Няжяф нябийев

IY. Dites en français 
Башлыжа кянд тясяррцфаты сащяляри, мцнбит торпаглар, якиня йарарлы торпаглар, 
пивя истещсалы, шякяр чуьундуру истещсалы, щейвандарлыьын инкишафы, тахылчылыг вя 
цзцмчцлцк  сащяляри,  шяраб  истещсалы,  якиня  йарарлы  сащялярин  азалмасына 
бахмайараг,  шималдакы  дцзянликляр,  кянд  тясяррцфатынын  инкишафы,  Парис 
щювзяси,  кянд  тясяррцфат  фяалиййяти,  районларын  мцяййян  сащяляр  цзря 
ихтисаслашмасы, кянд тясяррцфаты мящсулларынын истещсалынын артмасы. 
 
Y. Qu’est-ce que vous savez sur les vins et les fromages français? 
Le vin n’est pas seulement un produit agricole; c’est aussi une oeuvre d’art. Il 
existe en France des règles pour le servir et pour le déguster. 
Quelques  règles  pour  les  servir:  les  grandes  “bouteilles”  se  servent  avec  leur 
poussière, tenue horizontales, dans un panier d’osier. 
Les vins rouges se servent “chambrés” (de 15 a 18 degrés) 
Les vins blancs et roses se servent frais (de 5 a 12 degrés) 
Le champagne et et le mousseux se servent légèrement “frappés” (affraichi 
lentement dans un bain d’eau et de glace). 
On doit harmoniser le choix des vins avec les différents mets et ménager une 
savante gradation au cours du repas. 
Pour déguster: 
Humer d’abord le vin pour en percevoir le bouquet. 
Puis le boire à petites gorges. Ni l’eau, ni cigarettes. 
“Un dessert sans fromage est une belle à qui manque un oeil” 
La France possède une variété incomparable de fromages plus de 100 espèces et 
850  sortes  différentes,  aux  formes  les  plus  inattendues.  Certains,  comme  le 
roquefort et le camambert, ont une réputation mondiale. Les fromages doivent 
être dégustés comme des vins, et toujours accompagnés de vin. 
 
YI. Qu’est-ce que vous savez sur les entreprises françaises?  
    Les entreprises françaises revêtent des caractéristiques très diverses: Institut 
National de la Statistique et des Etudes Economiques les classe selon plusieurs 
critères.  On  peut  distinguer  les  entreprises  selon  leurs  effectifs,  leurs  chiffres 
downloaded from KitabYurdu.org

 
91
d’affaires,  leur  secteurs  d’activité  et  leur  forme  juridique.  Les  effectifs:  les 
petites  entreprises  (moins  de  120  salariés),  les  moyennes  entreprises  (de  10  a 
500  salariés)  et  les  grandes  entreprises  (  au  dessus  de  500  salariés).  Le  chiffre 
d’affaires réalisé (montant des ventes annuelles).Le secteur d’activité. Le secteur 
primaire  regroupe  les  activités  liées  à  l’agriculture,  la  pêche,  les  activités 
forestières  et  les  activités  extractives  (mines).  Le  secteur  secondaire  représente 
les  activités  industrielles.  Le  secteur  tertiaire  correspond  aux  activités  dites  de 
“service”.  
 
 
 
