Няжяф нябийев

 
Exercices: 
1.Répondez aux questions. 
1.Qu’es-ce que c’est que la banque? 
2.En quoi consiste l’activité bancaire? 
3.Quelles sont les différentes opérations faites par les banques? 
4.Quels sont les services faites par les banques? 
5.L’entreprise comment augmente-t-elle son capital? 
6.Où peut-on empreunter des capitaux? 
7.Quel est le rôle des banques dans le développement économique des pays? 
 
II.Vrai ou faux? 
1. Les banques sont les principaux agents de la création monétaire. 
Aujourd’hui les banques ne participent qu’aux affaires qu’elles financent. 
L’Etat ne peut pas itervenir à l’activité des banques privées. 
La banque centrale a pour mission le monopole de l’émission de monnaie. 
La banque centrale n’a pas pour mission de contrôler l’ensemble de l’activité 
bancaire. 
La lettre de change où traite ne permet pas d’assurer les payements en évitant les 
manipulations de monnaie métallique. 
La lettre de change n’est pas un ordre de payement. 
 
III. Complétez les phrases avec les verbes “prêter, étendre, être, faire appel, 
devoir, s’engager”:  
1.Un agent économique … a un autre des moyens de payement. 
Les banques … leurs activités. 
Les banques de crédit … à l’épargne des multiples petits déposants. 
Le crédit … la principale activité des banques. 
Le débiteur … à payer une somme donnée, en un lieu donnée. 
Le client … avoir une provision disponible pour que le chèque soit honoré. 
  
 
 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
100
IY. Donnez les équivalents azerbaïdjanais: 
En  faveur  de,  établir  une  lettre  de  crédit,  non  conformité,  rembourser, 
sauvegarder, accorder, tenir compte, les fonds de roulement, le compte de dépôt, 
l’agent de change, les fonds. 
 
Y. Complétez les phrases avec les prépositions “à” et “de”. 
Ils envisagent … changer la forme juridique de leur société. 
Je suis pret … investir cette transaction. 
Ils ont l’intention … payer votre production à la banque d’affaire. 
Le client va transmettre ces ordres … sa banque. 
Cette banque a réussi … attirer … nouveaux clients. 
 
YI. Lisez et racontez le contenu du texte. 
          
                                  LA  PRESSE 
 
      En  France,  on  aime  beaucoup  lire  des  journaux.  Malgré  la  radio  et  la 
télévision,  le  français  reste  profondément  attaché  à  son  journal.  Il  achète  et 
s’assied à la terrasse de son café préfère pour le lire.  
      Les  français  lisent  le  plus  souvent  “Monde”,  “Figaro”,  “Equipe”,  “France 
Soir”, “Paris-Match” et d’autres. 
      “Monde”  est  fondé  en  1945.  Il  attache  une  grande  attention  aux  affaires 
internationales.  Ce  journal  attire  parmi  ses  lecteurs  les  intellectuels  aussi  bien 
que  les  hommes  d’affaires  plutot  conservateurs.  Après  le  travail  on  voit 
beaucoup  d’hommes  de  précipiter  vers  les  kiosques  pour  acheter  “Le  Monde” 
qui paraît à l’après-midi. Les étudiants, eux aussi, s’intéressent à ce journal. Il y 
a peu de photos, peu de réclames. 
      Le journal satyrique “Le Canard Enchaîné” est plein d’ironie. Il est sans pitié 
pour les bétises de l’administration. 
      Il  faut  dire  qu’il  y  a    aussi  une  large  presse  quotidienne  régionale,  où  les 
habitants des régions différentes cherchent les résultats du dernier match de  son 
équipe de football. 
 
