Комплексная автоматизированная система приѐма и обработки заказов по
МБА
Система разработана под Мicrosoft SQL-server 2008 с использованием стандарт-
ных средств сервера, ЮС и СС1 технологий. Система поддерживает базу данных «Або-
ненты» и базу данных «Заказы».
Основные функции системы следующие:
•
предоставление абонентам возможности заказа документов через Интернет с
использованием сводных электронных каталогов ЦБС БЕН РАН;
•
диспетчеризация заказов, полученных по традиционной почте и через Интернет
(регистрация поступлений заказов; шифровка; регистрация выполнения зака-
зов, отказов, возврата изданий; постановка на очередь; перенаправление зака-
зов в другие библиотеки);
•
ввод, корректировка, поиск сведений об абоненте и договоре с абонентом;
•
регистрация денежных поступлений от абонента и его почтовых расходов;
•
распечатка бланков-заказов по МБА для отдела фондов;
•
ведение финансовых расчетов с абонентами;
•
контроль сроков обработки, выполнения заказов и возврата изданий;
•
формирование писем и бандеролей с распечаткой всей необходимой сопроводи-
тельной документации;
•
получение всевозможных статистических данных по зарегистрированным в
системе абонентам, заказам и почтовым расходам.
Доступ в систему формирования заказов через Интернет осуществляется автори-
зованными пользователями через сайт БЕН РАН (http://www.benran.ru) по ссылке
«Заказ литературы по МБА». Абоненты имеют возможность формировать свои заказы
непосредственно из сводных электронных каталогов БЕН РАН. Сводные электронные
каталоги БЕН РАН содержат информацию об изданиях, поступающих в фонды ЦБС
БЕН РАН, начиная с 1990 года (журналы) и с 1993 года (книги) [5, 6]. В том случае,
если описание требуемого издания не содержится в каталогах, используется режим
«заказ без использования каталогов», в котором абонент вводит необходимые данные о
заказе: номер заказа, элементы библиографического описания заказываемого издания,
“Kitabxana-İnformasiya Elmləri: tədris və təcrübədə yeni çağırışlar”
Beynəlxalq elmi konfransının materialları
- 88 -
фамилию читателя, носитель информации (оригинал, ксерокопия, электронная копия,
микрофиша).
Абонент через Интернет может получить данные о текущем состоянии его счѐта в
Библиотеке и полную информацию обо всех его (и только его) заказах (библиографи-
ческое описание заказанного издания, какие операции и когда были выполнены над за-
казом, стоимость заказа).
В автоматизированной системе приема и обработки заказов по МБА предусмотре-
на возможность ввода данных о заказах, поступающих в Библиотеку по почте на тради-
ционных бланках-заказах по МБА.
Над заказом (поступившим традиционным образом или через Интернет) соверша-
ются необходимые операции, которые регистрируются в системе: шифровка, выполне-
ние, отказ от выполнения, постановка на очередь, перенаправление, возврат. Система
формирует бланк-заказ по МБА, который распечатывается в двух экземплярах. Первый
экземпляр является заместителем заказанного издания и остаѐтся в фондах, второй эк-
земпляр сопровождает выданное издание (или его копию).
На каждом бланке-заказе печатается штрих-код заказа, автоматически сформиро-
ванный системой. Штрих-код однозначно определяет заказ в системе и используется
при выполнении над заказом той или иной операции: оператор считывает штрих-код
заказа при помощи сканера, а затем вводит необходимые данные о заказе.
Автоматизированная система осуществляет полный контроль денежных расходов
абонента:автоматически определяется стоимость каждого заказа взависимости от опе-
раций, которые над ним выполняются. Кроме того, в системе автоматически учитыва-
ются почтовые расходы абонентов: определяется стоимость бандеролей и писем, в за-
висимости от их веса. Для каждого абонента формируется реестр его денежных расхо-
дов за определенный период времени, в котором учитывается стоимость выполненных
для него заказов, а также стоимость почтовых расходов.
Система предоставляет статистическую информацию за заданный период времени
по различным показателям: сколько всего заказов получено, сколько заказов выполне-
но, сколько было отказов, сколько заказов и в какие библиотеки перенаправлено. Сер-
висные процедуры системы позволяют контролировать сроки обработки, выполнения
заказов и своевременный возврат изданий. Для каждого абонента система формирует
список задолженностей по возврату изданий. Кроме того, система предоставляет сот-
рудникам Библиотеки широкий спектр поисковостатистических процедур, позволяю-
щих проводить поиск заказов и абонентов по любым характеристикам.
