Microsoft Word Materiallar Full

FRAZEOLOGİZMLƏRİN MƏNİMSƏNİLMƏSİ ZAMANI YARANAN PROBLEMLƏR 

 

Şəfiqə SAVALANOVA  

Bakı Slavyan Universitetinin 

[e-mail] 

 

Frazeoloji vahidlərin yaranması bir qayda olaraq, dilin milli-mədəni spesifikası ilə əlaqələndirilir. Hər bir dilin milli 

xüsusiyyətlərindən asılı olaraq frazeoloji vahidlərin özünəməxsus cəhətləri ola bilər və bu da təbiidir. Frazeologizmlər dilin 

zəngin ifadə vasitələrindən biridir və onların səmərəli şəkildə istifadəsi, nitqi daha ifadəli, rəngarəng edir, estetik baxımdan 

gözəlləşdirir. Nitq aktında frazeologizmlərdən istifadə etmək xarici dili mükəmməl bilməyin göstəricilərindən biridir. Sözlər 

kimi bütövlükdə bir anlayış ifadə edən frazeoloji vahidlər də dilin lüğət tərkibinin zənginləşməsində böyük rol oynayır və 

ünsiyyət vasitəsi kimi nitqdə istifadə edilir. Bir dilin frazeoloji vahidlərini bilmədən o dili mükəmməl öyrənmək mümkün 

deyil. Bu bir daha frazeologizmlərin öyrədilməsinin vacibliyini göstərir.  

İngilis dilini xarici dil kimi öyrənənlər frazeologizmlərin mənimsənilməsində bir sıra çətinliklərlə üzləşirlər, çünki, hər 

bir dil sistemi həm qrammatik modellərin strukturu, həm də leksik material baxımdan müəyyən qanunauyğunluqlar üzərində 

qurulmuşdur. Bir halda ki belədir, deməli bu qanunauyğunluqlar frazeoloji vahidlərin yaranmasına da təsir göstərir. Hər bir 

frazeoloji vahid fərdi yaranır və bu şəkildə  də dilin frazeoloji tərkibinə daxil olur. Dilin bir hissəsi olmaqla, frazeoloji 

vahidlər onun əsas cəhətlərini və xüsusiyyətlərini özündə  cəmləşdirir. Məsələn,  əgər dildə isimlərin hallanması varsa, 

frazeoloji tərkiblərdə  də müxtəlif hallarda işlənmiş isimlər iştirak edir; əgər hər hansı bir dildə artikl mövcuddursa, bu 

element frazeoloji birləşmələrin formalaşmasında da iştirak edir. Xüsusilə, ingilis dilinin frazeologizmlərində sözönülərə, 

artikllara daha çox rast gəlirik. Hətta bəzi frazeoloji birləşmələr yalniz artikl işlənməsinə görə sərbəst söz birləşməsindən 

---