 
 
 
                             МЯКТУБ  НЦМУНЯЛЯРИ 
 
           ДЯВЯТ  МЯКТУБЛАРЫ (LETTRES  D’INVITATION) 
 
     Monsieur et Cher Collègue, 
     A l’occasion du bicentenaire de sa fondation, l’Unversité de Paris organise 
une semaine commémorative, qui aura lieu du 8 au 15 décembre de 2006. A 
cette occasion nous serions très heureux si vous pouviez accepter l’invitation 
downloaded from KitabYurdu.org

 
101
que nous vous adressons aujourd’hui de prendre part à l’un des Seminaires sur 
un thème à votre choix. 
     Dans l’attente d’une réponse que nous espérons favorable, nous vous prions, 
Monsieur et Cher Collègue, d’accepter l’expression de nos sentiments très 
distingués. 
                                               Pour le Comité d’Organisation 
                                               Pr. J.L.Dupont 
 
 
 
Réponse: 
       Messieurs et Chers Collègues, 
Je  vous  prie  d’accepter  mes  remerciments  pour  l’invitation  que  vous  m’avez 
adressée  à  participer  à  la  Semaine  Commémorative  de  l’Université  de  Paris 
Malheuresement, des engagements antérieurs m’empêcheront d’être libre à cette 
date.  Je  ne  vous  en  adresse  pas  moins  tous  mes  voeux  de  succès  pour  cette 
importante  manifestation,  ainsi  que  mes  félicitations  pour  le  bicentenaire  de 
votre Univresité. 
     Veuillez agréer, Messieurs et Chers Collègues, l’assurance de mes sentiments 
les plus distingués. 
                                                      Professeur S.A.Aliyev 
                                                      Université Nationale d’Economie 
                                                      Bakou, Azerbaidjan  
 
 
 
   ЗЯМАНЯТ
  МЯКТУБЛАРЫ (LETTRES DE RECOMMANDATION) 
 
    Monsieur le Professeur, 
Je prends la liberté de m’adresser directement à vous pour vous recommander 
tout particulièrement notre collaboratuer, le chargé de recherche Nabiev 
Mourad, qui se rend en France cette année pour un stage de trois mois à 
l’Université de Grenoble. Il serait désirable qu’il soit inclus dans le groupe du 
laboratoire de …, à la tête duquel se trouve le professeur Jean Marie, l’objet des 
recherches de Mourad Nabiev correspondant entièrement à celui poursuivi dans 
ce laboratoire. 
      En comptant sur votre influence en faveur de notre collaborateur, je vous 
prie de croire, Monsieur le Professeur, à ma considération très distinguée. 
 
                                                       Prof. F.B.Hassanov 
 
 
 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
102
Réponse: 
     Mon cher Professeur, 
     Je vous accuse réception de votre lettre datée du 12 septembre dernier, et je 
me hate de vous dire que nous aurons une grande satisfaction à recevoir votre 
collaborateur, Monsieur Nabiev. C’est avec plaisir que je me  suis entremis pour 
que le laboratoire mentionné l’accueille. J’ai reçu l’assentiment du Professeur 
Jean Marie lui-même, qui m’a dit être très heureux de voir un chercheur 
azerbaïdjanais se joindre, ne serait-ce que temporairement, à son équipe. 
     Donc, nous attendons Monsieur Nabiev, et je vous prie de croire, mon cher 
professeur, à l’expression de mes sentiments les meilleurs et les plus distingués. 
  
                                                      Gilbert Larive 
                                                      Maître de Recherche 
 
МИННЯТДАРЛЫГ МЯКТУБЛАРЫ
 (LETTRES DE  REMERCIEMENTS) 
 
     Monsieur le directeur, 
     De retour à Paris de Bakou, je tiens à remercier votre Institut et vous-même 
tout particulièrement pour l’accueil cordial que vous m’avez réservé dans votre 
pays.  Mon  séjour  a  été  très  agréable  et  fructueux.  Les  entretiens  que  j’ai  eus 
avec vos collaborateurs ont été exceptionnellement intéressants. Et j’ai emporté 
avec  moi  l’impression  la  plus  favorable  de  vos  recherches.  Je  vais  même 
proposer  aux  autorités  dont  je  dépends  certains  thèmes  de  ces  recherches 
susceptibles  de  figurer  dans  le  prochain  program  de  coopération  franco-
azerbaïdjanaise. 
      En  vous  réitérant  mes  plus  vifs  remerciements,  je  vous  prie,  Monsieur  le 
directeur, de bien vouloir agréer l’expression de ma haute considération. 
                         