Ежегодно в БЕН РАН обрабатывается около 17-ти тысяч заказов, которые посту-
пают от почти от четырехсот абонентов МБА. За достаточно большой период эксплуа-
тации система показала свою работоспособность и эффективность, получив положи-
тельную оценку как сотрудников Отдела МБА, так и пользователей - абонентов МБА
БЕН РАН.
Автоматизированная система заказа книг, изданных при поддержке РФФИ
Система реализована на основе технологии Microsoft ASP.NET 4 на платформе
Мicrosoft.NЕТ Framework в среде разработки Мicrosoft Visual Studio 2010 с использова-
Azərbaycan Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti
Azərbaycan Milli Kitabxanası
- 89 –
нием языка программирования С#. Базы данных системы поддерживаются Мicrosoft
SQL Server 2008.
Система состоит из двух взаимосвязанных блоков - административного и пользо-
вательского. В системе создаются и поддерживаются базы данных организаций (заказ-
чиков изданий) и научных изданий.
База данных организаций содержит следующие поля:
•
полное название организации;
•
сокращенное название организации;
•
почтовый адрес;
•
телефон;
•
адрес электронной почты;
•
фамилия, имя и отчество ответственного лица;
•
данные договора с БЕН РАН;
•
тип организации (вуз, НИУ РАН, библиотека и т.п.);
•
способ отправки заказанных изданий (самовывоз, отправка по почте, отправка
через транспортные компании);
•
логин и пароль для доступа к пользовательскому блоку.
Программное обеспечение позволяет администратору вводить информацию о
новых организациях, редактировать поля базы данных, проводить поиск по любому
полю и их сочетаниям, получать статистические данные по различным параметрам.
База данных научных изданий содержит следующие поля:
•
идентификатор издания в системе «Библиобус»;
•
библиографическое описание издания;
•
аннотация;
•
сведения об авторе (руководителе проекта РФФИ);
•
тематика издания (в соответствии с рубрикатором РФФИ);
•
номер гранта РФФИ, поддержавшего публикацию издания;
•
название проекта РФФИ;
•
количество полученных БЕН РАН экземпляров издания;
•
номер технологического места хранения поступившего издания в БЕН РАН;
•
дата ввода записи в базу данных;
•
дата поступления издания в БЕН РАН;
•
дата завершения заказов на данное издание.
При поступлении изданий от грантодержателя в БЕН РАН первый экземпляр каж-
дого издания направляется на автоматизированную обработку в системе «Библиобус»
(комплексная автоматизированная система БЕН РАН, обеспечивающей автоматизацию
всех технологических процессов по «пути книги» для непериодических изданий [7]). В
результате данной обработки в системе «Библиобус» формируется полное библиогра-
фическое описание издания (с указанием в примечании, что оно подготовлено при под-
держке РФФИ) и набор его отсканированных страниц (обложка, титульный лист, анно-
тация, оглавление).
“Kitabxana-İnformasiya Elmləri: tədris və təcrübədə yeni çağırışlar”
Beynəlxalq elmi konfransının materialları
- 90 -
Администратор системы заказа изданий вводит в базу данных идентификаторы из
системы «Библиобус», по которым автоматически формируются библиографические
описания и доступ к отсканированным страницам изданий.
Пользовательский блок системы доступен для зарегистрированных организаций с
сайта БЕН РАН по ссылке «Книги, изданные при поддержке РФФИ. Заказ книг». После
авторизации система предоставляет возможность работы как со всей новой информА-
цией об изданиях (которые организация еще не заказывала), так и выборочно по темА-
тическим разделам.
Информация об изданиях предоставляется пользователю в следующем виде: биб-
лиографическое описание издания, дата поступления, образ обложки издания. Щелчок
«мыши» по «обложке» позволяет пользователю просматривать образы всех отсканиро-
ванных страниц издания. Для формирования заказа необходимо перейти по ссылке «За-
казать», которая находится под описанием соответствующего издания, и ввести необхо-
димое количество экземпляров для заказа. Система позволяет пользователю корректи-
ровать свой заказ до момента отправки в его адрес выбранных изданий.