 
                         TRENTE - TROISIEME LEÇON 
 
                                 
ENTREPRISE 
 
       L’entreprise est une unité économique autonome organisée pour la mise en 
oeuvre d’un ensemble de facteur de production, en vue de produire des biens ou 
services pour le marché. 
       L’entreprise  est  un  lieu  où  s’élaborent  les  produits  que  nous  consommons 
ou  sont  réalisés  les  investissements,  répartis  les  revenus,  exportés  les  produits 
qui  conditionnent  l’équilibre  commercial,  crées  des  emplois  nouveaux. 
L’entreprise  est  le  lieu  où  travaillent  en  commun  l’entrepreneur  comme  chef 
dentreprise,  les  employés  et  les  ouvriers  comme  personnel,  en  vue  d’atteindre 
les buts de l’entreprise et pour le bien commun du peuple et de l’Etat. 
       L’ntreprise  combine  les  facteurs  de  la  production  en  vue  d’obtenir  un 
produit qu’elle écoule sur le marché. Elle ne tend pas immédiatement à satisfaire 
les besoins, de ses membres pourvu qu’elle puisse vendre son produit au cout ou 
au-dessus  du  cout.  Elle  répond  à  l’appel  des  besoins  solvables  sur  le  marché: 
L’entreprise  doit  etre  distingué  de  l’établissement  qui  représente  une  unité  de 
production  techniquement  individualisée  mais  juridiquement  dépendante.  Une 
entrprise peut comprendre plusieurs établissements. 
       L’entreprise  est  un  sytème  complexe  qui  est  en  échange  constant  avec 
l’extérieur et dotée d’une multitude de processus de décision, de recherche et de 
transmission  des  informations.  Elle  est  inséparable  du  système  économique  et 
social  dans  lequel  elle  s’insère.  L’entreprise  actuelle  est  très  différente  de  ce 
qu’elle était il y a encore vingt ans. Elle est composée de techniciens, voire de 
spécialistes  dans  toutes  les  disciplines  qui  contribuent  à  sa  bonne  marché.  La 
technique  n’est plus que  de  production.  Elle  est partout  et  contribue au respect 
mutuel.  Le  style  de  commendement  a  mué  vers  le  style  de  direction.  La 
compétence  remplace  l’ancienneté.  La  légitmité  naît  des  résultats  de  l’action 
plus que de l’héritage. 
 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
92
         FORMES  D’ENTREPRISES 
 
I.Les entreprises publiques sont des sociétés publiques controlées par l’état ou 
les collectivités publiques, disposant d’une comptabilité complète et jouissant de 
la personnalité juridique. Ces sociétés publiques ont une activité orientée vers la 
production  des  biens  destinés  à  la  vente.  Les  entreprises  publiques  produisent 
des biens et des services en vue de la vente à un prix qui doit couvrir leur prix de 
revient, mais qui sont propriétés de l’état ou placées sous son contrôle. 
II.L’entreprise individuelle a pour propriétaire une personne physique, un 
particulier qui avec des moyens financiers personnels et donc limités, exerce son 
activité. Le patron est totalement responsable sur ses biens en cas de faillite. 
III.L’entreprise  commerciale  achète  pour  vendre;  elle  achète  une  matière 
première, une marchandise pour les revendre telles qu’elle les a achetées. 
IY.La société anonyme. Le capital d’une société anonyme est divisé en titres de 
propriété  appelés  actions.  Chaque  action  peut  etre  librement  achetée  et  vendue 
sans accord préalable des autres actionnaires et represente un droit de propriété 
sur une fraction de l’entreprise. Les actionnaires ne sont responsables des dettes 
de l’entreprise que dans la limite de leurs apports. Chaque actionnaire participe 
en  principe  à  la  gestion  de  l’entreprise  à  travers  les  Assemblées  Générales 
d’actionnaires et participe aux distributions de bénefices (dividendes). 
 
                       VOCABULAIRE 
unité économique – игтисади бирлик 
production – истещсал, мящсул 
produire les biens – мящсул истещсал етмяк 
consommer – истещлак етмяк 
chef d’entreprise – мцяссися рящбяри 
l’entrepreneur – мцлкиййятчи, мцяссися сащиби 
atteindre les buts – мягсядя наил олмаг 
satisfaire les besoins – ещтийажлары юдямяк 
le marché – базар 
individualiser – фярдиляшдирмяк 
juridiquement dépendante – щцгуги жящятдян асылы 
plusieurs établissements – бир нечя мцяссися 
système complexe – мцряккяб систем 
inséparable – айрылмаз 
respect mutuel – гаршылыглы щюрмят 
 
Exercices: 
I.Répondez aux questions: 
En quoi consiste la fonction principale de l’entreprise? 
Quel est le but essentiel de l’entreprise? 
Quels sont les différents types d’entreprises? 
Quel est le statut juridique des entreprises publiques et commerciales? 
downloaded from KitabYurdu.org

 
93
Comment est administré une société anonyme? 
 
II. Vrai ou faux?  
L’entreprise est le lieu où travaillent en commun l’entrepreneur et le salarié. 
L’entreprise combine les facteurs de la production en vue d’obtenir le profit. 
L’entreprise ne peut comprendre qu’un seul établissement. 
L’entreprise ne dépend pas du système économique et social dans lequel elle 
s’insère. 
Les entreprises publiques disposent d’un capital de ses associés. 
Dans les sociétés en nom collectif les sociétaires ont le même statut juridique. 
 
