Бакы, «Тящсил» нпм, 2007, 291 сящ



Yüklə 4,8 Kb.
Pdf görüntüsü
səhifə17/19
tarix28.04.2017
ölçüsü4,8 Kb.
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   19

       императив (ямр)                       индикатив (хябяр конйунктив
прäзенс 
2-ъи шяхс тякдя /комм!/         /коммст/ (эялирям), /коммест/  эялярсянся 

 
246
ъямдя /коммт!/                     /коммт/ (эялирсиз), /коммет/ (эялярсинизся) 
пр
äтеритум 
/кам/ ест/ (эялдин)            
⎯             /к
äме/ст/ (эялярдим) 
Алман  дилиндя  конйунктив  диалогда,  хцсусиля  васи-
тясиз нитгдя эениш ишлянир. 
Хцсусиля  будаг  ъцмлядя  о  арзу,  эцман,  гейри-
реал арзу вя с. ифадя едир. Мяс., /Ан деинер Стелле т
äте иъщ 
дас ауъщ/ (сянин йериндя мян дя беля едярдим). Садяъя 
олараг бурада арзу, истяк билдирилир. Айдындыр ки, мян онун 
йериндя ола билмярям. 
/Ер меинт, (элаубт), дасс Петер блеибен wилл/wолле// 
(О дейир, инаныр ки, Петер галмаг истяйир, истярди) 
/Ер  меинт  (элаубт),  Петер  wолле  блеибен/ (О  дейир, 
(инаныр) ки, Петер галмаг истяйир). 
Гейд  едяк  ки,  конйунктив  баьлайыъыны  асанлыгла 
явяз едир вя бу заман будаг ъцмля структурунда ъидди 
дяйишиклик баш верир, хябярин тясниф формасы будаг ъцмля-
дя  икинъи  йердя  эялир.  Йухарыдакы    мисаллар  буну  айдын    
эюстярир. 
Фелин нювц дя чох мцряккяб мясялядир. И. Кяримов 
(1959)  юз  диссертасийасында  мялум  вя  мяъщул  нювдян 
данышаркян беля гянаятя эялмишдир ки, Азярбайъан дилин-
дя мяъщул нюв морфоложи сявиййядя алман дилиндя ися син-
тактик  сявиййядя  арашдырылмалыдр.
8
  Бу  о  демякдир  ки, 
Азярбайъан  тцркъясиндя  фелин  мяъщул  нювц  мялум  нюв-
дян(ыл)

грамматик  морфемля  дцзялир.  Мцг.  ет: /йаз+ыл/; 
/чяк+ил/, /цз+цл/, /гур+ул/ вя с. 
Флектив  диллярдя  ися  фелдя  дяйишикликля  йанашы  кю-
мякчи  фел  мцбтяда  иля  узлашманы  юз  цзяриня  эютцрцр. 
Мяс., 
алм.д. /Ер  същреибт  еинен  Бриеф//
→/Дер  Бриеф  wирд 
эесъщриебен// 
инэ.д. /Ще wритес а леттер//
→/Тще леттер ис wриттен// 

 
247
(О мяктуб йазыр)            (Мяктуб йазылды), вя с. 
 
Рус  дилиндя  ися  фелин  гыса  формасы  йалныз  ъцмлянин 
мцбтядасы иля ъинся вя кямиййятя эюря узлашыр, башга бир 
яламяти йохдур. 
/Он написал письмо/
→/Письмо написано// 
Алман  вя  инэилис  дилляриндя  бир  орта  нюв  дя  (меди) 
фяргляндирилир. Мяс., /Тще беллс ранэ// (зянэ чалды), 
/Тщей ранэ тще беллс//. 
Йяни  ишин  иърачысы  олмаса  да,  щярякятин  ресипиенти 
олур. Мяс., алман дилиндя /Ес эеф
äллт мир// (О хошума эя-
лир)  ъцмлясиндя  иш  эюрян  субйект  /мян/-дир,  анъаг  о 
йюнлцк щалда дурур, ъцмлянин мцбтядасы ися формал гей-
ри-шяхсли /ес/-ля ифадя олунуб. 
Дилчиляр  бу  щадисяни  бязи  диллярдяки  ергатив  (баск, 
щинду вя с. диллярдя) конструксийасы иля мцгайися едирляр. 
Бу  диллярдя  кечмяз  (интранзитив)  фелин  субйекти  кечяр 
(транзитив)  фелин  обйектинин  ишляндийи  щалда  ишлянир.  Мялум-
дур ки, Азярбайъан, алман, инэилис, рус вя с. диллярдя щяр 
ики групдан олан феллярин ишляндийи ъцмлядя мцбтяда адлыг 
щалда дурур, щалбуки кечяр феллярин обйекти тясирлик щалында 
ишлянир. Мяс., /О эялир, йазыр (китаб)// вя с. Анъаг баск ди-
линдя /киши ити вурду// (эизонак жо ду ъщакурра) вя /киши эял-
ди// (эизона  датор.  ъщакурра)  ъцмляляриндя  /ит/  биринъи 
ъцмлядя вя киши икинъи ъцмлядя ейни щалда дурур: /эизона, 
ак/ ися ергативлийин эюстяриъисидир.
9
 
Щал  категорийасы  да  мцхтялиф  диллярдя  мцхтялиф 
ъцрдцр.  Бизим  йухарыда  адыны  чякдийимиз  алман,  рус  вя 
Азярбайъан  дилляриндя  адлыг  щал  мцбтяданын,  тясирлик  щал 
ися  тамамлыьын  щалы  кими  дяйярляндириля  биляр.  Йюнлцк  щал 

