Azərbaycan miLLİ elmlər akademiyasi

به هر نكته كه خسرو ساز مي كرد جوابش هم به نكته باز مي كرد

چوعاجز گشت خسرو در جوابش نيآمد بيش پرسيدن صوابش به ياران گفت كز خاكي و آبي نديدم كس به اين حاضرجوابي

Nizaminin Fərhadının diqqəti cəlb edən gözəl xüsusiyyət­lərindən biri onun nəhəng cüssəli və güclü olmasıdır. Nəhəng cüssəli, güclü olmaq Fərhad üçün çox zəruridir, çünki o qaya­ları yarıb arx çəkməlidir, dağ döşündə keçid yaratmalıdır:

درآمد كوه كن مانند كوهي كز او آمد خلايق را شكوهي

چو يك پيل از ستبري و بلندي به مقدار دو پيلش زورمندي

به هر زخمي فكند از پاي كوهي كزان آمد خلايق را شكوهي

Fərhadın başqa bir keyfiyyəti heykəl yonma məharətidir ki, bu, əsərdə ancaq bir əyləncə kimi göstərilir. Dağı yarmaqla məş­ğul olan Fərhadın əyləncə üçün gördüyü ilk işi daş üzə­rində Şirin, Xosrov və Şəbdizin surətlərini yonmaq olur. Ni­za­mi bunun səbəbini açıqlamır:

برآن كوه كمر كش رفت چون باد كمر دربست و زخم تيشه بگشا د