 
III. Faites la forme passive: 
L’entreprise combine les facteurs de la production en vue d’obtenir les 
bénéfices. 
L’entreprise commerciale a acheté cette matière à l’étranger. 
La situation du marché prévoit les fluctuations des cours. 
La société anonyme achète et vend les actions sans accord préalable des  autres 
actionnaires. 
 
IY. Faites une phrase avec chacune des expressions suivantes: 
La  visite,  visiter,  rendre  visite,  passer  voir,  confirmer,  affirmer,  présenter, 
représenter,  se  représenter,  imaginer,  les  entreprises  publiques,  l’entreprise 
commerciale, une matière première. 
 
Y. Traduisez:  
On recherche vendeur connaissant bien la région. 
Vos gouts des contacts et votre sens de l’organisation sont des atouts pour ce 
poste. 
Il est indispensable d’avoir des connaissances dans cette spécialité. 
Nous vous prions de joindre votre curriculum vitae. 
Un service est un bien immatériel qui s’élabore, qui s’accomplit, qui se pratique, 
qui se réalise. 
 
YI. Lisez le texte et racontez le contenu: 
      La  France  est  située  à  l’extremité  occidentale  de  l’Europe.  Les  pays 
limitrophes de la France sont le Luxembourg, la Belgique, l’Allemagne, l’Italie 
et  l’Espagne.  C’est  un  pays  de  hautes  montagnes:  comme  les  Alpes,  les 
Pyrenées, le Jura, les Vosges et les Ardennes. La France a quatre grands fleuves: 
la Seine, la Garonne, la Loire et le Rhône. 
      La  plus grande partie  de ses  habitants sont les  français.  Il  y  a   aussi  en 
France  des  minorités  nationales,  qui  peuplent  les  extremités  du  pays  (Bretons, 
Basques, Corses) et un assez grand nombre d’étrangers surtout des italiens. Les 
plus  grandes  villes  de  France  sont:  Paris,  sa  capitale;  Marseille,  le  plus  grand 
downloaded from KitabYurdu.org

 
94
port  de  commerce;  Lyon,  centre  important  de  l’industrie  de  guerre  et  le  plus 
grand  centre  de  l’industrie  de  la  soie;  Bordeaux,  grand  port  sur  l’océan 
Atlantique;  Lille,  grand  centre  textile;  Rouen  et  le  Havre,  importants  ports 
maritimes: Cherbourg et Brest. 
      La  France  est  un  pays  industriel,  mais  l’agriculture  y  est  aussi  très 
développée. Les principales industries françaises sont l’industrie métallurgique, 
les  constructions  mécaniques  (automobiles,  avions,  machines  diverses, 
instruments  de  précision),  l’industrie  chimique,  les  constructions  navales, 
l’industrie de vêtement, les industries alimentaires, etc. L’agriculture est surtout 
développé  dans  la  partie  nord  du  pays.  On  y  cultive  le  blé  et  la  betterave,  des 
cultures specialisées: la vigne, les fruits. La production du blé est très important 
et  suffit  à  satisfaire  les  besoins  nationaux.  Quant  aux  vins,  la  France  est  le 
premier producteur dans le monde. 
 
 
 