После того, как количество доступных экземпляров некоторого издания будет ис-
черпано, прием заказов на данное издание прекратится, а запись издания будет перене-
сена в архив.
В процессе подготовки к отправке заказанных изданий в системе формируется
расходный акт, на котором распечатывается штрих-код, автоматически формируемый
системой. При отправке партии изданий сотрудник Библиотеки считывает при помощи
сканера штрих-код с соответствующего акта, в результате чего на адрес электронной
почты организации-заказчика, содержащийся в базе данных, автоматически передается
сообщение о выполнении заказа.
По мере поддержки издательских проектов РФФИ передает в БЕН РАН инфор-
мацию (в формате ЕXCEL- таблицы), содержащую следующие данные: номер проекта,
руководитель проекта, название проекта. Эта информация автоматически загружается в
базу данных изданий и становится доступной для пользователей.
В административном блоке системы предоставляется вся необходимая для РФФИ
и БЕН РАН справочно-статистическая информация о зарегистрированных в системе
организациях, поступивших и распределенных изданиях.
С сайта БЕН РАН (ссылка «Книги, изданные при поддержке РФФИ. Просмотр
книг») неавторизованные пользователи имеют возможность знакомиться с изданиями,
которые уже поступили в БЕН РАН или готовятся к выпуску. Система предоставляет
описания изданий в том же интерфейсе, что и для авторизованных пользователей, но
без возможности их заказа.
Система функционирует в технологическом режиме в БЕН РАН с июля 2012 года.
В настоящее время в ней зарегистрировано 27 организаций-заказчиков, которым
предоставлено для заказа более трехсот изданий.
Azərbaycan Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti
Azərbaycan Milli Kitabxanası
- 91 –
ЛИТЕРАТУРА
1.
Власова С.А., Каленов Н.Е., Колерова Т.С. Комплексная автоматизированная
система обработки заказов по межбиблиотечному абонементу // Межотрасле-
вая информационная служба: Научно-методический журнал, 2006. - N 1, - С.
48-52.
2.
Власова С.А. Интегрированная система межбиблиотечного абонемента в Биб-
лиотеке по естественным наукам РАН // Библиотеки национальных академий
наук: проблемы функционирования, тенденции развития: Научно- практичес-
кий и теоретический сборник. Вып. 4. - Киев: НБУВ, 2006. - С. 244- 256.
3.
Власова С.А., Колерова Т.С. Новые возможности автоматизированной системы
приема и обработки заказов по МБА в БЕН РАН // Информационное обеспече-
ние науки: новые технологии: сборник научных трудов. - М.: Научный Мир,
2011.-С. 329 -335.
4.
Н. Каленов, Е. Кочукова, С. Власова. Интерактивная система распространения
изданий, опубликованных при поддержке РФФИ // Информационные ресурсы
России. - 2013. - № 4. - С. 25-27.
5.
Каленов Н.Е., Власова С.А. Особенности сводного электронного каталога БЕН
РАН//Библиотековедение. 2011,- № 3. - С. 42-47.
6.
Каллистратова О.Д., Соловьева Т.Н. Электронный каталог журнального фонда
БЕН РАН в ИНТЕРНЕТ // Информационное обеспечение науки. Новые техно-
логии: Сборник научных трудов. — М.: БЕН РАН, 1997. — С. 71-73.
7.
Васильев А.В. Функциональные особенности АИБС "Библиобус" // Новые тех-
нологии в информационно-библиотечном обеспечении научных исследований:
Сборник научных трудов. - Екатеринбург, 2010. - С. 95-99.
S.A.Vlasova
AUTOMATED ORDERING SYSTEMS IN THE LIBRARIES IN LIBRARY OF
NATURAL SCIENCE OF RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCE
Summary
Тhe subject of the report is automated systems worked out by the Library for Natural
Sciences specialists: the Inter-library loan integrated automated system and publications or-
dering system of supported by RFBR.
“Kitabxana-İnformasiya Elmləri: tədris və təcrübədə yeni çağırışlar”
Beynəlxalq elmi konfransının materialları
- 92 -
Aygün Əhliman qızı Hüseynova
Respublika Mədəniyyət Müəssisələri İşçilərinin Hazırlıq və
İxtisasartırma Mərkəzi, Tədri- metodika kabinetinin müdiri
aygn@list.ru
AVTOMATLAġDIRILMIġ KĠTABXANA ĠNFORMASĠYA
SĠSTEMLƏRĠNĠN KĠTABXANALARA TƏTBĠQĠ
Açar sözlər: yazı formatları, AKİS, avtomatlaşdırma, elektron kataloq, elektron kitabxa-
na, ALİSA.
Sivilizasiyanın nailiyyətləri arasında kitabxanalar analoqu olmayan müəssisələr sırasın-
dadır. Respublikamız müstəqillik əldə etdiyi 26 il müddətində kitabxana işi sahəsində tərəqqi
baş vermişdir. Gəlin nəzər salaq son illərdə bu sahədə qəbul edilmiş dövlət sənədlərinə:
―Kitabxana işi haqqında‖ 12 mart 1999-cu il tarixli Azərbaycan Respublikasının Qanunu,
Azərbaycan Respublikası Prezidentinin ―Azərbaycan dilində latın qrafikası ilə kütləvi nəşrlə-
rin həyata keçirilməsi haqqında‖ 12 yanvar 2004-cü il tarixli və ―2005-2006-cı illərdə Azər-
baycan dilində latın qrafikası ilə çapı nəzərdə tutulan əsərlərin siyahısının təsdiq edilməsi haq-
qında‖ 2004-cü il 27 dekabr tarixli sərancamı, ―Azərbaycan kitabxanalarının fəaliyyətinin
yaxşılaşdırılması haqqında‖ 20 aprel 2007-ci il tarixli sərəncamı, 6 oktyabr 2008-ci il tarixli
―Azərbaycan Respublikasında kitabxana-informasiya sahəsinin 2008-2013-cü illərdə inkişafı
üzrə‖ Dövlət proqramı kitabxanaların inkişaf etdirilməsində dönüş yaratdı. Bu gün
Azərbaycanda fəaliyyət göstərən kitabxanaların dünya kitabxanalarına inteqrasiyası, modern
kitabxanaların yaradılması qarşıda duran əsas vəzifədir. Məlum olduğu kimi XX əsrin 60-cı
illərindən başlayaraq dünya sənəd axınında yeni sənəd forması - elektron sənəd formalaşmağa
başladı. Elektron sənədlərin ənənəvi kitabxana kataloqunda yerləşdirilməsi bəzi çətinliklər
yaradırdı. Ona görə də elektron resursları ənənəvi kitabxana kataloqunda deyil, elektron
kataloqda əks olunması daha məqsədəuyğun hesab edilmişdir. Elektron kataloq real vaxt
rejimində işləyən maşınla oxunan kataloqdur. Respublikamızda elektron kataloqlaşdırma
strategiyasına 1999-cu ildən başlansa da bu iş 2002-ci ildən geniş vüsət almışdır. Məlum
məsələdir ki, bu gün elektron kataloqun, elektron kitabxananın fəaliyyət göstərməsi üçün
proqram sistemi təminatı vacibdir. Yəni elektron kitabxana yaratmaq üçün əsas vasitə kitab-
xanalarda avtomatlaşdırılmış kitabxana informasiya sisteminin (AKİS) tətbiq edilməsidir.
[21] Rahat və sadə işçi interfeysinə malik olan AKİS sənədlərin təsnifləşdirilməsi işinin
avtomatlaşdırılması, elektron biblioqrafik informasiya bazasının yaradılması, istifadəçinin in-
formasiya təlabatını əks etdirən sorgunu informasiya bazasına ötürərək məsafədən asılı olma-
yaraq istifadəçiyə operativ çatdırılmasını təmin edir. Hazırda Azərbaycan Milli Kitabxanasın-
da VTLS VİRTUA, AMEA-nın MEK, BDU-nun Elmi Kitabxanası, Azərbaycan Respublikası
Prezidenti İşlər İdarəsinin ―Prezident Kitabxanası‖, Parlament Kitabxanası, F.Köçərli adına
Respublika Dövlət Uşaq Kitabxanası, C.Cabbarlı adına Respublika Gənclər Kitabxanası,
Azərbaycan Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti
Azərbaycan Milli Kitabxanası
- 93 –
Respublika Elmi-Texniki Kitabxanası və bir çov digər təyinatlı kitabxanalarda Rusiya Ümumi
Elmi-texniki Kitabxanasının (ГПНТБ) məhsulu olan və mükəmməl arxitektura və səmərəli
tətbiqetmə imkanlarına malik olan ―İRBİS-64‖ AKİS-i vasitəsilə kitabxana prosesləri kompü-
terləşdirilib, elektron kataloqlar və elektron kitabxanalar yaradılır və tələbatçılara avtomatlaş-
dırılmış lokal və şəbəkə kitabxana - biblioqrafiya və ionformasiya xidməti göstərir. Bundan
əlavə Xəzər Universitetinin Elmi Kitabxanasında ―Follet‖, Azərbaycan Diplomatik Akademi-
yasının Elmi Kitabxanasında ―Millenium‖ kimi yüksək imkanlara malik və qabaqcıl dünya öl-
kələrində istifadə edilən AKİS-lərdən istifadə olunaraq informasiyalaşdırılmış cəmiyyətin
tələblərinə uyğun şəkildə kitabxana - informasiya prosesləri avtomatlaşdırılmışdır. Lakin bu
AKİS-ləri hamısı məbləğinə, təyinatına, istifadə edilmə məkanına, işçi yerlərinin sayına,
internet şəbəkəsinə çıxma imkanına, tam mətnli informasiyaları əks etdirməsinə, davamlılı-
ğına, yeniləşmə tezliyinə, müxtəlif dildə olan informasiyaların daxil edilməsinə, yəni müxtəlif
əlifbalarda yazmaq imkanına, müxtəlif məlumat bazalarının yaradılması və çoxaldılması sayı-
na və s. görə bir – birindən fərqlənir.
Yuxarıda qeyd etdiyim kimi respublikamızda fəaliyyət göstərən kitabxanaların əksəriy-
yətində, eləcə də şəhər (r-n) mərkəzləşdirilmiş kitabxana sistemlərində İRBİS-64 AKİS tətbiq
edilmişdir.[36] Düzdür bu sistem informasiya texnologiyaları sahəsində beynəlxalq standart-
lara və formatlara cavab verir, yəni bütün tip lokal şəbəkələrdə işləyir, korporativ kitabxana
sistemlərinə və texnologiyalarına inteqrasiya edə bilir. Web - texnologiyası və Z 39.50
protokolu ilə uzlaşır, UNİMARC, USMARC, MARC-21 və RUSMARC formatlarına tam uy-
ğunlaşır. Lakin bir məsələni nəzərə almaq lazımdır ki, xarici ölkədən alınan İRBİS AKİS-nin
təlimatı həddindən artıq texniki informasiya ilə yükləndiyindən onu tam mənimsəmək hələ
heçbir kitabxanamıza müəssər olmayıb. Bir çox hallarda bu AKİS – nin tətbiqi sahəsində
təcrübə toplamış kənar mütəxəssislərin köməyinə ehtiyac duyulur ki, belə mütəxəssislərin də
sayı ölkəmizdə olduqca azdır. Bəzən bir mütəxəssis respublikamızın bir neçə kitabxanasında
çalışmalı olur və həmin problemləri təkbaşına aradan qaldırır. Bu problemin səbəbi təkcə kadr
çatışmamazlığı deyil, həm də tətbiq olunan avtomatlaşdırılmış sistemlərin xarici dildə olması-
dır. Deyək ki, on ildən artıq bir müddətdir kitabxanalarımız modernləşməyə hazırlıq dövrünü
yaşayır. Digər ölkələrdə olduğu kimi bizim respublikamızda da Milli Avtomatlaşdırılmış
Kitabxana- İnformasiya Sisteminin yaradılması və kitabxanalara tətbiqi qarşıya qoyulan əsas
vəzifədir. Bu baxımdan Azərbaycan kitabxanaları üçün Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin
sifarişi ilə ―Ultra‖ şirkəti tərəfindən Azərbaycanın Milli Kitabxana Sistemi ALİSA –
(Automated library System of Azerbaijan) hazırlanmışdır. Bu sistem Azərbaycanın vahid
kitabxana sistemidir. Bu sistem ―Java‖ və ―Oraclı‖ texnologiyalarının bazasında işlənib hazır-
lanıb. Sistemin online rejimində çalışması bura dünyanın istənilən nöqtəsindən daxil olmaq
imkanı yaradır. ALİSA sisteminə daxil olmaq üçün brauzerdə http://alisa.libraries.az/ ünvanı-
na daxil olub açılmış pəncərədə istifadəçi öz istifadəçi adını və şifrəsini daxil etməlidir.
Sistemdə bütün növ kitabxana texnologiyaları, o cümlədən komplektləşdirmə, kataloq-
laşdırma, nüsxələr, sənədin tarixçəsi, yeni oxucu, oxucular, sifariş, veriliş, bron, sifariş tarix-
çəsi, əməkdaşlar, təşkilatı struktur, hesabatlar, mənbə və aktiv istifadəçilər modulları vardır.
[alisa.libraries.az]
“Kitabxana-İnformasiya Elmləri: tədris və təcrübədə yeni çağırışlar”
Beynəlxalq elmi konfransının materialları
- 94 -
Sistem istifadəçiləri sistemə daxil olduqdan sonra ilk öncə Komplektləşdirmə modulu-
na daxil olurlar. Komplektləşdirmə modulunda aparılan bütün əməliyyatlar burada öz əksini
tapır. Burada: yeni yazı, sifarişin redaktəsi, silmək, sifarişin çapı, ətraflı axtarış, yeni sifariş,
tarixçə elementləri yerləşdirilmişdir. Komplektləşdirmə modulunun işi yeni sifarişdən
başlayır. Sifariş kitabxananın təchizatçıya verdiyi sifarişlərin siyahısını və ətraflı məlumatını
özündə əks etdirir. Yeni sifariş yaratmaq üçün ―yeni yazı‖ düyməsini seçirik. ―Daxilolma‖
pəncərəsi açılır. Bu pəncərədə aşağıda şəkildə gördüyümüz sahələr əks olunmuşdur. ―Daxilol-
ma‖ pəncərəsində bütün sahələr qeyd olunduqdan sonra komplektləşdirdiyimiz nəşri ―kata-
loqlaşdırma‖ moduluna göndəririk. Bu modulda artıq nəşrin mark sahələri işlənilir. ―Kataloq-
laşdırma‖ modulu birbaşa MARC 21 formatı üzərində qurulmuşdur. Sistemdə kitabxananın
bütün fəaliyyəti nəzərə alınıb. ALİSA çox səviyyəli hüquqlar sisteminə malikdir. İstənilən
istifadəçiyə proqramdan istifadə üçün məhdud yaxud da tam hüquqlar vermək olar. Bunu həm
kitabxana, həm də nazirlik səviyyəsində həyata keçirmək olar.
Həmçinin bu sahədə Respublika Mədəniyyət Müəssisələri İşçilərinin Hazırlıq və Bildi-
yimiz kimi ALİSA proqramının kitabxanalarda tətbiqi ilə bağlı Milli Kitabxanada ―Kitabxa-
nalarda İnformasiya texnologiyaları infrastrukturunun təkmilləşdirilməsi‖ proqramı çərçivə-
sində ―ALİSA – Vahid Kitabxana İdarəetmə Sistemi və MARC – 21‖ on günlük treninqlər
təşkil olunmuşdur
İxtisasartırma Mərkəzində (RMMİHİM) kursa dəvət edilən kitabxana işçilərinə ALİSA
proqramı ilə bağlı biliklər ötürülür. Qeyd edim ki, RMMİHİM respublikamızda fəaliyyət
Azərbaycan Dövlət Mədəniyyət və İncəsənət Universiteti
Azərbaycan Milli Kitabxanası
- 95 –
göstərən mədəniyyət müəssisələrində çalışan mədəniyyət işçilərinin, o cümlədən kitabxana
işçilərinin müvafiq olaraq ixtisaslarının artırılması ilə bağlı tədris işini yüksək səviyyədə
qurur. Müdavimlərin bilik, bacarıq, peşəkarlıq səviyyələrinin yüksəldilməsi təlim modulları
üzrə həyata keçirilir. İxtisasartırma təhsili üzrə təlim modullarından bəhs edərkən innovasi-
yalar üzrə təlimi xüsusi olaraq qiymətləndiririk.
Dostları ilə paylaş: |