rnidan turdi.
6. 因为教室里的空调坏了,所以同学们把窗户打开了。
Yīnwéi jiàoshì lǐde kōngtiáo huài le, suǒyǐ tóngxué men bǎ chuānghu dǎ kāi le.
O‘quv xonasida konditsioner buzilib qolganligi sababli, kursdoshlarim derazalarni
ochib qo‘ydilar.
7. 由于工作关系,老王要去一趟云南。
Yóuyú gōngzuò guānxì, lǎowáng yào qù yítàng Yúnnán.
Ishi munosabati bilan, qariya Van YUn Nanga bir marotaba borishi kerak.
8. 由于得到了专家的帮助,所以我们的研究工作进行得很顺利。
Yóuyú dé dào le zhuānjiā de bāngzhù, suǒyǐ wǒmen de yánjiū gōngzuò jinxing dé
hěn shùnli.
Mutaxassis yordami tufayli, bizlarni tadqiqot ishimiz judayam muvofaqqiyatli
bo‘ldi.
9. 他今天没上课是由于他生病了。
Tā jīntiān méi shàng kè shi yóu yú tā shēngbìng le.
Uning bugun darsda bo‘lmaganligini sababi, u kasal bo‘lib qolgan edi.
10. 汉语越来越热是由于中国在世界上的地位越来越重要。
Hànyǔ yuèlái yuè rè shì yóuyú Zhōngguó zài shìjiè shang de dìwèi yuèlái yuè
zhòng yào.
Xitoy tilini borgan sari tanilib borayotganini sababi Xitoy dunyoning barcha
erlarida borgan sari muhim bo‘lib bormoqda.
10