                             TRENTE  QUATRIÈME  LEÇON 
  
      
                                        MARCHÉ 
 
       Le  marché  est  un  lieu  défini,  ou  se  tient  à  intervalles  plus  ou  moins 
réguliers: Une réunion d’acheteurs et de vendeurs échangeant des marchandises.       
Salons, foires, expositions, halles de marchandises… correspondent bien à cette 
notion de marché caractérisée par une unité de lieu, de temps et d’objet. Mais ce 
sens  ne  recouvre  pas  la  totalité  des  marchés  aujourd’hui,  et  les  économistes 
parlent  du  marché  du  cuivre  de  l’argent,  bien  que  les  vendeurs  ne  rencontrent 
pas physiquement les acheteurs (demandeurs); les marchandises peuvent même 
etre  vendues  alors  qu’elles  ne  sont  pas  encore  produites.  L’unité  physique  de 
temps  et  de  lieu  n’est  pas  nécessaire  pour  qu’il  y  ait  marché  au  sens 
économique. 
       Le marché est lieu de rencontre ou les offres des vendeurs rencontrent les 
demandes des acheteurs qui s’ajustent à un certain prix. Le marché est donc une 
façon de confronter offre et demande afin de réaliser une échange de services, de 
produits, ou de capitaux. 
      L’offre et demande. L’offre désigne la quantité de biens et services que les 
vendeurs  sont  prêts  à  vendre  pour  un  prix  donné.  Ainsi  l’ensemble  de  la 
production de pêches n’est pas l’offre réelle des producteurs car ils peuvent très 
bien décider de détruire une partie de leur récolte s’ils n’estiment pas les cours 
rémunérateurs.  Donc  l’offre  n’existe  dans  une  économie  de  marché  que  par 
rapport à une demande solvable prête à payer un prix donné. 
        La  demande  désigne  la  quantité  de  biens  et  services  ou  capitaux  que  les 
acheteurs  sont  prêts  à  acquérir  à  un  prix  donné,  étant  donné  leurs  revenus  et 
leurs préférences. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
95
      Les  besoins  les  plus  élémentaires  des  hommes  les  plus  pauvres  du  tiers-
monde  ne  constituent  pas  une  demande  dans  les  pays  capitalistes  car  ils  ne 
détiennent  pas  les  moyens  financiers  leur  permettant  de  se  porter  demandeurs 
sur le marché.  
       La demande est la quantité d’un bien  ou d’un service qui peut être achetée 
pour  un  prix  définit,  pendant  une  unité  de  temps  donné  sur  un  marché.  Elle 
correspond au phénomène de l’échange considéré, du point de vue de ceux qui 
offrent de la monnaie pour acquérir des biens ou des services.  
      L’offre c’est la mise à la disposition du marché de biens ou de services. Le 
volume  des  biens  et  services  ainsi  mis  à  la  disposition  de  la  demande. 
L’exportateur  désirant  se  créer  de  nouvelles  relations,  renouer  les  vieilles  et 
trouver de nouveaux débouchés pour ses marchandises les offre à clientèle. Les 
offres  générales  sont  faites  sous  forme  d’annonces  dans  les  journaux,  d’envoie 
de circulaires imprimées, des prix courants, d’exposition des marchandises, par 
télé et par la radio. 
      Economie  de  marché.  On  parle  d’économie  de  marché  pour  désigner  les 
systèmes  économiques  ou  les  prix  et  les  quantités  produites  dépendent  pour 
l’essentiel  de  la  confrontation  des  offres  et  des  demandes  et  non  d’une 
planification. 
     Structure de marché. Au sein des pays, les marchés des différents produits 
ne se ressemblent pas. Sur certains, le nombre d’acheteurs et de vendeurs est très 
important,  sur  d’autres.  Ces  différences  dans  la  structure  du  marché  induisent 
des comportements économiques extremement différents. Les prix, par exemple, 
ne  se  fixent  pas  au  même  niveau  sur  un  marché  oligopolistique.  On  a  défini 
différents  types  de  marché:  agricole,  industriel,  extérieur,  officiel,  privé,  des 
biens,  boursier,  des  changes,  comptant,  de  la  consommation,  du  crédit,  des 
actions,  de  l’entreprise,  d’exportation,  des  matières  premières,  des  produits 
manufacturés. 
 
                 VOCABULAIRE 
marché – базар 
une réunion d’acheteurs – алыжыларын йыьынжаьы 
échange des marchandises – малларын мцбадиляси 
foire – йармарка 
notion de marché – базар анлайышы 
argent – пул 
vendeur – сатыжы 
acheteur – алыжы 
nécéssaire – важиб 
offre – тяклиф 
demande – тяляб 
la quantité de bien et de services – мал вя хидмят нювляринин щяжми 
économie de marché –  базар игтисадиййаты 
à la disposition – хидмятиндя, сярянжамында 
downloaded from KitabYurdu.org

