Бакы, «Тящсил» нпм, 2007, 291 сящ



Yüklə 4,8 Kb.
Pdf görüntüsü
səhifə5/19
tarix28.04.2017
ölçüsü4,8 Kb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   19

ЯДЯБИЙЙАТ 
 
1. И.А. Бодуэн де Куртенэ. Вспомогательный  язык. «Из-
бранные труды по общему языкознанию». ЫЫ, М., 1963, 
с.144-160. Бу мягаля илк дяфя 1907-ъи илдя полйак дилин-
дя, сонра ися 1908-ъи илдя чап олунуб. 
2. У.Eъо. Дие Суъще наъщ дер воллкомменен Спраъще. 
Мцнъщен, 2002. 
3. Л.Ъоутурат ет Л.Леау. Щистоире де ла ланэуе универселле 
пар Л. Ъоутурат ет Л.Леау. Парис, 1903; йеня онлар: Лес 
ноувеллес ланэуес интернатионалес, суите à л'Щистоире де 
ла ланэуе универселле пар Л.Ъоутурат ет Л.Леау. Парис, 
1907. 
4. Delegation pour l’adoption d’une langue auxiliaire in-
ternational. Бу да о заман бейнялхалг сцни дил пробле-
мини  мцсбят  щялл едя биляъяк бир гурумун фяалиййятиня 
инамдан иряли эялирди.   
5. И.А. Бодуэн де Куртенэ. Эюстярилян ясяри, с. 153; 
U.Eъо. Йеня орада, с. 323. 
6. И.А. Бодуэн де Куртенэ. Йеня орада, с. 146. 
7. Йеня орада, с. 154. 
8. Йеня орада, с. 155. 
       
9. Л.Лудвик Заменщоф. Международный язык. Предисло-
вие и полный учебник (для русских)». Варшава, Кель-
тер, 1887. 
10. У.Еъо. Эюстярилян ясяри, с. 329 
11. Йеня орада. 
12. У.Еъо. Йеня орада, с. 330. 
13. У.Еъо. Йеня орада. 
14. Йеня орада. с. 332. 
15. И.А.Бодуэн де Куртенэ. Эюстярилян ясяри, с. 156. 
16. Йеня орада. 
17. Йеня орада, с. 158. 
18. Йеня орада.  
 

 
57
Чалышмалар 
 
1. Сцни дил идейасы ня заман мейдана эялиб? 
2. Ян ясас сцни дилляр щансылардыр? 
3. Сцни диллярин йаранмасы проблемляри щансылардыр? 
4. Сцни диллярин щансы  нювлярини таныйырсыныз? 
5. Щансы дилляри гарышыг дилляр адландырырлар? 
6. Априористик принсипля йаранан дил неъя олур? 
7. Апостериорик принсипля йаранан диллярин хцсусиййятляри  
    щансылардыр? 
8. Есперанто неъя вя ким тяряфиндян йараныб? 
9. Есперантонун йаранмасы шяртляри щансылардыр? 
10.  Есперантонун ясас ъящятляри щансылардыр? 
11.  Есперантонун  мцсбят  вя  мянфи  ъящятляри  барядя  ня 
дейя билярсиниз? 

 
58
V ФЯСИЛ 
 
ДИЛ ХЯЗИНЯСИНИН АЧАРЫ ЩЯЛЯ ТАПЫЛМАЙЫБ 
 
Биз йухарыда дцнйа дилляринин мянзярясини вя плане-
тимиздя  йайылма  дяряъясини  ачыб  эюстярдик.  Мялумдур  ки, 
дилляр мцхтялиф олса да, онларын щамысына системлилик хасдыр. 
Дилин цнсиййят васитяси олмасы онун системлилийиндян 
иряли  эялир.  Ж.  Пиаже (1896-1980) демишкян,  структура    хас 
олан цч яламятин цчц дя дилдя юзцнц эюстярир: 1) бцтювлцк, 
2) трансформасийа вя 3) юзцнидаря.

 
Адятян структурализми Ф. де Сюссцрцн ады иля баьла-
йырлар.  Анъаг  бир  дилин  структур  вя  систем  олмасы  иля  баьлы 
фикирляря.А.Бодуен де Куртенедя дя раст эялирик. Еля дихо-
томик нязяриййянин дя баниси кими биз И.А. Бодуен де Кур-
тенени эюстярмялийик
2
.  
 
Диэяр тяряфдян Е. Косериу (1921-2002) йазыр ки, Ф.де 
Сюссцря гядяр ишарялянян (синифие) вя ишаряляйян (синифиан) 
дил  вя  данышыг,  диахронийа  вя  синхронийа  гаршылашмаларына 
чох-чох  яввяляр  дя  дилчиликдя  раст  эялмяк  олар.
3
  Аристотел-
дян (384-322)  цзц  бяри  чохлары  дилин  систем  вя  структур  ол-
масы  барядя  сющбят  ачыблар.  Лакин  бунлар  щеч  дя  Ф.  де 
Сюссцрцн хидмятляринин цстцндян хятт чякмир. 
Ф.  де  Сюссцр  дили  ишаряляр  системи  кими  эютцрцрдц. 
Бундан юнъя ися о дил (ланэуе) вя данышыг (пароле) гаршы-
лашмаларыны  фяргляндирир,  биринъини  даими,  систем  вя  структур 
кими,  икинъини  ися  ютяри,  йалныз  фярдин  данышыьында  реаллашан 
бир аспект кими эютцрцрдц. О, дилин системлилийини онун бцтцн 
щисся вя сявиййяляринин бир-бириля баьлылыьында, бир-бириля щиер-
архик  мцнасибятдя  олмасында  эюрцр,  данышыьы  ися  бу  сис-
темин  мцяййян  фярдляр  тяряфиндян  конкрет  бир  мягамда 
ишлянмяси  щесаб  едирди
4
.  Мяс.,  Азярбайъан  дилиндя  даны-

