ELMİ XƏBƏRLƏR | Humanitar elmlər seriyası, 1/2021, səh. 41-46
44
- Yesterday is bu t today’s memory, and tomorrow is today’s dream [Khalil Gibran].
Dünən bu günün yaddaşıdır, sabah isə bu günün arzusudur.
5. Cultural and Historical İdioms (Mədəni və tarixi idiomlar).
Bu idiomatik ifadələr müəyyən mədəniyyətlərə xas olan əlamətdar hadisələrə və mühüm
tarixi şəxsiyyətlərə aiddir. Məsələn, ABŞ-da “John Hancook” sözünün mənası imza vermək
deməkdir. Bu ifadə istiqlal bəyannaməsini imzalayanlardan biri, imzası sənəddəki imzalardan
ən böyük və fərqli imzalardan biri olan John Hancooka istinad edir. Başqa bir nümunə isə
“Honest Abu” (dürüst Abu) deməkdir. Bu deyim ABŞ-in 16-cı prezidenti Abraham
Linkolinin möhtəşəm dürüstliyinə işarə edir [2].
Ümumiyyətlə idiomlar danışıq məişət leksikasının böyük hissəsini təşkil edir və danışıq
prosesində fikrin obrazlı, təsirli, bir sıra hallarda isə ironik- ekspresiv istifadəsinə xidmət edir.
İdiomları öyrənmək ilk baxışdan asan görünsə də, əslində bu yolda bir sıra çətinliklərlə
qarşılaşmalı oluruq. İdiomlar özlərinə məxsus quruluşa malik olan söz birləşmələridir.
İdiomları təşkil edən sözlər bizə bəzən qəribə, qeyri-məntiqi və qrammatik cəhətdən düzgün
görünməsələr belə, biz onlarda dəyişiklik apara bilmirik. Onlar dilin lüğət tərkibinə daxil
olduqları kimi öyrənilməlidirlər. Beləliklə, idiomlar aşağıdakı quruluşa malik olan sözlərdir:
-
İdiomları təşkil edən sözlər həm həqiqi, həm də məcazi mənaya malikdir.
-
İdiomların özlərinə məxsus dəyişməz qrammatik quruluşları olur.
Dostları ilə paylaş: 