 
248
васитясиз тамамлыьы, йийялик щал ися тяйин функсийаны, йяни 
мянсубиййяти  билдирир.  Вокативин  ъцмлядя  функсийасы  йох-
дур, о чаьрыш вя йа мцраъияти билдирир. Аблатив чыхышлыьы, алла-
тив истигамяти, комитатив алятля эюрцлян иши, ергатив ися, йу-
харыда  дейилдийи  кими,  мцбтяда  иля  тамамлыг  арасындакы 
гаршылыглы мцнасибяти билдирир. 
Фин дили зянэин щал парадигминя малик диллярдян би-
ридир.  Бу  дилдя  адлыг,  йийялик  вя  тясирлик  щаллардан  башга 
инессив  (ичиндя),  елатив  (дан,  дян),  иллатив  (ичиня),  адессив 
(йанында, йахынлыьында), аблатив (чыхышлыг), аллатив (йанына), 
ессив  (кими),  партитив  (бир  щисся),  транслатив  (дяйишян), 
абессив (сыз, сиз), инструктив (васитя), комитатив (иля) щалла-
рыны ящатя едир.
10
 
Бу щалларын чохусу исмин мцяййян гошмаларла бир-
ляшмяси кими эютцрцлмялидир. 
Инэилис дилиндя щал йохдур. Олса-олса йийялик билдирян 
просеси  фяргляндирмяк  олар.  Мцг.  ет: /Миллер
ˈс боок/. Ан-
ъаг явязликдя щала бянзяр бир шейя раст эялмяк олур. /Ы, 
ме/, /ще, щим/, /сще-щер/. Анъаг гапынын зянэи чалынанда 
ичяридян  сорушуланда  ки, /Wщо  ис  тщат?/-(кимдир?)  ъаваб. 
беля  олур: /ме/ /Ит  ис  ме/  ъцмлясинин  гыса  формасы: (бу 
мяням)  демякдир,  анъаг  щярфи  мянасы  (бу  мянядир) 
демякдир.  Дилин  нормасы  беля  тяляб  едир.  Бу  форманы 
йюнлцк щалда дуран форма щесаб етмяк олармы? 
 
Узлашма, йанашма вя идаря. Ъцмляни гураркян, фикри 
ифадя едяркян бизим сечим гаршысында олмаьымыз щеч бир 
шцбщя  доьурмур.  Кечмишдя  баш  верян  щадисяни  ифадя 

 
249
етмяк цчцн заман формаларынын гаршылашмасында кечми-
ши билдирянляри сечмялийик. 
/О  эялди/, /О  эялмишди/, /О  эялмяли  иди/, /О  эялмяли 
имиш/. Бунларын щансынын сечилмяси бизим ирадямиздян асылы 
дейилдир.  Мягам  вя  контекст  бу  сечими  шяртляндирир.  Йя-
гинлик  варса  вя  ниэаранчылыьа  сон  гоймаг  анында  биринъи 
варианты, тяяъъцб вя яминлик йаратмаг цчцн 2-ъи варианты, 
яввялъядян  разылыг  ялдя  олунубса, 3-ъц  варианты  вя,  ня-
щайят, эюзлянилянин яксиня олараг вядя хилаф чыхдыьыны бил-
диряндя 4-ъц варианты сечирик. 
Анъаг /Кюрпцнцн цстцндяки сарышын гыз дондурма 
йейир//  ъцмлясиндя  биз  обйектив  эерчяклийя  мцвафиг  ола-
раг индики заманы ишлятмялийик. Бурада бизим цчцнъц шях-
син  тякини  сечмяйимиз  дя  реал  эерчяклийя  сюйкянир.  Бу 
ъцмлядя  /йейирляр/  ишлятмяк  гейри-мцмкцндцр,  чцнки 
Азярбайъан  дилиндя  мцбтяда  иля  хябяр  арасында  кя-
миййятя эюря узлашма вардыр. 
/гыз - эялир/ 
/гыз+лар+эялир + ляр/ 
Биз /гызлар эялир/ дейя билирик вя беля щаллара тез-тез 
раст  эялмяк  олур.  Мяс.,  Азадлыг  гязети 12 май 2007-ъи 
тарихли сайында маншетя беля бир ъцмля чыхартмышды: /Гярби 
Азярбайъанлылар  щярякятя  кечир//.  Сырф  норма  бахымында 
бу  грамматик,  анъаг  дилдя  ишлянян  формадыр.  Хцсусиля 
мцбтяда ъямдя ъансыз вя щейван адлары билдирян исимляр-
ля  ифадя  олунанда,  хябярля  узлашма  олмайа  билир.  Мяс., 
/атлар, юкцзляр котана эцъ вурур, 
эащ йерийир, эащ йыхылыр, эащ дурур// 
/Аьаълар бу ил мейвя эятирмяди// вя с. 

 
250
Инэилис  вя  Азярбайъан  дилляриндян  фяргли  олараг  ал-
ман  вя  рус  дилляриндя  сифят  гаршысында  эялдийи  исимлярля 
кямиййятя, ъинся вя щала эюря узлашыр. 
Мяс., 
             алм.д.                                      рус д.                         инэ.д. 
эутер Същмуък (йахшы бязяк)  /хорошое украшение/   /а эоод боок/ 
эутен Същмуъкс («
⎯» ⎯йн)   /хорошего украшения/       /«⎯» ⎯ / 
эутем Същмуък   («
⎯» ⎯йя)  /хорошему украшению/     /«⎯» ⎯ / 
эутен Същмуък   (йахшы бязяк) /хорошее украшение/        /«
⎯» ⎯ / 
 
Азярб.д. 
/йахшы бязяк/ 
йахшы бязяйин 
йахшы бязяйя 
йахшы бязяйи 
йахшы бязякдя 
йахшы бязякдян 
/тще эоод боок/, /йахшы китаблар/ вя с. 
 
