KORECE SÖZCÜKLERİN ANLAM İLİŞKİLERİ YÖNÜNDEN
TÜRKÇE SÖZCÜKLERLE KARŞILAŞTIRMALI ANALİZİ
Doç. Dr. Göksel TÜRKÖZÜ
∗
Öz
Yabancı dil ediniminde en önemli unsurlardan birisi sözcük dağarcığıdır. Hem
anadilde hem de yabancı dilde sözcük edinimi hayat boyu devam eder. Yabancı dilde
dilbilgisi kuralları tam bilinmese de iletişimde büyük sorunlar yaşanmaz ancak sözcükler
olmadan konuşanın niyeti dinleyiciye kesin olarak aktarılamaz. Bu sebeple yabancı dil
öğreniminde karşılaşılan zorlukların çoğunluğu sözcük bilgisinin yetersizliğinden
kaynaklanır.
Kore Dili sözcük hazinesi zengin olan bir dildir. Çok anlamlılık, eş anlamlılık, eş
seslilik Korece sözcüklerde çok fazla görünen durumlardır. Aynı zamanda Korece sözcük
yapısını pek çok dilden ayıran kendine has durumlar söz konusudur. Saygı derecesi içeren
sözcükler, Çince kökenli sözcükler, sesletimi aynı olmasına rağmen yazımı ve anlamı farklı
sözcükler, Korece sözcük yapısının kendine has özelliklerinden bir kaçıdır.
Kore dilindeki zengin sözcük hazinesi yabancı dil olarak bu dili öğrenenler için
büyük zorluklar doğurmaktadır. Korece sözcük ediniminin doğru ve verimli
gerçekleşebilmesi, sözcük yapısının bilinmesi ve anlam ilişkilerinin tam kavranması ile
mümkün olacaktır.
Bu sebeple bu çalışmada Korece sözcük yapısı genel hatları ile incelenecek daha
sonra da anlam ilişkileri yönünden Türkçe sözcüklerle karşılaştırma yapılacaktır. Bu
karşılaştırma yapılırken Türk öğrenciler için Korece sözcük eğitimi göz önünde
bulundurulacaktır.
Anahtar Kelimeler:
Türkçe sözcükler, Korece sözcükler, Korece sözcük yapısı, sözcükler
arası anlam ilişkisi, saygı derecesi, çok anlamlılık, eş seslilik, eş anlamlılık, zıt anlamlılık.
Dostları ilə paylaş: |
