Microsoft Word Materiallar Full
Yüklə 18,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Nadiri taxtda, şah Abbası qundaqda görənlərə
|
qışda buz, yayda köz almaq çətin; qışın işi, yazın yemişi bol olur. və s. bu kimi frazeologizmləri nəzərdən keçirmək olar.
İkinci yarımqrupda isə bir "indicə", on "sabahdan" yeğdir, İgid bir dəfə, qorxaq hər dəfə ölər və s. İkinci yarımqrup say etibarilə mütləq zaman qarşılaşdırmalarına istinad edən KSF-lər yarımqrupundan azlıq təşkil edir. Nümunələrdən də aydın göründüyü kimi, əksər hallarda “zaman” konseptinə daxil olan sözlər digər anlayışlarda paralel şəkildə qarşılaşdırmaya cəlb edilirlər və bunula da ikiqat kontrastivlik meydana çıxır.Məsələn, yayı kölgə xoş, qışda
yışlarının qarşılaşdırması ilə paralel şəkildə ifadə tapmışdır. Zaman anlayışına aidiyytaı metaforik dillər ifadə tapan söz və ya söz birləşmələrinə istinad edən KSF-lərdə xronoloji qarşılaşdırma bəlli zaman zərfləri və müvafiq ifadələr vasitəsilə deyil, xalqqa özəl olan spesifik metaforalarla reallaşır. Məsələn, bu qrup daxilində “Nikolayı taxtda, şah Abbası qundaqda görmək” ifadəsini qeyd etmək olar. Məlumdur ki, 1688- 1747-ci illərdə yaşamış olan Nadir şah 1736-1747-ci illərdə İran şahı olmuşdur. Afşarlar sülaləsindən olan şah Nadirin davamçıları olan hökmdarlar arasında Abbas adlı şəxs olmadığına görə, frazeoloji vahiddə adı çəkilən tarixi şəxsin Nadir şahın oğlu Rzaqulunun tapşırığı ilə qətlə yetirilmiş səkkiz yaşlı III Abbas olduğunu əminliklə söyləmək olar. Hamısının bir fikri oldu ki, bu sözlər "Nadiri taxtda, şah Abbası qundaqda görənlərə aiddir". 18-10-2010 “Gündəlik Bakı” qəzeti Bu ifadənin tarixi yanlışlığa yol verilmiş variantının da istifadə edildiyi məlumdur: ..."kabuslardan" (şah Abbası taxtda, Nadir şahı qundaqda görmüş çekistlərin gizli ləhcəsində rəsmən ölmüş sayılan, əslində isə mövcud olan və başqa ad-soyadlarla fəaliyyət göstərən çekist kadrlar belə adlanırdı) birinin şifroqramına əsasən uçub gəlmişdi. Bu ifadənin daha fərqli tarixi personajların yer aldığı müxtəlif variantlarına da təsadüf etmək olar:
Yüklə 18,89 Mb. Dostları ilə paylaş:
|