|
ELMİ XƏBƏRLƏR | Humanitar elmlər seriyası, 1/2021, səh. 41-46
43
sözünü geri götürmək) idiomatik bir ifadə, fərdi mənalarının bütövlükdə idiomun mənasına
kömək etmədiyi görünən eat/one/hat\ adlı bir neçə sözdən ibarətdir .
Fernandoya( 1996; 35) görə idiomların üç alt sinifi var.
1. Pure idioms ( saf idiomlar). Şərti hərfi olmayan çox sözlü ifadə növü, tamamilə qeyri
şəffafdır. Məsələn, “Kick the bucket” ( vedrəyə təpik vurun).
2. Semi-idioms ( yarı deyimlər\idiomlar). Bir vəya daha çox hərfi quruluşa sahib olan və bir
ədəbi mənası olmayan alt mənalı, qeyri şəffaf olan deyimlər (idiomlar). Məsələn,
bill(i.e. pay). Hesabı bağlamaq. “Bill”( bağlamaq) sözün hərfi mənada istifadə edildiyi halda
“ foot-ayağ” ədəbi olmayan element olduğu yarı-deyim nümunələrindən biridir.
Dostları ilə paylaş: | 