 
59
шан щяр бир кяс онун гайдаларыны йахшы билир вя щяр заман  
данышмаьа  башлайанда  о,  системин  ялагяли  цнсцрлярини  юз 
дилиня  эятирир  вя  фикирлярини  изащ  едир.  О  /Сачларым  сцрятля 
аьарыр// дейяндя юзцнцн гоъалыг щяддиня чатмасына ишаря 
едир  вя  она  мцвафиг  реаксийа  верир.  Бу  шяхс  /Сачларым 
сцрятля  аьарыр//  явязиня  /Эюзлярим  ишыьы  эюрмцр//, 
/Айагларым  йер  тутмур//  вя  с.  кими  ъцмляляр  ишлядя  биляр. 
Щяр дяфя дя о, мянсубиййят билдирян /(ы)м/ шякилчисини сюз-
ляря ялавя едяъяк. Щямин ифадяляр индики заманда дейился 
дя,  онларда  бир  давамлылыг  вардыр.  Демяли,  Ж.Пиаженин  фикри 
бурада юз тясдигини тапыр; дил системиндя сюздяйишдириъи ся-
виййя онун бир щиссясини тяшкил едир, онун щяр бир цнсцрц бу 
ифадялярдя  вя  бунунла  да  данышыгда  юз  тятбигини  тапыр, 
ъцмляляр  бир  лексик  тяркибдян  о  бирисиня  чеврилир,  дил  юзц-
юзцнц там мянада идаря едир.  
Ф.  де  Сюссцрцн  ады  иля  чыхан  китабда  беля  йазылыр: 
«Щяр бир фярдин вя ъямиййятин щяйатында еля бир шей йохдур 
ки, юз ящямиййятиня вя ваъиблийиня эюря диля бярабяр тутул-
сун.  Она  эюря  дя  дилля  мяшьул  олмаг  айры-айры  мцтяхяс-
сислярин ишидир демяк дцзэцн дейилдир: яслиндя бцтцн дцнйа 
онунла бу вя йа диэяр шякилдя мяшьул олур
5
». 
Бцтцн  дцнйанын  дилля  мяшьул  олмасына  бахмайа-
раг  щеч  бир  елм  сащясиндя  бурадакы  гядяр  абсурд  тя-
сяввцрляр, мцщакимяляр, юзбашыналыглар йохдур. Она эюря 
дя Ф. де Сюссцр «Дил нядир?» вя «Дилчилик неъя олмалыдыр?» 
суалларыны эцндямя эятириб, онлара ъаваб вермяк истяйир.  
Ф.  де  Сюссцрцн  бу  шащ  ясяри  йухарыдакы  суалларын 
щяр икисиня дольун ъаваб верир, она эюря дя  тясадцфи дейил 
ки,  бу  ясяри  мцасир  дилчилийин  мящяк  дашы  щесаб  едирляр. 
N.Коперник (1473-1543) йерин фырланмасы, Ч.Дарвин (1809-
1888)  тякамцл  нязяриййясини,  А.Ейнштейн (1879-1955) 
нисбилик нязяриййясини ишляйиб щазырладыьы кими, Ф. де Сюссцр 
дя  дил  щаггында  йени  парадигм  кяшф  едир.  Бу  парадигмин 

 
60
нядян ибарят олдуьуну биз бурада  ачыб эюстярмяйя чалы-
шаъаьыг. Анъаг Ф. де Сюссцрцн йетишдийи дювр эянъ грам-
матиклярин  чичякляндийи  вахт  иди.  О  заман  дилчиликдя  щюкм 
сцрян  идеолоэийа  позитивизм,  атомизм,  револусионализм, 
субстансионализм вя натурализмля сяъиййялянирди.
6
 
Эянъ грамматикляр беля щесаб едирдиляр ки, дилляр бир 
улу дилдян йараныб. Мяс., беля эютцрцлцрдц ки, «ана» сюзц 
испанъа «мадре»,  франсызъа  «мèре», инэилисъя «мотщер», 
дач  дилиндя  «меодер»,  алманъа  «Муттер»,  латынъа 
«мáтер»,  санскрит  дилиндя  «мàтар»,  йунан  дилиндя 
«матéр»,  гядим  славйан  дилиндя  «мàти»  кими  адланырса, 
демяли, бурадан щинд-Авропа формасы «мáтéр» олар. Беля 
фонетик  ганунауйьунлуглар  тапмагла  онлар  башга  дил 
групларында да ейни аналоэийалары бярпа едирдиляр. 
Эянъ грамматикляр эюстярирдиляр ки, эерман дилиндя 
узун  щинд-Авропа  /ā/  саити  узун  /ō/-йа  кечиб,  кар,  кипля-
шян-партлайышлы /т/ самити /
θ/-йа кечиб. Е. я. Ы ясрин 2-ъи йар-
сында баш верян бу биринъи вя йа эерман фонем дяйишмя-
ляри санскрит дилиндя /бщрáтар/ сюзцнцн гот дилиндя /бро
∂ар/ 
(инэилис  дилиндя  ъинэилтили  /
ʚ/  кими  /бротщер/  сюзцндя  галыб) 
сюзцндя /θ/ самитиня кечмясини изащ едирди.  
/т/
>/θ/>/
∂/  явязлянмялярини  ися  К.Вернер (1846-
1896) 1875-ъи  илдя  (бу  ганун  онун  ады  иля  дил  тарихиня 
дцшцб) беля изащ едирди: щинд-Авропа дилиндя сюз вурьусу 
кар  /т/-дан  яввяля  йох,  сонрайа  дцшярдися,  онда  ъинэилтили 
/
∂/ самити йаранырды. Мцг. ет: /матéр/>/мó∂ер/. Бунун да 
ясасы варды, чцнки  эерман дилляриндя вурьу сюзцн кюкцн-
дяки саитин цзяриня кечирди. 
Бундан хейли сонра, ерамызын 7-ъи вя 8-ъи ясрлярин-
дя гядим алман дили эерман дилиндян 2-ъи вя йа алман фо-
нем явязлянмясиля айырлмаьа башлады. Мяс., /ō/
→/уо/:  

 
61
/блō
∂/→/блуот/ (ган) 
/
ʚ/→/т/: /мо∂ер/→/ муотер/. 
 
Орта алман дюврцндя (1050-1350) унификасийа нятиъя-
синдя  дифтонгларын  монофтонглара  (мяс., /блуот/
→/блу:т/, 
/муотер/
→/Муттер/)  вя  узун  монофтонгларын    дифтонглара 
кечмясиля /щūс/
→/Щаус/, /мīн/→/маин/   тамамланды  вя 
с.
7
    
Гейд  едяк  ки,  дилин  морфоложи  гаты  сигнансла  сигна-
тум  арасындакы  ейни  дяряъяли  ялагяляри  эюстярян  алтернант 
явязлянмяляриля    зянэиндир.  Мцхтялиф  щинд-Авропа  диллярин-
дя  ади,  мцгайися  вя  цстцнлцк  дяряъяляри  самитлярин  сайы-
нын  тядриъян  артмасы  иля  сяъиййялянир.  Мяс.,  алм.д. /щоъщ-
щющер-щюъщст/, /алт-äлтер-äлт(ест)(е)/;  инэ.д. /щиэщ-щиэщ+ер-
щиэщ+ест/. 
Диллярдя  ъям  тякдян  бир  ялавя  морфемля  фярглянир, 
анъаг  бунун  якси  щяля  мцшащидя  олунмайыб.  Йяни  тяк – 
ъям гаршылашмасында ъям сигнансынын формаъа узанмасы 
мцшащидя  олунур.  Мяс.,  франсыз    вя  полйак  дилляриндя 
мцвафиг олараг «гуртармаг» вя «билмяк» фелляринин   ъям 
формасы даща узун олур. Мцг. ет: 
 
                    фр.д.                                                 полйак.д. 
Же финис – ноус финиссонс                        знам (билирям) - знамэ 
Ту финис – воус финнисез                         насз  - знанъие 
Ил (елле) фини – илс (еллес) – финиссент          зна  - знажа 
 
Рус  дилиндя  исмин  ъямдя  щалланмасы    даща  узун 
формайа маликдир. 
Ефиопийада  семит  дили  олан  тиэредя  /нящяб/ «арылар»  
демякдир. Яслиндя бу ъям формасы дейил, коллективлик билди-
рир. Сингуларатив шякилчи артырмагла дцзялир: /нящбäт/ (ары), ики 
ары /кял'я нящбäт/ вя цч ары /сäлäс нящбäт/ кими ишлянир
8


 
62
Тарихи-мцгайисяли  дилчилик  бу  ъцр  щадисяляри  шярщ  ет-
мякдя аъиз иди. Йалныз систем дилчилийи щяр дилин ич ялагяляри-
ни  бу  дилин  ясасында  юйрянмяйи  елан  етди.  Бундан  сонра 
ися  бир дилин материалы ясасында щазырланмыш нязяри модел-
ляр автоматик олараг диэяр дилляря  тятбиг едилди. Анъаг щяр 
бир  дилин  юзялликляри  нязяря  алынмалыдыр.  Йяни  инэилис  дилинин 
тяк-ъям гаршылашмасы вя йа сифят дяряъяляринин дцзялмяси 
бу дилдян чыхыш едяряк изащ олуна биляр.  
Ф. де Сюссцр елан едирди ки, дилдя гаршылашмалардан 
савайы щеч ня йохдур. Сонралар Ф. де Сюссцрцн бу идейа-
сыны  тянгид  едянляр  щаглы  олараг  йазырдылар  ки,  гаршылашма 
йалныз  парадигматик  йох,  щям  дя  синтагматик  аспектдя 
апарылмалыдыр. Йяни яэяр рус дилиндя «палто» сюзц щал пара-
дигминя  эирмирся,  онун  бу  вя  йа  диэяр  щалда  олмасы  син-
тагматик сявиййядя йохланыла биляр. Мцг. ет: 
 
парадигматик                        синтаэматик 
Им. п. пальто                 ;        теплое пальто  
Род. п. пальто                ;        теплого пальто   
Дат. п. пальто                ;        теплому  пальто 
Вин. п. пальто               ;        теплое пальто 
Тв. п.   пальто                ;        теплым пальто 
Пред. п. пальто              ;        о теплом пальто 
 
 
Демяли,  синтагматик  сявиййядя  бирляшмяйя  эирян 
диэяр сюз гаршылашма функсийасыны йериня йетирир.  
Дил системиня йийялянмя ушаг йашларындан башланыр. 
Ушаг  илк  вахтлар  сюз-ъцмля  конструксийасындан  истифадя 
едир: чай,  шоколад, баба, няня, мама. Бу сюзлярин  щяр 
бири бир фикрин айрылыгда дашыйыъысыдыр. Сонра эялир ики – сюз – 
ъцмля: баба, машын, няня чай, мама – теле табиес; Фи-
дан, аппалара (йяни Фидан, эязмяйя эедяк) вя с. Бунлар 
2  йашын  тамамына  ишлянян  щолифрастик  вя  ики – сюз  ъцмля-
лярдир.  Эюрцндцйц  кими,  бу  йаш  дюврцндя  ня  узлашмайа, 
ня  тяк-ъям  гаршылашмасына,  ня  дя  нормал  ъцмля  конст-

 
63
руксийасына ямял едилир. Бу йаш дюврцндя анъаг тякнцвяли 
ъцмляляря  раст  эялмяк  олур: /Олмаз/, /Ъыздыр/, /щя
↗/, 
/щя
↓/,  ямр  ъцмляляри: /эедяк'/, /миняк'/,  охуйаг'/, 
/ойнайаг'/, /эял/, /оху/, /ач/  вя  с.  Бу  заман  интонасийа 
системинин  айры-айры  ващидляри  тонун  щярякяти  шяклиндя  юз 
реаллыьыны  тапыр.  Суал  вя  инкар  ъцмляляринин  моделляри  дя 
артыг сюз-ъцмля мярщялясиндя ишлянир: 
¿суʖ, /су//, ÌсуÌ,  /Су 
олмаз/
9
 вя с. 
 Ушаг дилин грамматикасына тядриъян, юзц  дя бцтцн 
цнсиййят просесиндя активлик эюстярмякля йийялянир. 2 йашлы 
ушаьа атасы суал веряндя 
¿Wщере аре йоу эоинэ (Сян ща-
ра эедирсян?) о асанлыгла /ора/ ъавабыны верир. Ушаг дилинин 
юйрянилмяси ирялиляйишя наил олса да, щяля дя цмумиляшдириъи, 
щям дя мцхтялиф диллярин материалларына ясасланан мцшащи-
дяляр ясасында тядгигатларын олмамасы уъбатындан  йекун 
нязяриййя  формалашдырмаг  чятиндир.  Ютян  ясрин  йетмишинъи 
илляриндя ушаг дилинин юйрянилмясиня мараг артмышды. Психо-
логлар  да  мясяляйя  ъидди  мараг  эюстярирдиляр.  Анъаг  Н. 
Хомскинин  компетенсийасыны  бирбаша  мцшащидя  елямяк 
щеч кяся мцйяссяр олмады, йалныз перформансы юйрянмяк-
ля  инсан  давранышыны  тядгиг  едиб  компетенси-йайа  даир  
мцяййян  фикирляр  сюйлямяк  мцмкцн  олмушдур.  Беляликля, 
йени  йаранан  психолингвистика  инсанын  дилля  давранышына 
юням  вермякля  ашаьыдакы  мясяляляри  елмин  эцндялийиня 
эятирмяйя наил олду. 
-  Дили  неъя  юйрянмяк  олар?  Ушаглар  сюзля  мянаны 
неъя  бир-бириня  баьлайа  билярляр?  Ушаглар  ейни  вахтда  ики 
дили неъя юйрянирляр? Бу зийан дейил ки? Бирдилли (монолингв) 
вя йа чохдилли ушаглар (полилингв) аьыллы олурлармы?  
-  Башгаларынын  ифадялярини  биз  неъя  гябул  едирик? 
Мцряккяб,  чохмяналы,  бязян  ися  йарымчыг  ифадяляри  биз 
неъя баша дцшцрцк? 

 
64
-  Фикирляримиз  сюзляря  неъя  чеврилир?  Бцтцн  дил  фяа-
лиййятимизи  неъя  идаря  едя  билирик?  Цнсиййятдя  релевантла 
гейри-релевант яламятляр неъя фяргляндирилир? 
Суалларын сайыны артырмаг да олар. Анъаг сон 50 иллин 
тядгигатлары  бу  суаллара  ъаваб  вермяйя  чалышыр  вя  инди  дя 
чалышмагдадыр. 
Диллярин юйрянилмяси вя тядгиги цчцн илк нювбядя биз 
стратеэийа  анлайышындан  истифадя  едирик.  Биз  дил  билэимиз 
ясасында  Азярбайъан  дилиндя  мцбтяданын  хябярля  узлаш-
масыны  ящатя  едян  гайдаларла  хябярин  мцбтядадан  асылы-
лыьыны дцзялдя билярик: 
/Араз охуйур/
→/О охуйур/ 
/Араз, Ящмяд, Щямид охуйурлар/  
→ /Онлар охуйур-
лар// 
Азярбайъан  дилиндя  хябярин  мяъщул  вя  йа  мялум 
нювдя  ишлянмясини  морфоложи  сявиййядя,  алман  вя  инэилис 
дилляриндя синтактик сявиййядя юйрятмяк олар: 
/Ушаглар мяктябя йазырлар// (йазылырлар)               
 алм.д. /Дие  Киндер  wерден  ин  дие  Същуле  эещен// 
(geschickt) (Ушаглар  мяктябя  эяляъякляр / эюндяриляъяк-
ляр) 
 инэ.д.   /Тще ъщилдрен сщалл эо инто същоол// (wилл бе 
сент инто същоол) вя с.  
Инди компцтер васитясиля мцхтялиф моделляр дцшцнцб 
тапмаг  мцмкцндцр.  Бейинин  мцхтялиф  модулларыны  нязяря 
алмагла  дил  вя  дцнйа  щаггында  билэиляри  моделляшдирмяк 
мцмкцндцр. Мясялян, биз дилин гавранылмасы мярщялялярини 
ашаьыдакы кими  мцяййянляшдиря билярик: 
- дили мцяййян етмяк (бу  рус, алман, инэилис, Азяр-
байъан вя с. дилляриндян щансыдыр?); 
- сюзц  танымаг  (исимдир  (тяк,  ъям),  фелдир  (шякли, 
нювц вя с.)); 
- ъцмляни танымаг (нягли, суал, шярт вя с.); 

 
65
- дцнйа щадисялярини гиймятляндирмяк (сцлщ данышыг-
лары, мцщарибя вязиййяти);  
Бу  моделляшмя  динляйяня  йюнялян  ъящдлярдир,  ан-
ъаг  данышаны  ясас  эютцрян  моделляшмядя  бунлар  нязяря 
алынмалыдыр; 
 -  грамматик  кодлашдырма  (мягсяди,  ниййяти  дилдя 
дцзэцн формалашдырмаг, мцвафиг  синтактик конструксийаны 
сечмяк); 
- фоноложи  кодлашдырма  (фонем  дцзцмц,  фонотактик 
гайданы,  ритмик-мелодик  вя  интонасийа  контуруну  реаллаш-
дырмаг); 
- артикулйатор вярдишляри идаря етмяк (нормайа ямял 
едяряк данышыг актына нязарят вя с.); 
Мятн  сявиййясиндя  фактики  олараг  кощезийа  (мятнин 
формал гурулушу) вя когеренсийа (мятнин семантик струк-
туру) гаршылыглы шякилдя эютцрцлмяли, пресуппозисийа вя ана-
фора нязяря алынмалыдыр.  
Когнитив просесляря нязарят едян икинъи мцщцм ан-
лайыш  монитордур.  Мяс., /Эянълик  илляриндя  баш  галдыран    
севэи щисслярини сонралар щеч вахт унутмаг олмур// ъцмля-
синдя  дюрд  компонент,  синтагм  вар: 1) /Эянълик  илляриндя 
баш галдыран севэи щисслярини/; 2) /сонралар/; 3) /щеч вахт/; 
4) /унутмаг  олмур//.  Артыг  /сонралар/  сюзцндян  мялум 
олур ки, гаршыда мцяййян фикир билдирян ифадя вар. Еляъя дя 
сонракы компонентлярдя буну айдын щисс етмяк олмур.  
Психолингвистик  тядгигатлар  эюстярир  ки,  мцхтялиф  мо-
дуллар мухтар шякилдя дейил, гаршылыглы ялагя, интерактив баь-
лылыг зямининдя мювъуддур, чцнки тяряфляр (данышан вя дин-
ляйян)  мцлащизя  вя  фикир  йцрцдцр,  рягабят  йарада  биляъяк 
нятиъяляри  низамлайараг  ситуасийайа  уйьун  модел  сечилир-
ляр. 
Бу заман консепсийалар (йаддаша верилмиш, когни-
тив тямсил олунан дцнйа щаггында билик), сюз вя сюз форма-

 
66
лары фяргляндирилир. Сюзляр дя консепсийалар кими дяйярлянди-
рилир. 
/Телефон/  ишарясиндян  истифадя  етмякля  биз  буну 
ашаьыдакы кими ачыглайа билярик. 
«Телефон» консепсийасы абстракт гиймятляндирмя – 
бащадыр, яла ялагя васитясидир, тез ялагя йаратмаг олур вя 
с.; 
сенсор  гиймятляндирмя – ешитмя  васитяляриля  щям-
сющбятин щаггында мялумат верир, алынан хябярля баьлы тя-
сяввцр йарадыр вя с.; 
мотор  гиймятляндирмя – данышмаьа  башламаг 
цчцн  «гябул»  нюгтясини  басмаг,  апараты  ачмаг,  гулаьа 
йахынлашдырмаг лазымдыр вя с.; 
емотив гиймятляндирмя – йени, мцасир телефонлар ин-
сана рущ верир, инсан бу ялагя васитясиндян щязз алыр вя с. 
«Телефон»  сюзц  даща  сонра  ашаьыдакы  гиймятлян-
дирмя формалары иля баьлы шярщ олуна биляр: 
абстракт  гиймятляндирмя  –алынма  сюздцр,  йунанъа 
«теле» (мясафя)  вя  «фон» (сяс)  сюзляриндян  йаранмышдыр, 
ХХ ясрдя йайылмаьа башлайыб; 
сенсор гиймятляндирмя - гулагда сясин ешидилмяси, 
ресепсион; 
мотор  гиймятляндирмя - «телефон»  сюзцнцн  йарат-
дыьы акустик сяс;  
рекламда: «Нокиа йени хяйаллар дцнйасында юз ме-
лодийасы иля». 
емотив  гиймятляндирмя – инсан  ъямиййятинин  наил 
олдуьу  зирвялик,  нагилля  баьлы  телефондан  фяргли  олараг  мя-
сафядян данышмаг вя с. 
Щям  телефон  сюзц,  щям  дя  онун  айрылыгда  гиймят-
ляндирилмяси фяаллыьы артырыб азалда биляр. Бу модел лексик вя 
консептуал  бирлик  арасындакы  ялагяни  тясвир  едир.  Инди  беля 
моделляри  компцтер  програмлары  асанлыгла  щазырлайа  билир. 

 
67
Компцтер  програмлары  ешидилян  сяси  вя  йа  парчаны  дил  ва-
щиди кими танымалы, онлар фоноложи вя морфоложи ъящятдян тящ-
лил  едилмяли,  мяналы  ващидляр  кими  гябул  едилмяли,  мцяййян 
фоноложи, морфоложи, лексик вя синтактик яламятляря малик сюз-
лярин  сийащысы  мцяййянляшдирилмяли,  синтактик  яламятляри  ещ-
тива  едян  синтактик  структурлары  танынмалы,  бцтцн  ифадянин 
мянасы  шярщ  олунмалы,  сящв  мейдана  эялдийи  тягдирдя 
(фоноложи,  морфоложи,  синтактик,  семантик)  монитор  кюмяйя 
эялмяли, дейилянин эерчяклийя уйьунлуьу мцяййянляшмяли-
дир.  Щазырда  компцтер  дили  тящлил  етмякдя  дейил,  щям  дя 
мцхтялиф мятнлярин тяръцмясиндя дилчинин кюмяйиня эялир. 
Айры-айры диллярин тядгиги бу эцн сон дяряъя мараглы 
нятиъяляря  эялмяйя  имкан  верир.  Инсан  дилляриндя  мцхтялиф 
мигдарда  иътимаи  вязифя  йериня  йетирян,  фярглянян  вя  она 
эюря  фяргляндирян  ващидляр,  фонемляр  вардыр.  Мцхтялиф  ще-
сабланмалара  эюря  инсан  бир  санийядя 6-дан 20-я  гядяр 
сяс тяляффцз едя биляр 
10
 (йухарыда щеъаларын щаггында фикир 
сюйлянилмишди). Щяля В. фон Щумболдт ХЫХ ясрин 30-ъу илля-
риндя йазырды: дил «… интящасыз, щягигятян сярщядсиз гуру-
лушла, бцтцн дцшцнцля билянин мащиййятиня якс олараг гар-
шылашыр.  Сону  мялум  олан  васитялярдян  о,  сонсуз  истифадя 
едир вя буна о, фикирлярин вя дилдя ишлянянлярин эцъц иля наил 
олур». Саитин узунлуьу ян азы 4 м/сан олмалыдыр ки, ону та-
нымаг  мцмкцн  олсун.  Кишилярин  аьзы 100-150 дяфя  ачылыб 
баьлана билир. Гадынларда сяс телляринин титрямя тезлийи 200-
325 щс арасындадыр.  
Кипляшмянин  ачылмасындан  сонра  сяс  телляринин  тит-
рямяси 25 м/сан-дян аз оларса (санийянин 25 миндя бири, 
онда  биз  /б/, /д/, /э/  ъинэилтили  самитляри  ешидирик. 25 м/сан-
дян чох оланда /п/, /т/, /к/ самитлярини ешидирик. Демяли, биз 
/дян/ # /тян/, /бяс/ # /пяс/ вя /эял/ # /кял/ гаршылашмаларын-
дан  щансыны  ешидиб  дярк  етмяйимизи  санийяляр  щялл  едир. 
Сясин йаранмасыны тямин едян хиртдяк вя ондакы сяс телля-

 
68
ридир.  Кишилярдя  онларын  узунлуьу 7-22 мм,  гадынларда  ися 
тяхминян 11-16 мм-дир
11

Щесабламалар  эюстярир  ки,  кишилярдя  /и:/  сяси 800-
2200  щс,  гадынларда 275-2770 щс  арасында  танынынр, /а:/ 
ися 700-1100 щс  арасындадыр.  Саитлярин  танынмасы  0-4000 
щс  арасындадыр. 4000-дян  йухары  тон  онлар  цчцн  ящя-
миййятсиздир.  Телефон  данышыьында  таныма  тяхминян 300-
3000  щс,  рягямсал  системдя  ися 4000 щс-дир.  Биз  ирялидя 
саитлярин  формант  эюстяриъиляриндян  ятрафлы  бящс  едяъяйик. 
Бурада  ися  ону  гейд  едяк  ки,  дилин  кцряйинин  ян  йцксяк 
нюгтядя олмасы иля тяляффцз едилян /и:/ вя /у:/ саитляринин би-
ринъи  форманты 280-320, /а:/  вя  /а/-да 600-800 щс-дир. /и:/ 
саити  аьыз  бошлуьунда  ирялидя  ян  йцксяк  мювгедя  ол-
дуьундан  икинъи  формант 2200-2700 щс, /у:/-да  дилин  арха 
щиссяси  йцксякдя  олса  да,  икинъи  формант 1100-1400 щс 
тезлийиндядир.  
Бундан башга кишилярдя ясас тон тяхминян 120 щс, 
гадынларда  ися 220 щс-дир.  Инсан  гулаьы  орта  щесабла 16-
20000  щс  арасында  сяси  гябул  едир,  гоъалыгда,  мяс., 50 
йашында бунун йухары сярщяди 10.000 щс ола биляр. Нормал 
цнсиййятдя 0-4000 щс арасында анлашма йараныр
12
.  
Ачыг саитляр гапалылардан эцълц, саитляр ися бир гайда 
олараг  самитлярдян  эцълц  олур.  Саитин  танынмасы  цчцн 2 
формант йетярлидир. Яэяр дилдя 9 саит варса (Азярб. д.) о, 17 
саит (алм.д.) олан дилдякиндян даща чох йцклянир
13

Дилин  юйрянилмяси  бцтцн  сявиййялярдя  давам  едир. 
Дилин  дярин  гатларында  илишиб  галан  информасийалары  цзя  чы-
хартмаг  цчцн  бюйцк  тядгигатлара  ещтийаъ  вар.  Мялумдур 
ки, лексик ващидлярин мяналарынын ачылмасында омонимлийин, 
синонимлийин  вя  чохмяналылыьын  (полисемийанын)  вя  онларын 
етимолоэийасынын  юйрянилмясиндя  дилчилик  елминин  уьурлары 
йетяринъядир.  

 
69
Сюзцн  мянасы  о  заман  там  ачылыр  ки,  о,  мятндян 
эютцрцлцр.  Мяс., /баш/  сюзцнц  йалныз  мятндя  ача  билярик: 
/Бу  шейлярдян  онун  башы  чыхмаз//  вя  /онун  башы  чохдан 
аьарыб//  ъцмляляриндя  биринъидя  «анламаг,  ганмаг»  мя-
насы  верилибся,  икинъи  дя  сюз  бядян  цзвц  мянасында  иш-
лянмишдир. Демяли, сюзя вя йа ифадяйя бир нечя мяна ша-
мил  едиля  биляр.  Сюзцн  ясл  мянасында  тякмянанылылыг  тябии 
дилляря  дейил,  терминляря  хасдыр.  Термин  юз  ишляк  даирясин-
дян чыхан кими, анлашылмазлыг йараныр. Кимйада Щ
2
О суйун 
формулудур.  Биз  «Су  бизим  щяйатымыз  цчцн  сон  дяряъя 
ящямиййятли олан гида вя тямизлик мящсулудур» ъцмлясин-
дя /су/ явязиня асанлыгла щяр заман щяр йердя Щ
2
О ишлядя 
билмярик. Тясяввцр един ки, маьазайа эириб десяк ки, мя-
ня  газлы  Щ
2
О  верин.  Сатыъы  ян  азы  тяяъъцбляняъяк  вя  йа 
яксиня,  кимйяви  дцстурлары  мцвафиг  адларла  явяз  етсяк  ня 
баш  веря  биляр.  Дан  улдузу  алманларда  ики  ъцр  адланыр: 
/Морэенстерн/-/Абендстерн/ вя йа гядим /америкалы/-/щинди 
тайфалары/ ейни обйекти билдирсяляр дя, синоним кими эютцрцля 
билмязляр.  Демяли,  ики  дахили  (интенсионал)  баьлылыг  защирян 
ейни шей олмур вя яксиня. Дахили семантик ялагялярин сино-
нимляр васитясиля шярщи бцтюв семантик гаршылашмаларын бир 
гисмини  ящатя  едир.  Бурада  синтактик  ялагяйя  эирян  еле-
ментлярин мяна структурунун юйрянилмяси, бир ъцмлянин бир 
нечя мянайа парчаланмасы вя яксиня сон дюврлярин уьур-
лу  ахтарышлары  сайыла  биляр.  Мяс., /Профессорун  дявяти  тяля-
бялярин цряйинъя олду//. Цст гатда нормал ъцмля структуру 
тясири баьышлайан /НП (профессорун дявяти)+ВП (тялябялярин 
цряйинъя олду)/ бу ъцмляйя алт гатдан йанашанда эизлиндя 
галан мяна цзя чыхыр:  
1)  /тялябялярин  цряйинъя  олду/профессора  эялян  дя-
вят//  
2)  /тялябялярин  цряйинъя  олду  /профессорун  дявят 
етмяси//  

 
70
Яняняви  синтаксис  бу  мясяляляря  айдынлыг  эятиря 
билмирди. Йалныз Н.Хомскинин тюрямя грамматикасы синтак-
тик  синонимлийи  вя  омонимлийи  бцтцн  кяскинлийиля  эцндямя 
эятирди вя мясялянин щяллини хейли габаьа атды.
  