 
96
au sein du pays – юлкя дахилиндя 
nombre d’acheteurs – алыжыларын сайы 
structure de marché – базарын гурулушу, структурасы 
types de marché – базарын нювляри 
agricole – кянд тясяррцфаты 
industriel – сянайе (тяйин кими) 
privé – юзял, шяхси 
 
Exercices 
I.Répondez aux questions. 
1.Qu’est-ce qu’une demande? 
2.Quel est le role de la demande dans l’économie de marché? 
3.Qu’est-ce qu’une offre? 
4.Qu’est-ce qu’un marché? 
5.Quels sont les différents types de l’offre et de la demande? 
6.Quel est le but essentiel de l’offre et de la demande? 
7.Quels sont les types de marché? 
8.Quelle est la structure du marché? 
9.Qu’est-ce que désigne  la notion de “l’économie de marché”? 
 
II.Remplacez l’infinitif par le temps convenable. 
1, Le  marché (être) le lieu de rencontre ou les offres des vendeurs (rencontrer) 
les demandes des acheteurs. 
Chaque marché (être caracterisé) par une unité de lieu, de temps et d’objet. 
L’offre désignait la quantité de services que les vendeurs (être prêts) à vendre 
pour un prix donné. 
Hier il (convenir) d’un prix de ces marchandises. 
Dans un mois on (hausser) les prix pour ce genre des services. 
En marketing tout (commencer) et tout (finir) par le consommateur. 
Il faut qu’il (faire appel) à toutes les connaissances des sciences humaines. 
Les entreprises (devoir) s’adapter aux variations de marché. 
 
III.  Traduisez  les  phrases  ci-dessous  en  faisant  attention  à  l’emploi  des 
expressions prendre en consideration et tenir compte de: 
Le fournisseur a pris en considération la demande du client. 
Quand on établit les prix, on tient compte des prix sur le marché mondial. 
Vous devriez tenir compte du fait que nous achetons ce matériel pour une 
utilisation de 10 à 15 ans. Les fournisseurs eventuels prennent en consideration 
le fait que leur carnet de commandes est très chargé; ils investissent beaucoup 
pour satisfaire leurs clients. En tenant compte de peu de temps dont nous 
disposons, nous pouvons remettre à notre prochaine rendez-vous la discussion 
de cette question. 
 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
97
IY. Vrai ou faux? 
Dans le commerce extérieur on n’a jamais recours aux services des 
intermédiaires. 
Le rôle des intermédiaires est de faciliter l’achat et la vente des marchandises. 
L’agent c’est un homme d’affaire experimenté qui doit inspirer confiance. 
L’agent est tenu de connaître à fond son marché ainsi que le tempérement et le 
goût de ses clients. 
Le marché n’est pas le lieu de rencontre des offres des vendeurs et des demandes 
des acheteurs. 
Les prix et les quantités produites dépendent pour l’essentiel de la confrontation 
des offres et des demandes ainsi que de la planification. 
 
Y. Trouvez les équivalents azerbaidjanais: 
Pénétrer  sur  le  marché,  protéger  le  marché  intérieur,  satisfaire  le  marché, 
alimenter le marché, abandonner le marché, conquérir un marché, constituer un 
marché,  couvrir  le  marché,  dominer  le  marché,  élargir  le  marché,  obtenir  le 
marché, fournir un marché. 
 
YI. Lisez le texte  et racontez le contenu.  
 
                                LES  FLEUVES  DE  LA  FRANCE 
 
       Le  réseau hydrographique français  est  très dense:  Il n’est guère de  régions 
qui ne soient traversées par un cours d’eau. En raison des faibles dimensions du 
territoire  national  et  du  morcellement  du  relief,  les  fleuves  et  les  rivières  sont 
modestes, et la supérficie des bassins hydrographiq ues  –  draines  vers  quatre 
mers – est réduite. 
La  Seine:  un  fleuve  sage.  Elle naît à  faible  altitude  (470 km);  longue de 775 
km, elle draine un bassin de 80 000 km carré, son débit moyen est de 450 à 500 
m.cube. C’est la plus importante des voies fluviales françaises. 
La Loire: le plus long fleuve français 
Longue de 1010 km, la Loire draine un bassin de 11500 km carré. La navigation 
maritime n’est possible que dans l’estuaire. 
La Garonne: les crues redoutables 
Sa longueur est faible (525 km), son bassin réduit 56000 km carré et ses crues 
d’une  grande  violance.  Le  cours  montagnard  du  fleuve  et  les  affluents 
fournissent beaucoup d’électricité. 
Le Rhône: un dieu conquis. 
Il naît en Suisse, a 1800 km. D’altitude et n’a en France que le 2/3 de son cours 
(520km).  Le  fleuve  est  transformé  aujourd’hui  en  un  gigantesque  escalier  de 
barrages, d’écluses et de centrales hydroélectriques. 
Le  Rhin.  Il  forme,  sur  1800  km,  la  frontière  avec  l’Allemagne.  Son 
aménagement en fait une grande voie d’eau et un important réservoire d’énergie 
électrique. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
98
                            TRENTE  CINQUIEME  LEÇON 
 