Демяли, бу ъцр узлашма инэилис вя Азярбайъан дил-
ляриня йаддыр. 
Анъаг  алман  дилиндя  дя  узлашманын  позулмасына  
раст  эялмяк  олур.  Мяс., /Унсерре  Эруппе  ист 10 Манн 
старк// (Групумуз 10 няфярдян  ибарятдир).  Инэилис,  рус  вя 
алман  дилляриндя  мигдар  сайларындан  сонра  исим  ъямдя 
эялир, Азярбайъан дилиндя ися беля щал йохдур. Мцг. ет: 
/еин Буъщ/ (китаб), /5 Бцъщер/ (беш китаб), /оне бо-
ок/, /5 боокс/, /одна книга/, /5 книг/ вя с. 
Идаря  ялагяси  бир  нюв  фелин  мянасында  эизлянир  вя 
юз эцъцня ясасян бир, ики вя цч обйект тяляб етмясиндян 
асылы  олараг  фелляри  валентлийиня  эюря  груплашдырырлар.  Мяс., 
/вермяк/ мцтляг цч йерлидир: 
ким верир, кимя верир, ня вя йа няйи верир. 
/Ящмяд дцнян достуна китаб верди// 
верди  (доминант -  ) 
Ящмяд 

 
251
(актант=ЫЫ)   Дцнян  ахшам      достуна  (актант=ЫЫ)   
китаб (актант=ЫЫ) (сирконстант=ЫЫЫ) 
Франсыз  дилчиси  Л.Тенйерин (1893-1954) вербосент-
рик  тялиминя  эюря  ъцмлянин  мяркязиндя  фел  дурур.  Щяр 
щансы  бир  ситуасийада  фелин  иштиракчылары  (партисипиентляр) 
олур. Мяс., йухарыдакы ъцмлядя иш эюрян (аэенс), щярякя-
тин  обйектини  (патиенс),  обйекти  вя  адресаты  (кимя  йюнял-
дийини)  фяргляндирмяк  лазым  эялир.  Бунларын  щяр  бириня  бир 
актант уйьун эялир. Демяли, актантларла ялагя фелин валент-
лийиндян  асылыдыр.  Мяс.,  узанмаг  тяквалентли  (ким  вя  ня 
узаныр),  севмяк  икивалентли  (ким,  кими  вя  няйи),  вермяк 
цчвалентлидир  (ким,  кимя,  няйи).  Ола  билсин  ки,  фел  сыфыр  ва-
лентли дя олур. Алман вя инэилис дилляриндя тябият щадисяляри-
ни билдирян фелляр бура аиддир: /Ес реэнет/, /Ит раинс/ (Йаьыр). 
Яняняви грамматикадакы фел  доминанты (Ы), билава-
ситя доминанта табе олан цзвляри - актантлары (Ы) (тамам-
лыг),  сирконстантлары  (ЫЫ)  вя  атрибутлары  (ЫЫЫ),  йяни  тяйин  бир-
ляшмяляринин цзвлярини адландырырлар.
11
 
Анъаг фелин транзитив вя интранзитив олмасы онун ида-
рясини  мцяййян  едир.  Мяс., /мян  эедирям/  бирвалентли 
кечмяк фел анъаг сирконстант вя зярфлик тяляб едир: /Мян 
инди  гатарда  эедирям//.  Анъаг  /мян  эюзляйирям/  ъцмля-
синдя  фел  юзцндян  сонра  (кими,  няйи)  васитясиз  тамамлыг 
тяляб едир. /Мян сяни эюзляйирям//. Алман вя инэилис дилля-
риндя /wартен/, /wаит/ фелляри (эюзлямяк) мцвафиг олар /ауф/ 
вя  /фор/  сюзюнцнцн  олмасыны  тяляб  едир. /Иъщ  /wарте  ауф 
диъщ//  вя  /Ы  ам  wаитнэ  фор  йоу//.  Демяли,  идаря  мцхтялиф 
диллярдя мцхтялиф ъцр ифадя олуна биляр. Йухарыда биз ъинся 
эюря  узлашмадан  данышмышдыг.  Узлашма  вя  идарядян 
данышан бязи дилчиляр йазырлар ки, онларын дилдя редундант-
дыр: «Идаря  вя  узлашманын  дилдя  щансы  функсийасы  вар? 
Онлар  щансы  информасийа  дашыйырлар?  Адятян  онлар  аз  вя 
йа цмумиййятля щеч бир информасийа дашымырлар, она эюря 
даща чох редундантдырлар».
12 

 
252
Алман дилиндя сифятляр бир гайда олараг бир щал тяляб 
едир.  Предикатив  функсийада  ъинся  эюря  узлашма  йохдур, 
анъаг идаря ялагяси эюзлянилмялидир. Мяс., /Ер ист дессен 
беwусст//-(йийялик  щалы) (О  буну  дярк  едир), /Дие  Тоъщтер 
ист  ищрер  Муттер  äщнлиъщ//-(йюнлцк  щалы) (Гыз  анасына  ох-
шайыр), /Дас Клеид ист ден Преис wерт//-тясирлик щалы (Палтар 
гиймятиня  дяйяр).  Анъаг  еля  сифятляр  вар  ки,  онлар  ики  щал 
тяляб едир. Мяс., /Ер ист мир еинен Кинобесуъщ schuldig//-
йюнлцк вя тясирлик щаллары-(О мяня бир кино борълудур). 
Сюзляри  юйряняркян  лцьятдя  онларын  идарясиня  даир 
хцсуси  гейдляри  нязяря  алмаг  лазымдыр.  Мяс.,  алман  ди-
линдя  /волл/ (бцтюв,  там,  долу)  сюзц  цч  ъцр  идаря  тяляб 
едир: 
/волл  тиефстен  Митлеидс/ (йийялик  щалы-там  дярин  мяр-
щямятля); 
/волл  тиефем  Митлеид/ (йюнлцк  щалы-там  дярин  мярщя-
мятля); 
/волл вон тиефем Митлеид/ (сюзюнлц йюнлцк щалы-дярин 
мярщямятля долу)
13
 