Мяс., инэ.д. 
/щанд/-ял, /ще  щас  а  боок  ин  щис  щанд// - (о  китабы  ялиндя 
сахлайыр); /Ы кноw щис щанд//- (мян онун хяттини таныйырам); 
/а  фаъторй  щанд/ (ишчи,  иърачы)  вя  с.
 
Омонимляря  мисал: 
/спринэ/ (йаз), /спинэ/ (йай), /спинэ/
 
(мянбя,
 
мядян) вя с
4

Ишарянин мянасы олан шякилляр вя иникас олунанларын 
характериндян  беля  айдын  олур  ки,  онлар  билаваситя  тядгиг 
олуна  билмязляр,  онлара  йол  ишарялярдян  вя  ады  чякилян 
обйектлярдян  кечир.  Бу  заман  полисемийа  вя  синонимийа 
мейдана эялир. Ишаря о заман полисемдир ки, она ики вя йа 
даща чох мяна шамил едилир. Тябии диллярдя бу ади щалдыр. О, 
тарихи  просесдя  мейдана  эялир.  Йени  щадисяни  билдирмяк 
цчцн яввял мювъуд олан сюзц ишлядирляр. Бу заман мяна 
йа  эенишлянир,  йа  да  бюлцнцр.  Мяс.; /пейк/ - йерин  пейки, 
сцни пейк. 
  Икинъи 
мясяля 
синонимдир. 
Алман 
дилиндя 
/Същиммел/  вя /wеиßес  Пферд/ (аь  ат)  синонимдирляр. 
Азярб.д. /су/  вя  /Щ
2
О/  синонимдир.  Щярясинин  юз  ишлянмя 
мягамлары  вардыр.  Анъаг  бязян  ейни  обйектляри  билдирян 
сюзляр (мяс.: Морэенстерн/Абендстерн) щинди/гядим аме-
рикалы вя с. синоним дейилляр. Мяс., биз дейя билярик ки, /Щ
2
О/ 
валентлийя  эюря  дцзялян  бирляшмядир,  анъаг  бурада  /су/ 
сюзцнц ишлятмяк олмаз. Демяли, ики интенсионал дяйяр ейни 
олса да, екстенсионал ейни олмайа биляр.  
Семантика  щямчинин  ишаряляр  арасындакы  ялагяляри 
юйрянир. Синонимийа бунун бир щиссясидир. Бурада синтактик 
ялагяйя  эирян  елементлярин  дя  мяна  структурунун  юйря-
нилмяси  ваъибдир.  Бир  ъцмлянин  о  бири  ъцмляйя  мянаъа 
баьлылыьы да мцщцм рол ойнайыр. 

 
71
Беляликля, мялум олур ки, ишаряляйян ишарялянянля ян 
азы  долайысы  иля  ифадя  етдикляри  мяна  васитясиля  обйектив 
эерчяклийя  баьланыр.  Лакин  сяс  тяглидиндян  башга  онларын 
бирбаша баьлылыьындан данышмаг олмаз. Бу да Ф. де Сюс-
сцрцн ишарялярин ихтийарилийи идейасына уйьун эялир.  
Ейни заманда бязян беля фикря дя раст эялмяк олур 
ки, эерчякликля ишаря арасында бир изоморфлуг вар, йяни сюз-
лярля  шейлярин  баьлылыьы  ян  азы  структурларда  цзя  чыхыр.  Йяни 
ишарялярин структурла бирляшмя эерчяклийи абстракт ялагяляри-
ни якс етдирирляр. Еля мящз бу сябябдяндир ки, дилдя гуру-
лан ъцмля йа сящв, йа да дцз олур. Ъцмля о заман дцз-
дцр  ки,  ифадя  олунан  щягигятян  дя  реалдыр.  Реал  олмайан 
ися  сящвдир.  Мяс., /Бакы  Азярбайъанын  пайтахтыдыр//  бу 
ъцмля реаллыьы якс етдирдийиндян дцздцр. 
Лакин  /Сумгайыт  да  Азярбайъанын  пайтахтыдыр//. 
Реаллыьы  якс  етдирмядийиндян  сящвдир.  Биринъи  фактики  эер-
чякликдир.  Анъаг  мянтиги  щягигят  дя  вар  ки,  бу  ъцмлянин 
структурундан  щасил  олур.  Мяс.;  яэяр  а  б-йя  бярабярдирся 
вя  б  дя  т-йя  бярабярдирся,  демяли,  а  да  т-йя  бярабярдир. 
Бурадакы эеръяклик ганунауйьунлуьу дилдя юз яксини тапыр.       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Yüklə 4,8 Kb.

Dostları ilə paylaş:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   19




Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©azkurs.org 2020
rəhbərliyinə müraciət

    Ana səhifə