Microsoft Word Materiallar Full

karvan keçər" - "Собака  лает,  караванъ  проходитъ",101-ci mətn: "Palaza bürün, elinən sürün" - "Въ  паластъ 

завернись, да за обществомъ волочись", 201- ci mətn: "Xain xəfli (xoflu - S.O.) olar" - "Завистник быветь трусливъ", 

301-ci mətn: "Yer kulaxlı ( q=k - qulaxlı - S.O.) olar" - "Земля имеет слухъ", 401-ci mətn: "Verən əl, alan əlin üstündə 

olar" - "Дающая рука бываеть на получающей руке" mətnləri ilə davam edir, sonuncu "Ova( b=v) köçüf (b=f), yurt (d=t) 

---

II INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE OF YOUNG RESEARCHERS 

294 

 Qafqaz University                         

          18-19 April 2014, Baku, Azerbaijan 

kalıf (q=k, b=f)" (səs əvəzlənmələri-s.0.) – «Кочевые перекочевало, остался только «юртъ» atalar özü və məsəlləri 

481-ci mətn ilə bitir (4,). 

Toplayıcı-mütərcimin bu materialları haradan və kimdən topladığı qeyd olunmasa da, bir sıra mətnlərin mövzu və 

məzmunundan, onlara verilən izah və şərhlərdən, mətnlərdəki ləhcə və dialekt sözlərdən, aydın olur ki, buradakı atalar sözü 

və  məsəllər  Şirvan-Şamaxı folklor regionundan toplanmışdır. Materiallar mövzular üzrə ayrılıb xüsusi başlıqlar altında 

tərtib edilməsə də, müəllif müəyyən mövzu və mətndə iştirak edən folklor obrazlarına görə mətnləri ardıcıl düzməyə cəhd 

etmişdir.