 
Сюз сырасы вя интонасийа. Ъцмлядя дейилян фикрин ай-
дын  чатдырылмасында  сюз  сырасы  вя  интонасийа  явязсиз  рол 
ойнайыр.  Синтактик  сявиййядя  адятян  мцбтяда,  хябяр  вя 
бир дя тамамлыьын ъцмлядяки йери эениш шярщ олунур. Щал-
буки ъцмлядя щяр бир сюзцн йери ваъибдир. Хцсусиля артикли 
дилляр бу бахымдан айрыъа шярщ едилмялидир. Алман дилиндя, 
бир гайда олараг, нягли ъцмлядя фелин тясриф олунан щисся-
си икинъи йердя, Азярбайъан дилиндя ися ахрынъы йердя эялир. 
Мцг. ет: 

 
253
/Ер същлäфт 12 Стунден про Таэ// (О эцндя 12 саат 
йатыр). 
Флектив  диллярдя  тяйини  сифятляр  артиклин  саьында  вя 
исмин солунда эялир. Азярбайъан дилиндя ися бу тяйин тяр-
кибляри дя исимдян солда эялир. Мцг. ет: 
/Дер  жунэе  Манн  същл
äфт 12 Стунден  про  Таэ// 
(Эянъ киши эцндя 12 саат йатыр). 
Мараглы  ъящятлярдян  бири  дя  одур  ки,  алман  вя 
Азярбайъан дилляриндя тамамлыг исимля ифадя олунубса, о, 
тясирлик щалындакы  тамамлыгдан габаг эялир, анъаг явяз-
ликля оланда онда тясирлик щалдакы тамамлыг йюнлцк щалда-
кындан габаг эялир. Мяс., 
/Сие  эаб  ден  Киндерн  Еиер// (О,  ушаглара  йумур-
талар верди) 
/Сие  эаб  сие  ден  Киндерн// (Гыз  онлары  ушаглара 
верди) 
Сон  иллярдя  йийялик  щалында  олан  тяркиб  юзякдяки 
исимдян габаьа кечиб сол тяряфи тутур. Мяс., /Ищрер Муттер 
эутер  Щунд/ (Онун  анасынын  йахшы  ити)
14
.  Яняняви  алман 
грамматикаларында бу яксиня олурду:
 
Дер эутер Щунд ищрер Муттер (гызын анасынын ити). 
Сон иллярдя ися йийялик щалы тамам арадан чыхыр. Инди 
даща  тез-тез  дейирляр: /дер  Муттер  ищр  Фртеунд/.
15
  Инэилис 
дилиндя  вя  йа  алман  дилиндя  /Билл  ловес  Мариа/  вя  /Муттер 
лиебт Тоъщтер// ъцмляляриндя сюз сырасы фярглянмяни тямин 
едир.  Алман  дилиндя  фелин  тясриф  олунан  щиссяси  будаг 
ъцмлянин  сонунда  эялир.  Бу  ъящятдян  бурада  Азярбай-
ъан дилиля цст-цстя дцшмя щаллары мцшащидя олунур: 
/Ер  саэте,  дасс  ер  коммен  wирд// - (О  деди  ки,  о 
эяляъяк). 
Йухарыда вердийимиз мисалларда биз ъцмлядя даими 
сюз сырасына малик ъцмля цзвляриндян данышдыг. Яняняви 
олараг  мцбтяда  (С)  хябярдян  (П)  габаг  эялирся,  буна 
дцзэцн сюз сырасы, яксиня олурса буна якс сюз сырасы вя 

 
254
йа  инверсийа  дейилир.  Мялумдур  ки,  биринъийя  нягли  ъцмля-
лярдя,  икинъийя  ися  цмуми  суал  ъцмляляриндя  раст  эялинир. 
Нягли  ъцмлялярдя  дя  биринъи  йери  адятян  зярфликляр  тутур. 
Мяс., /сящяр мян ишя эедяъяйям//. /Томмороw Ы эо то 
wорк/, /Завтра я иду на работу//. Анъаг алман дилиндя 
беля  олмаз.  Икинъи  йердя  мцтляг  хябярин  тясриф  олунан 
щиссяси эялир. 
/Морэен фащре иъщ зур Арбеит//
16
 