                                                        Professeur H.Dumas 
                                                        Directeur du laboratoire 
 
Réponse 
     Monsieur le professeur, 
     Nous  sommes  très  heureux  d’avoir  reçu  votre  lettre  et  de  savoir  que  votre 
séjour parmi nous vous a été profitable. Nous sommes nous–mêmes très  
satisfaits de votre visite et des conversations approfondies que nous avons eues 
avec vous sur les sujets qui nous intéressent également. 
     Nous  nous  tenons  à  votre  entière  disposition  au  cas  serait  agrée  votre 
proposition de mener des recherches en coopération avec votre laboratoire. 
     En vous remerciant encore pour vos paroles aimables, je vous prie d’agréer, 
Monsieur le Professeur, l’assurance de ma considération la plus distinguée. 
 
                                                         Pr. F.M.Mamédov 
                                                         Directeur de l’institut 
downloaded from KitabYurdu.org

 
103
           ТЯБРИК МЯКТУБЛАРЫ (LETTRES DE FELICITATIONS) 
 
     Monsieur le Président, 
     Au  nom  de  tous  les  membres  de  notre  Centre,  et  en  mon  nom  personnel, 
permettez-moi  de  vous  présenter  nos  félicitations  ainsi  que  nos  voeux  les  plus 
sincères  à  l’occasion  de  votre  60-ième  anniversaire.  Nous  nous  joignons  aux 
savants  du  monde  entier  pour  vous  exprimer  notre  admiration  à  l’égard  de vos 
remarquables  travaux  dans  notre  commune  discipline,  et  l’espoir  que  vous 
resterez longtemps encore à la tête des recherches de votre Académie. 
     Daigner agréer, Monsieur le Président, l’hommage de mon profond respect. 
                                                              Pr.Georges Lenoir 
Réponse: 
     Monsieur le Professeur,     
Je vous remercie de m’avoir adressé des félicitations pour mon anniversaire. Je 
suis  très  honoré  de  votre  estime  et  heureux  que  mon  oeuvre  jouisse  de  votre 
haute appréciation. 
     Veuillez de ma part exprimer à vos collaborateurs mes remerciments les plus 
sincères  et  acceptez  vous-même,  Monsieur  le  Professeur,  l’exression  de  ma 
considération tres distinguée. 
                                                                 A.B.Aliyev 
 
 
                     Vocabulaire 
à l’occasion de – мцнасибяти иля 
bicentenaire – ики йцзиллик 
fondation – йаранма 
une semaine commémorative – анма щяфтяси 
accepter l’invitation – дявяти гябул етмяк 
participer – иштирак етмяк 
prendre part – иштирак етмяк 
réponse favorable – мцсбят жаваб 
sentiment très distingué – ян хош щиссляр 
engagement – ющдячилик, вязифя 
empêcher – мане олмаг 
félicitation – тябрик 
directement – билаваситя 
particulièrement – хцсусиля 
collaborateur – ямякдаш 
chargé de recherche – тядгигатчы 
un stage de trois mois – цч айлыг тяжрцбя 
il serait désirable – хош оларды 
à la tête – рящбярлийи иля 
objet de recherche – тядгигат обйекти 
accuser – иттищам етмяк 
downloaded from KitabYurdu.org

 
104
réception – гябул 
grande satisfaction – бюйцк мямуниййят щисси  
être entremis – васитячи олмаг, кюмяк етмяк 
mentionné – гейд олунан, хатырланан 
temporairement – мцвяггяти 
remercier – тяшяккцр етмяк 
accueil cordial – сямими гябул 
fructueux – сямяряли, мящсулдар 
entretien – 1) хяржляр 2) данышыглар 
recherche – тядгигат 
susceptible – 1) баша дцшцлян 2) инжик 
coopération franco-azerbaidjanaise – азярбайжан-франса ямякдашлыьы  
être satisfait – разы галмаг 
proposition – тяклиф 
au nom de tous les membres – бцтцн цзвляр адындан 
en mon nom personnel – шяхсян юз адымдан 
admiration – щейранлыг 
longtemps – узун мцддят 
anniversaire – 1) илдюнцмц 2) ад эцнц 
appréciation – гиймятляндирмя, бяйянмя 
 
 
 
                     
 
 
downloaded from KitabYurdu.org