      
                                LA  BANQUE 
 
     Au  XYIII  siècle,  de  nombreuses  banques  privées  se  créent  en  Europe,  sauf 
en  France,  ou  le  système  financier  retarde  le  développement.  Par  contre  les 
maisons  de  commerce  françaises  prennent  une  importance  grandissante  non 
seulement en Europe, mais dans le monde, ou s’imposent leur crédit, leur esprit 
d’entreprise et leurs créations. Plusieurs d’entre elles fondèrent dans la seconde 
moitié  du  siècle  la  Caisse  d’escompte,  la  Caisse  des  comptes  courants,  la 
Banque de la France. 
    Dans  le  monde  moderne,  les banques de dépôt  font  apparaître des banquiers 
qui  ne  cherchent  pas  à  accroître  démesurément  les  capitaux  qu’ils  possèdent, 
mais  à  sauvegarder  les  capitaux  qu’on  leur  confie.  Leur  tâche  n’est  pas  de 
préparer  l’avenir  économique  du  monde,  mais  bien  d’assurer,  à  la  satisfaction 
des  épargnants  et  des  chefs  d’entreprise,  la  conservation  des  capitaux 
disponibles en même temps que leur utilisation rationnelle. 
    Qu’est-ce que c’est que la banque? 
On  désigne  souvent  le  nom  de  la  banque  le  commerce  des  capitaux.  La 
définition  légale  est  la  suivante:  “Sont  considerés  comme  banques,  les 
entreprises ou établissement qui font profession habituelle de recevoir du public, 
sous forme de dépôts ou autrement, des fonds qu’ils emploient pour leur propres 
comptes  en  opérations  de  crédit  ou  en  opération  financieres”.(Vocabulaire 
économique  et  financier).  Cette  définition  juridique  a  pour  mérite  de  mettre 
l’accent  sur  la  conjonction  de  deux  types  d’opérations,  la  gestion  de  dépôts  et 
l’octroi  de  crédits.  Parmi  les  opérations  différentes  faites  par  les  banques  on 
distingue quatre, les plus principales: 
l’émission des billets de banque;  
les opérations de crédit; 
les opérations de dépôt et d’escompte; 
les opérations financières 
Le crédit est la principale activité bancaire dont l’argent est la marchandise. Le 
crédit est une opération par laquelle un agent économique prête à une autre des 
moyens  de  payement.  La  banque  crée  des  cartes  de  crédit,  vend  des  services 
financiers, conseille lors des achats de valeurs mobilières, aide l’entreprise en lui 
accordant des crédits à court et à long terme. 
 
                    Vocabulaire 
banques privées – юзял банклар 
retarder – эежикдирмяк 
une importance grandissante – мцщцм ящямиййят кясб етмя 
la caisse d’escompte – учот кассасы 
la caisse des comptes courants – яманят кассасы 
banque de dépôt – яманят банкы 
downloaded from KitabYurdu.org

 
99
accroître – артырмаг, чохалтмаг 
épargnant – яманят гойан 
conservation des capitaux – капиталын горунуб сахланмасы 
la gestion des dépôts – яманятлярин щесабланмасы, идаря олунмасы 
escompte – гиймятли каьызларын вя векселлярин учоту 
opérations financières – малиййя ямялиййатлары 
activité bancaire – банк ямялиййаты 
carte de crédit – кредит карты 
valeurs mobilières – гиймятли каьызлар 
intérêt  - фаиз, файда, мараг