/           wилл                фащрен// вя с. 
Мяшщур рус эерманисти В.Э.Адмони (1909) алман 
дилиндя  ъцмлядяки  ясас  вя  кюмякчи  феллярин  йерини  ясас 
эютцряряк  чярчивя  конструксийасы  нязяриййясини  ишляйиб 
щазырлады.  Бурада  ъцмля  юзяк  юнц,  юзяк  вя  юзяк  сону 
щиссяляриня  бюлцня  билир
17
.  Мясялян, /мян/  охумаьа  эе-
дирдим//. /Мян  Бакыйа/охумаьа  эедирям//. /Мян  дедим 
ки,  охумаьа  эедирям//.  Ола  биляр  ки,  бу  ъцмля  тякнцвяли 
ъцмля  кими  бир-биринин  ардынъа  эялян  сюйлямляр  олсун: 
//эедирям/охумаьа/ Бакыйа, бу эцн// вя с. 
Юзяк  юнц  сащядя  явязлик  исим  вя  йа  исми  бирляш-
мя, зярф вя зярф бирляшмяляри вя с. эяля биляр: 
Юзяк юнц сащя 
/Ящмяд………/ 
/Ящмядин гардашы…….// 
/Ящмядин кичик гардашы…….// 
/Ящмядин  ики  ил  бундан  габаг  Москвайа  кючмцш 
гардашы……// 
/О (мян, сян вя с.)……../ 
/Ким……………../ 
/Сящяр…………../ 
/Сящяр саат 7-дя……./ 
/Сящяр тязяъя ачылмышды ки,……./ 
юзяк сащяси 
/Ящмяд / ики эцн бундан юнъя/ вятяня гайытды. 
/……….эцнорта йемяйиндян сонра/……. 

 
255
/             / баъысыэиля баш чякмямишдян яввял// 
/Ящмяд/  гардашына  баш  чякди,  сонра  видалашараг 
йола дцшдц// 
/Ящмяд/еля  данышды  ки,  аз  гала  горхудан  цряйи 
партласын//    
юзяк сону сащя: 
/Ящмяд/щеч  ъцр  онунла  разылаша  билмирди/  разылаш-
мамалы иди дя// 
/Ящмядин  анасы/торт  щазырламышды/юзц  дя  йекясин-
дян//. 
Бу  ялавя  еллиптик  конструксийа  тясири  баьышлайыр. 
/Щеч  ъцр  инана  билмирям  ки,  о  автогязайа  дцшцб  юлдц// 
типли  ъцмлялярдя  юзяк  юнц  вя  юзяк  сону  сащяляр  тямсил 
олунуб. Бурада юзяйин юзц олмаса да, сыраланманы мян-
тиги ардыъыллыг кими баша дцшмяк олар. 
/Машыны  бурада  сахламайын//  ъцмляси  конкрет 
мягсяд  эцдцрся, /бурада  машын  сахламайын//ъцмляси 
цмуми  мцнасибяти  ифадя  едир,  йяни  бу,  ишляк  йолдур,  щяр 
заман ачыг олмалыдыр. 
Данышанын юз щямсющбятиня чатдырмаг истядийи фик-
рин  формалашмасында  интонасийа  да  мцщцм  рол  ойнайыр. 
Интонасийа,  сюз  сырасы  вя  диэяр  васитялярин  ъцмлянин 
цмуми  мязмунунун  ачылмасында  ролуну  нязяря  алараг 
чех  дилчиси  В.Матезиус (1882-1945) яняняви  цзвлянмя-
дян фяргли олараг актуал цзвлянмя (ъцмля цзвляриня эюря, 
психоложи  субйект  вя  предикат)  идейасыны  елми  ъящятдян 
ясасландырды вя практик ъящятдян щяйата кечиртди. Дилчилийя 
актуал  цзвлянмя  нязяриййяси  кими  дахил  олмуш  бу 
цзвлянмядя  йени  вя  кющня,  мялум  вя  намялум  гаршы-
лашдырылыр.  Артикилли  диллярдя  бу  гаршылашманы  мцяййян  вя 
гейри-мцяййян артиклляр щяйата кечирир. Мяс., алман дилин-
дя: /Дие  Тцр/эинэ  ауф.  Инс  Зиммер/трат  еин  Манн  еин//  

 
256
/Гапы  ачылды//Ичярийя  бир  адам  дахил  олду/.  Алтындан  хятт 
чякилмиш  парчаляр  ъцмлядя  йени  фикир  кими  эютцрцля  биляр. 
/еин/  артикли  гейри-мцяййянлийи  билдирир.  Гейри-мцяййянлик 
ися щямишя йени кими гаршыланыр
18

Биз сющбяти давам етдириб десяк ки, /Дер Манн ист 
щоъщ  вон  Wуъщс// (Киши  бойдан  уъадыр),  онда  артыг  /дер 
Манн/ мялум, кющня, /ист щоъщ вон Wуъщс/ ися тязя вя 
йени кими гавранылаъаг. 
Йени  иля  кющнянин  гаршылашмасыны  щяйата  кечирян 
дил васитяляриндян бири дя интонасийадыр. Мяс., биз дейяндя 
ки, /
˝эатар/эялди//, онда /гатар/йени/эялди  ися кющня кими 
гябул едилир. Яэяр десяк ки, /гатар/
˝эялди/, о заман /эялди/ 
йени,  гатар  ися  кющня  кими  гябул  едиляъяк.  Биринъи  щалда 
эюстярдийимиз  няглиййат  васитяляриндян  автобус  да,  такси 
дя эяля билярди. Онлардан биринъи гатар эялди ки, бу да йени 
вя  тязя  мялумат  кими  баша  дцшцлцр.  Анъаг  гатарын  эял-
мясини сябирсизликля эюзляйянлярдян бири онун эялишини эю-
ряндя щяйяъан вя севинъ ичярисиндя /гатар эялди/ (нящай-
ят  ки,)  бу  йенинин  ифадясидир.  Адятян  яняняви  дилчилик  бу 
ъцр  манипулйасийалардан  истифадя  едяряк  мянтиги  вурьу 
анлайышындан истифадя едир. Анъаг бурада мянтиг анлайышы 
мясяляни ачмаг явязиня даща да долашдырыр. Иш бурасын-
дадыр  ки,  бурада  сющбят  контрастив  вурьунун  вя            
интонасийанын  ролундан  эедя  биляр.  Йухарыда  эюстярилдийи 
кими, данышан сечим едир вя дилиня эятирдийи сюзц о бириля-
риня гаршы гойур: /гатар/, /автобус йох/, /такси йох/ /эялди/ 
/дайанмады, эетмяди/ вя с. 
Биз  контрастив  вурьу  иля  щятта  щеъаны,  шякилчини  дя 
нязяря  чарпдыра  билярик.  Мяс., /
ˈбекоммен/  йох, /ˈˈэе 
коммен/. Тялябя форманы дцзэцн ишлятмяйяндя мцяллим 
она дцзэцн форманы мящз бу йолла тяклиф едир.  
Синтактик  бцтювцн  цзвлянмясиндя  интонасийанын 
тяркиб щиссяси олан ъцмля вурьусунун да бюйцк ролу вар-
дыр. Бцтювлцкдя ъцмля вурьусу ики функсийа дашыйыр. О бир 

 
257
тяряфдян ъцмляни бир бцтювя чевирир. Биз буну интонасийа-
нын  ъцмляхариъи  функсийасы  адландырмышыг.
19
  Мяс., 
/Сянинля  кечирдийим  эцнляр  ширин  хатиряляр  кими  щямишя 
гялбимдя  йашайаъагдыр//  ъцмлясиндя  грамматик  ъящят-
дян бир-бириня баьланмыш сюз бирляшмяляри бир бцтювя щя-
мин  ъцмляхариъи  интонасийанын  кюмяйиля  чеврилмишдир. 
Ъцмля орта сяс реэистириндян башлайыр, эетдикъя сясин то-
ну,  эцъц  вя  заманы  эцълянмяси  вя  сона  йахын  онларын 
зяифлямяси вя бюйцк фасилянин йаранмасы онун сона чат-
дыьыны билдирир. 
 
 
 
 
 
Юзяк юнц                       юзяк                       юзяк сону 
 
Бу  нейтрал  сяслянмядя  ъцмля  вурьусу  /гялбиндя/ 
сюзцнцн  цзяриня  дцшцр.  Анъаг  бу  ъцмля  емосионал  вя 
контрастив мягсядля дейилирся, йяни /сянинля/ -ни /онунла/ 
вя  йа  /бизимля/  кими  сюзляря  гаршы  гойсаг,  онда  ъцмля 
вурьусу
1
 йерини дяйишиб /сянинля/ - нин цзяриня кечя биляр. 
Онда  артыг  йухарыдакы  интонасийа  контуру  беля  шякил 
алаъагдыр: 
 
 
 
 
 
                                                           
* дцз хятт ясас тонун щярякятини, гырыг-гырыг хятляр сясин сяслянмяси за-
маны, дцз охлар ися онун интенсивлийини эюстярир.  

 
258
юзяк юнц                            юзяк                     юзяк сону 
 
Вурьунун вя интонасийанын бу функсийасыны ъцмля-
дахили  функсийа  адландырмаг  олар.  Бунун  да  мащиййяти 
ъцмляни синтагмлара бюлмякдян ибарятдир. Бу заман йу-
харыда вердийимиз ъцмля беля цзвляняъяк: 
 
1) /Сянинля кечирдийим эцнляр/ (башланьыъ синтагм) 
2) /Ширин хатиряляр кими/ (орта синтагм) 
3) /щямишя гялбимдя йашайаъагдыр/ (сон синтагм) 
 
Н.Хомскинин тюрямя грамматикасы.
 
Мцасир дилчиликдя 
синтаксисдян  данышанда  Н.Хомскини  хатырламамаг  ол-
мур. О, дилчилийи автоном елм кими саймаса да (ону ког-
нитив психолоэийанын бир щиссяси сайыр - Ф.В.) синтаксиси йени 
мярщяляйя  галдырды.  Биз  ирялидя  бу  бюйцк  алимин  мцасир 
дилчилийя, о ъцмлядян синтаксися эятирдийи йениликляри гысаъа 
да олса ачыб эюстярмяк истярдик. 
Илк юнъя ондан башлайаг ки, дил дейяндя Н.Хомски 
ъцмляляр  чохлуьуну  (сону  мялум  елементлярдян  дцзя-
лян  сону  мялум  олмайан  ъцмляляр)  баша  дцшцр,  онлар-
дан  щяр  биринин  сон  узунлуьу  вар  вя  онлар  сону  мялум 
олан елементлярдян дцзялир
21

Цмумиликдя  Американ  дилчиси,  философу  вя  иътимаи 
хадими Н. Хомскинин синтактик консепсийасынын ясас исти-
гамятляри бунлардыр: 
Онун  йарадыъылыьы  ики  мярщяляни  ящатя  едир:  Ы  мяр-
щяля:  эенератив  моделляр  мярщяляси.  Бу  мярщялядя  о  цч 
суала ъаваб вермяк истяйирди: 
1.  Лингвистикайа  ня  аиддир:  щансы  сащяляри  дилчилик 
юзцнямяхсус сащяляр кими мцяййянляшдирмялидир? 

 
259
2. Тядгигатда форма субстансийадан айры эютцрцля 
билярми,  йяни  дилин  формал  структуру  айрылыгда  юйряниля  би-
лярми? 
3.  Бунунла  баьлы,  нязяриййядя  формал  структуру, 
ян азы мянайа вармадан, тясвир етмяк мцмкцндцрмц? 
Гейд  едяк  ки,  Н.  Хомски  дескриптив  дилчиликдян 
конституентляр структуруну вя  дистрибутив тящлил методуну 
яхз етмишдир. 
«Мцасир щябяш дилинин морфонемикасы» (1951) яся-
риндя  о,  мцхтялиф  ъцмлялярин,  юзцнцн  мцяййян  етдийи 
ъцмлялярин, гапалы чохлуьуну йаратмаг, тюрятмяк (эене-
ратион)  мягсядини    гаршысына  гоймушду.  Бу  мягсядля 
дцшцнцлян  грамматика,  Н.Хомскийя  эюря,  ян  сямяряли, 
гянаятъил вя рийази бахымдан мцнасиб инструмент вязифя-
сини йериня йетирмяли иди. Н. Хомски елан едир ки, грамма-
тика  ъцмлялярин  мцмкцн  дцзцмцнц  ачан,  онларын  мор-
фем дцзцмцнц якс етдирилян синтактик гайдалардан ибарят 
олмалыдыр.  Бу  да  сон  нятиъядя  морфемляри  фонем  ардыъыл-
лыьына  чевирмяли  иди.  Бу  мягсядля  о,  НП  (Ноун  Пщрасе) 
ВП  (Вербал  Пщрасе)  ПП  (Препоситионал  Пщрасе)  ифадяля-
риндян  вя – (), [], <> символларындан  истифадя  етмякля 
ъцмляляри аьаъ шяклиндя тясвир едирди. 
1956-57-ъи  иллярдя  онун  йухарыда  ады  чякилян 
«Сйнтаътиъ Струътурес» ясяри чап олунду. Щямин ясярин-

 
260
дя о,  ъцмлялярин тюрямяси грамматикасыны, грамматикалы-
лыьын (1957) яламятляринин тясвирини вя ясасян дил структуру 
нязяриййясини  конкрет  бир  дилдян  асылы  олмайараг  ишляйиб 
щазырламаьы  гаршысына  мягсяд  гоймушду.  Тябиидир  ки, 
Н.Хомски  инэилис    дилинин  материалындан  истифадя  едирди.  О, 
еля  грамматика,  еля  механизм  йаратмаг  истяйирди  ки, 
бцтцн грамматик формалары дцзялдя билсин вя йалныз Л-дя 
(дилдя) эяля билмяйян ъцмляляри йох, щям дя ишляня билян 
бцтцн  ъцмлялярин  структуруну  шярщ  етсин.  Юзц  дя  грам-
матика  Л-дя  бу  ъцмляляря  структур  тясвир  вермяк  игтида-
рында олсун, щярчянд ки, ъцмляляр мяна иля бирбаша  баьлы 
олмайа да биляр. Н. Хомскинин мяшщур  мисаллары бунлар-
дыр. 
1.  /Ъолорлесс эреен идиеас слееп фуриосулй// (Рянэ-
сиз йашыл идейалар вящшиъясиня йатыр). 
2.  /Фуриоуслй слееп идеас эреен ъолорлесс// 
Биринъи ъцмля грамматик ъящятдян дцзэцн сайылыр
3
 
щярчянд  ки,  щеч  бир  инэилис  дил  дашыйыъысы  буну  ишлятмир
22

Амма икинъи  мцмкцн дейилдир. 
Щямин  «Сйнтаътиъ  Струътурес»-дя  Н.  Хомски 3 
модели  сынагдан  кечирди,  биринин  зяифлийини  тапан  кими, 
икинъисини тятбиг едирди. 
Биринъи модел садя коммуникатив нязяри моделдир, 
Марков  щялгяляриня  мцвафиг  олараг  сону  чох  олан  ав-

 
261
томат гурьу кими, о, башланьыъ вязиййятдян старт эютцрцр 
вя  сон  вязиййятя  гядяр  ирялиляйир,  анъаг  вязиййятин 
дяйишмясиля  йени  дил  ващиди  йараныр. «Автомат  гурьунун 
йаддаш»ы  йохдур,  онун  тюрятдийи  дил  сон  вязиййятиндя / 
мярщялядя  (фините  стате  ланэуаэе)  йалныз  бир  сявиййядя  
солдан – саьа тюрямя баш верир, бу тябии дилляря мцнасиб 
дейилдир.  О заман МТИ (Масачусет Технолоэийа Институ-
ту,  орада  чалышанлара  митнкисляр  дейирляр)  инсан  бейнинин 
дахилиня  варид  олмаьы  эцман  едирди.  Мцтяхяссислярин  фик-
ринъя, бу бир ейфорийайа гапылмаг иди
23

Бу модел Н. Хомскини гане етмядийиндян о, фраза 
структуру моделиня ял атды. Бурада о ИЪ
24
-ни билаваситя тю-
рямя цчцн ясас эютцрдц. Бу моделдя тюрямя / дцзялтмя 
С (ъцмля) башланьыъ структуру иля башлайыр, сонра  аддым-
бааддым щяр бир явязетмя гайдасыны тятбиг етмякля (re-
write rule) актуаллашан  щялгяни  ящатя  едян  зянъирлярин 
сонлуглу ардыъыллыьы кими  эютцрцлцрдц. Сона чатан тюрямя-
ляр грамматик ъцмлялярдир, сона чатмайанлар дилин грам-
матик  ъцмляси  олмайан  парчалардыр.  Онларын  формасы  бе-
лядир: 
S=NP+VP (ъцмля  бярабярдир  исми  сюйлям + фели 
сюйлям). 
N=A+NP (йяни исим бярабярдир артикл+исми сюйлям) 
вя с. Бу да ашаьыдакы кими эюстярилир: 
 
                               S 
 
 
             

 
262
          NP 
 
 
         VP 
 
 
A  
       NP 
 
     a           NP 
 
          
         The                         man is       а            ti: t
ʃя 
 
Беля  аьаъ  шяклиндя  ялагяляр  мцнасибятинин 
ардыъыллыьы ачыг эюрсянмир, она эюря Н.Хомски сонралар бу 
моделдян  цз  дюндярир,  щярчянд  ки,  онун  ардыъыллары 
бундан  эениш  истифадя  едирди.  Садяъя  олараг  омонимийа 
щадисяси  бу  моделин  дяйярини  ашаьы  салырды.  Мяс, /Joщn 
says/  Пeтer has been here all the time // (Ъон  дейир, 
Петер  щямишя  бурада  олуб  вя /John/ says Peter, has 
been here all the time// (Con, дейя Петер билдирир, щямишя 
бурада  олур).  Демяли,  ъцмлянин  алт  гатдакы  омонимлийи 
цст  гатда  дурьу  ишаряляри  вя  интонасийа  васитясиля  дягиг 
ачылыр. 
Цчцнъц  модел  трансформасийа  моделидир.  Бу  мо-
делдя  трансформасийалар  щазыр  ъцмляляр  арасында 
симметрик  ялагяляр  шябякяси  (реласийалар)  дейилдир,  онлар 
бу  ъцр  щялгяляри  диэярляриня  чевирмя  гайдаларыдыр. 
Истиснасыз олараг «мяъбури трансформасийалар» йер аларса, 
онда  садя,  щазыр  ъцмляляр  (онлары  Н.  Хомски  нцвя 
ъцмляляри  адландырыр)  йараныр.  Бу    дилдя  (Л-дяки) 
грамматик  ъцмлялярдир.  Опсийонал  трансформасийалар 
нцвя  ъцмлялярдян  фяргли  структурлара  малик  грамматик 
ъцмляляр  тюрядир:  пассив,  суал,  инкар  вя  с. 
трансформасийалар  буна  мисал  ола  биляр.  Мяс., /The boy 
will read тще  бook/ (Оьлан  китабы  охуйаъаг)= /The бook 
will be read by the boy/  (Китаб  оьлан  тяряфиндян 
охунаъаг)  вя  с.  Беля  ъцмляни  дцзялтмяк  цчцн  бизя 
тюрямя  просесиня  даир  информасийалар  лазымдыр,  йяни 

 
263
трансформасийа  тарихини  билмяк  ваъибдир.  Бу  моделдя 
трансформасийалар  ассиметрикдир,  башга  сюзля,  онлар 
дюняр дейилляр. Бурада цч компонент фяргляндирилир: 
сюйлямин  структуру (Phrase structure) – транс-
формасийа структуру (Трансформатион струътуре)– морфоложи 
структур (морфолоэиъал струътуре). Ахырынъысы  сюзляр сырасыны 
фонем  ардыъыллыьына  чевирмяйя  имкан  верир.  Мяс., 
(tеиk+Prateritum+t
νk).  Трансформасийа  гайдаларынын  тят-
биги  цчцн  тюрямя  тарихини  билмяк  тяляб  олунурса,  диэяр 
компонентляр цчцн сыраларын дцзялдийи заман тятбиг олу-
нан гайдалары билмяк лазымдыр. 
Беляликля, 
• Бу  грамматика  данышан  вя    динляйяня  ряьмян 
нейтралдыр; 
• Сюйлямин мянасына онун аидиййаты йохдур. 
Грамматика
 
мязмунсуз
 
олурму?
 
суалыны
 
Н.Хомски
 
гяти шякилдя рядд едяряк беля суалы мянасыз сайыр вя она 
беля  ъаваб  верир:  данышанын  сачынын  рянэини  билмядян 
грамматиканы  неъя  гурашдырмаг  олар?  Фел  структуру  иля 
семантик  структур  арасындакы  ялагялярин  юйрянилмяси 
цмуми дил нязяриййясинин ишидир, синтаксис нязяриййясиндя 
буна ещтийаъ йохдур. 
Н.  Хомски  сонралар  бу  мярщялядяки  фяалиййятиня 
гиймят веряряк йазырды ки, о, З.Щяррисин «Фром Morphemе 
to Utteрence» (морфемдян  сюйлямя)  ясяриндян  узаьа 
эедя  билмяйиб,  бунунла  да  о  эюстярмяк  истяйиб  ки,  бу 
идейалар  негатив  грамматикайа  неъя  хидмят  едя  биляр. 
Яслиндя  Н.  Хомски  конституентляр  ялагяляриндян  ясасян 
неъя  истифадя  етмяк  цчцн  цмуми  стратеэийа  щазырлайырды. 
Бурада  йени  олан  сюйлямин  имкан  дахилиндя  ишлянмяси 
йох,  онларын  грамматиклийинин  эюстярилмяси  щялледиъи  иди; 
мягсяд  лабцд    вя  опсийонал  трансформасийалардан  исти-
фадя етмяк вя грамматика нязяриййясини ишляйиб щазырла-
маг иди. 

 
264
Н.Хомскинин  йарадыъылыьында  икинъи  мярщяля  эене-
ратив модел мярщяляси  иди. Ютян ясрин 60-ъы илляринин яввял-
ляриндя о 3-ъц  моделдян йени бир ящатяли синтактик нязя-
риййя ишляйиб щазырлады вя ону «Aspects of the Theory of 
Syntax» ясяриндя  (1965) шярщ етди. Бунлар да дилчилик та-
рихиндя  стандарт  нязяриййя («Standardtheorie») кими 
мяшщурлашды. Биз ирялидя онун компонентляри цзяриндя бир 
гядяр ятрафлы дайанаъаьыг. 

Yüklə 4,8 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   ...   11   12   13   14   15   16   17   18   19




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə