Няжяф нябийев

 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
81
IV. Traduisez les expressions. 
une  année  de  trouble,  la  vie  des  intellectuels,  être  fusillé,  l'enfer  blanc,  hors 
d'Azerbaïdjan, les pays étrangers, une pensée libre, l'histoire de l'émigration, les 
vagues  d'émigrés,  parmi  eux,  les  prisonniers  de  guerre,  juger  les  vainqueurs, 
mener une vie plus riche, les traces de mon grand-père, rester vivant. 
 
V. Les femmes au volant. 
Les femmes disent: 
- Les femmes ne savent pas conduire. 
- Elles démarrent sans regarder derrière elles. 
- Elles roulent trop lentement en ville parce qu'elles regardent les magasins. 
- Elles s'arretent brusquement si elles voient une jolie robe. 
- Et, derrière elles, si on n'a pas le temps de freiner, c'est l'accident. 
- Elles s'arretent au milieu de la rue pour bavarder avec une amie. 
- Elles sortent la main gauche quand elles veulent tourner à droite. 
- Elles font des sourires aus agents de police quand elles ont oublié de s'arreter    
   au feux rouge  et ils sont gentils. 
- Elles veulent toujours passer les premières sur la route, et puis elles font du   
   cinquante à l'heure devant votre nez. Elles ont moins d'accidents que les   
   hommes. 
 
 
 
 
                            VINGT  NEUVIEME  LEÇON 
 
                           L’ECONOMIE DE LA FRANCE 
La  France  se  classe  au  quatrième  rang  pour  le  volume  de  la  production 
industrielle dans le monde après les Etats-Unis, le Japon, l’Allemagne Fédérale. 
Les  plus  grandes  villes  industrielles  de  la  France  sont:  Paris,  sa  capitale; 
Marseille,  le  plus  grand  port  de  commerce;  Lyon,  centre  important  de 
l’industrie  de  guerre  et  le  plus  grand  centre  de  l’industrie  de  soie;  Bordeaux, 
grand port sur l’océan Atlantique; Lille, grand centre textile; Rouen et le Havre 
importants ports militaires de la côte atlantique.  
Les  principales  industries  françaises  sont  l’industrie  métallurgique,  les 
constructions mécaniques (machines diverses, automobiles, avions), l’industrie 
chimique, les constructions navales, l’industrie textile, l’industrie du vêtement, 
les industries alimentaires etc. 
La France occupe la troisième place dans le monde pour le volume de la 
production  agricole.  Les  bases  essentielles  de  l’agriculture  française  sont 
situées  dans  la  moitié  nord  du  pays.  C’est  là  que  se  trouvent  les  meilleures 
terres  à  céréales  et  les  plus  herbages.  L’élevage  est  surtout  développé  en 
downloaded from KitabYurdu.org

 
82
Normandie, en  Bretagne  et dans  le  Massif  Central.  Quant au Midi, son  climat 
est particulièrement favorable à la culture de la vigne et des fruits. 
La production du blé est très importante et suffit à satisfaire les besoins 
nationaux. L’élevage, le blé et la vigne sont les trois productions essentielles de 
l’agriculture  française.  La  France  produit  également  toutes  sortes  de  légumes, 
de  fruits  et  des  fleurs.  Au  point  de  vue  administratif,  le  territoire  français  est 
divisé  en  96  départements.  Chaque  département,  ayant  à  sa  tête  un  préfet,  est 
subdivisé  en  communes.  La  plupart  des  départements  portent  le  nom  des 
rivières et des montagnes qui se trouvent sur leur territoire. 
 
VOCABULAIRE 
le port – лиман 
le commerce – тижарят 
l’industrie de guerre – мцщарибя сянайеси 
le centre textile – тохужулуг мяркязи 
la côte atlantique – Атлантик океанын сащили 
le volume de la production – истещсалын щяжми 
l’industrie chimique – кимйа сянайеси 
les constructions navales – эями гурашдырма 
l’industrie textile – тохужулуг сянайеси 
l’industrie alimentaire – йейинти сянайеси 
la production agricole – кянд тясяррцфаты мящсулу 
dans le nord du pays – юлкянин шималында 
favorable – ялверишли 
particulièrement – хцсусиля 
la vigne – цзцм баьы, ццмчцлцк 
le blé – тахыл 
le légume – тярявяз 
la fleur – эцл, чичяк 
au point de vue administratif – инзибати жящятдян 
être subdivisé – щиссяляря бюлцнмяк 
la rivière – чай 
la montagne – даь 
 
Exercices. 
I. Répondez aux questions: 
Comment est divisé le territoire de la France au point de vue administratif? 
Quelles sont les principales industries françaises? 
Où sont situées les bases essentielles de l’agriculture? 
Quelles sont les productions essentielles de l’agriculture française? 
 
II. Conjuguez les verbes. 
Marie (acheter) une cravate pour Jean. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
83
Le professeur (répéter) la question. 
Est-ce que Sylvie et toi, (acheter) ces chaussures? 
Marc et moi, (préférer) ce pull-over. Toi et moi, (acheter) ces chemises. Elle et 
lui, (répéter) la phrase. André et elles, (préférer) la télévision. 
Bob et Carole (acheter) des chemises. – Toi, (posséder) cet appartement? 
 
III. Complétez les phrases. 
La France est un pays ayant plusieurs partis …. 
La sécurité sociale en France est un système de mesure prises par …. 
Le Premier Ministre est le chef du …. 
Le président de la République a tous les droits d’un chef de …. 
Le Président représente la France à l’intérieur comme à …. 
Il nomme le Premier … et sur sa proposition, les autres membres du …. 
Un ministre peut quitter … et être remplacé par quelqu’un d’autre. 
 
IV. Remplacez les points par les prépositions nécessaires. 
Le régime politique actuel … France fut établi … 1958 et porte le nom … «V 
République». 
Le  pouvoir  exécutif  est  assuré  …  le  Président  de  la  République  et  …  le 
Gouvernement dirigé … le Premier Ministre. 
On dit souvent que le Président … la République est le premier des Français. Il 
habite et travaille … Paris, au palais de l’Elysée. 
Le  Président  …  la  République  a  tous  les  droits  …  un  chef  …  Etat 
parlementaire. 
La  France  occupe  la  3
e
  place  …  le  monde  …  le  volume  …  la  production 
agricole. 
 
 
 
                                         TRENTIEME  
LEÇON 
 
                                        REGIME POLITIQUE 
 
Le régime politique actuel en France fut établi en 1958 et porte le nom de 
«V  République».  La  forme  politique  de  l’Etat  français  d’aujourd’hui  est  une 
république  parlementaire  dotée  d’institutions  exécutives  et  législatives.  Le 
Gouvernement  est  responsable  devant  le  législatif  et  le  Président  de  la 
République prend part au Gouvernement, mais il n’est pas responsable devant 
le législatif. Le pouvoir exécutif est assuré par le Président de la République et 
par  le  Gouvernement  dirigé  par  le  Premier  Ministre.  On  dit  souvent  que  le 
Président de  la  République  est  le premier  des  Français: il  est chef  de l’Etat, il 
représente la France. Il est élu pour sept ans au suffrage universel direct et au 
scrutin  majoritaire  à  deux  tours.  Il  habite  et  travaille  à  Paris,  au  palais  de 
l’Elysée. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
84
Le  Premier  Ministre  est  le  chef  du  Gouvernement:  il  commande  les 
ministres,  il  les  fait  travailler  ensemble.  Il  est  responsable  de  la  Défense 
nationale. Il représente le Gouvernement dans son entier. Il y a plusieurs partis 
politiques  différents.  Parmi  tous  les  partis  il  faut  distinguer  3  types  de  partis 
politiques: 1) le parti communiste français et les partis de gauche; 2) les partis 
de droite; 3) les autres formations. 
Le  Parti  communiste  français  s’est  constitué  lors  du  Congrès  du  Parti 
sociale à Tours en 1920. 
Le  Parti  socialiste  a  été  formé  en  1971  à  la  place  de  l’ancien  parti 
socialiste.  Les  partis  de  droite  sont  deux  grandes  composantes:  Le 
Rassemblement pour la République et l’Union pour la démocratie française. 
 
VOCABULAIRE 
établir – гурмаг, йаратмаг 
République parlementaire – Парламентар Республика 
le législatif – ганунверижи 
le pouvoir exécutif – ижра щакимиййяти 
etre élu – сечилмяк 
le suffrage universel – цмуми сясвермя 
deux tours – ики мярщяля 
le palais de l’Elysée – Йелисей Сарайы 
la défense – мцдафия 
il faut – лазымдыр 
distinguer – фяргляндирмяк 
la démocratie française – франсыз демократийасы 
 
Exercices: 
I. Répondez aux questions: 
Quel est le régime politique en France? 
Quel pouvoir a le Premier Ministre? 
A qui appartient le pouvoir législatif? 
Devant qui est responsable le Gouvernement? 
Par qui est assuré le pouvoir exécutif? 
 
II. Traduisez les phrases suivantes: 
Le  président  de  la  République  prend  part  au  Gouvernement,  mais  il  n’est  pas 
responsable devant le Législatif. 
Le président de la France est élu pour sept ans au suffrage universel. 
Le président travaille à Paris au palais de l’Elysée. 
Le Premier Ministre est le chef du Gouvernement: il commande les ministres, il 
les fait travailler ensemble. 
Le  Parti  Socialiste  en  France  a  été  formé  en  1971  à  la  place  de  l’ancien  parti 
socialiste. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
85
Les partis de droite sont deux grandes composantes. 
Il y a plusieurs partis politiques différents. 
 
III. Remplacez les points par les prépositions convenables: 
La fondation du Parti communiste représentait le résultat naturel … la lutte 
menée … le peuple français contre la guerre impérialiste. 
Ainsi il y a … France plusieurs dizaines de partis et de formations politiques 
différents. 
… tous les partis il faut distinguer 3 types … partis politiques. 
L’initiative … la loi appartient aussi bien … le Premier Ministre. 
L’Assemblée Nationale et le Sénat peuvent aussi obliger le Gouvernement … 
venir … répondre … des questions. 
Le Président … la République peut décider … garder le Gouvernement et … 
faire partir l’Assemblée Nationale. 
 
IV. Repondez aux questions. 
 D’où venez vous? Où êtes-vous? Où allez-vous? 
Exemple:   Je viens des Pays-Bas 
 
 
Je suis à Monaco 
 
 
Je voudrais aller au Mexique 
Australie – Brésil – Canada – Chine Populaire – Danemark – Espagne – Iraq – 
Madagascar – Mexique – Pays-Bas 
 
V. Faites des phrases avec les mots suivants: 
politique, se distinguer, diviser, tendances politiques, les électeurs, voter,  
changements  radicaux,  le  peuple  français,  la  formation  politique,  la  guerre,  le 
gouvernement,  l’Assemblée  nationale,  le  Palais-Bourbon,  répondre  aux 
questions,  être  responsable,  voter  contre,  la  majorité  des  votes,  le  sénat,  le 
Parlement, la loi. 
 
VI. La ville que vous habitez. Répondez par écrit. 
Est-ce une grande ville? 
Habitez-vous dans un grand ensemble, un grand immeuble, une maison 
ancienne, moderne? dans un quartier neuf? au centre ville? en banlieue? 
Votre ville est-elle agréable à habiter? Pourquoi? 
N’y a-t-il pas trop de circulation, de bruit, de pollution? Connaissez-vous vos 
voisins? 
Que faut-il faire, selon vous, pour rendre votre ville plus plaisante? 
Peut-on aller à la campagne facilement? 
Si vous déménagez un jour, ou irez-vous vous installer? 
 
 
 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
86
LEÇON___PRINCIPALES_REGIONES_INDUSTRIELLES_DE_LA_FRANCE'>                                  TRENTE ET UNIEME LEÇON 
 
        PRINCIPALES REGIONES INDUSTRIELLES DE LA FRANCE 
 
      La région du Nord, doit son développment au charbon qu’elle possède et a la 
facilité de la circulation. C’est une région industrielle très complète, comprenant 
toutes  les  branches  de  l’industrie:  métallurgique,  constructions  mécaniques, 
textiles. 
     La  région  du  Nord-Est  occupe  une  place  de  premier  plan  dans  l’industrie 
française  en  raison  de  ressources  de  son  sou-sol.  La  Lorraine  est  une  grande 
région  de  l’industrie  lourde,  tandis  que  l’Alsace  concentre  en  premier  lieu, 
l’industrie  textile  (le  coton).  La  région  Lyonnaise  est  surtout  le  centre  de 
l’industrie textile ( soie, fibres synthetiques) et de la chimie 
     La région Parisienne est la première région industrielle française. Elle occupe 
25% de nombre total des ouvriers français. Cette concentration qui aujourd’hui 
est excessive, est un résultat de la position de Paris au milieu du pays, et de sa 
bonne situation du point de vue des voies de communications. 
     La  Seine  inférieure,  avec  Rouen  et  le  Havre  au  centre  a  dû  son 
développement  au  grand  port  qui  forme  le  centre  de  la  région.  Principales 
industries: chimie, métallurgie, textiles. 
      La  région  de  Marseille,  développée  aussi  autour  du  port,  a  surtout  une 
chimie très développée. 
 
                       VOCABULAIRE 
la région du Nord – Шимал району 
le charbon -  кюмцр 
une région industrielle – сянайе району 
une place de premier plan – илк планда 
les branches de l’industrie – сянайенин сащяляри 
l’industrie lourde – аьыр сянайе 
la chimie – кимйа 
excessive – щядсиз дяряжядя чох 
la Seine inférieure – Сена чайынын ашаьы щиссяси 
grand port – бюйцк лиман 
métallurgie – металлурэийа 
 
Exercices 
I.Traduisez les phrases suivantes en azerbaidjanais: 
La région Parisienne est la première région industrielle française. 
La région Lyonnaise est surtout le centre de l’industrie textile. 
Cette région occupe 25 % de nombre total des ouvriers français. 
La Région de Marseille a surtout une chimie très développée. 
La Région du Nord est une région industrielle très complète. 
La Lorraine est une région de l’industrie lourde. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
87
L’Alsace concentre en premier lieu l’industrie textile. 
 
II. Traduisez en français 
Франса игтисадиййатынын инкишафында щяр бир реэионун юзцнямяхсус ролу 
вардыр. Шимал району кюмцр сянайесинин инкишафы иля мяшщурдур. Парис 
реэиону Франсанын башлыжа сянайе районларындан биридир вя бу реэион 
фящлялярин 25%-ни юзцндя бирляшдирир. Марсел Франсада лиман шящяри кими 
мяшщурдур. О, Франсанын ян бюйцк шящярляриндян биридир. Лион тохужулуг вя 
кимйа сянайеси иля дцнйада мяшщурдур. Лион Франсанын икинжи ян бюйцк 
шящяри щесаб едилир. Франсада кимйа, металлурэийа, тохужулуг сянайеси ян 
инкишаф етмиш сащялярдир. Марсел лиман шящяри олдуьундан орада сянайе 
сащяляри чох инкишаф етмишдир. Бурада ясас йери кимйа сянайеси тутур. Франса 
иля Азярбайжанын игтисади ялагяляри сцрятля инкишаф едир. Франсанын бир сыра 
апарыжы фирмалары Республикамызын нефт вя газ сянайесиндя азярбайжанлы 
щямкарлары иля уьурла ямякдашлыг едир.  Франса вя Азярбайжан республикалары 
арасында ямякдашлыг даим инкишаф едир. 
 
III. Mettez les prépositions convenables  s’il est nécessaire. 
La région … Nord, doit son dévelppement … charbon qu’elle possède et a la 
facilité … la circulation. 
Elle occupe 25 % de nombre total … les ouvriers français. 
Lyon est le centre … l’industrie textile. 
La Seine inférieure, avec Rouen et le Havre … le centre se développe grace …le 
grand port qui forme le centre … la région. 
L’industrie … le tissage et l’exploitation … le gisement … potasse sont la 
source … un développement remarquable. 
… Basse-Alsace, l’industrie est fort développée … tous les centres urbains. 
La population est occupée surtout … l’agriculture. 
Les mines … fer se situent à l’ouest … le département … la Moselle. 
Le bassin houiller … Lorraine est le deuxième … France, apres celui … le Nord. 
 
IY. Lisez et traduisez le texte ci-dessous. 
 
                               Les châteaux de la France 
 
    Si  vous  avez  l’occasion  de  passer  vos  vacances  en  France,  allez  visiter  les 
châteaux  qui  se  trouvent  dans  la  vallée  de  la  Loire  et  de  ses  affluents.  Les 
châteaux  se  sont  bien  conservés  et  s’harmonisent  avec  le  paysage  de  cette 
région. 
     Il  vaut  mieux  commencer  par  le  châteaux  Chambord.  C’est  une  des 
merveilles du Val de la Loire, une création grandiose de l’époque de François I. 
     Balzac  aimait  visiter  le  château  de  Saché.  C’est  ici  qu’il  a  écrit  ses  oeuvres 
les plus connues “Le Père Gorio”, “Louis Lambert”, “Les Lys dans la vallée” et 
downloaded from KitabYurdu.org

 
88
d’autres. On a conservé la chambre où descendait l’écrivain. Honoré de Balzac 
aimait beaucoup ce site pittoresque. 
      Le  Palais  de  Versailles  doit  sa  réputaton  mondiale  a  un  ensemble 
exceptionnel composé par le grand château. Pour créer l’ensemble de Versalles 
des  milliers  de  gens  ont  travaillé  sous  la  direction  de  l’architecte  Le  Veau, 
décorateur Le Brun et jardinier Le Notre pendant plus de cinquante ans.  
 
 
 
 
 
                                  TRENTE - DEUXIEME 
LEÇON 
 
          PRINCIPALES ACTIVITES AGRICOLES DE LA FRANCE 
 
      Les  cultures traditionelles  des  campagnes  françaises sont  le  blé  et la vigne. 
Les  cultures  occupent  plus  de  deux  tiers  du  sol  français.  La  production  des 
céréales augmente sans cesse malgré la réduction des surfaces cultivées. 
     Le blé occupe la moitié des surfaces consacrées aux céréales. Les grandes  
plaines à blé s’étendent surtout dans l’ile Nord, le Bassin Parisien est une partie 
de la Bretagne. La production des autres céréales, à l’exception celle de l’avoine 
et du seigle, augmente régulièrement. L’orge, est cultivé dans le Nord, l’Est et le 
Bassin Parisien est utilisée pour la fabrication de la bière et de la nourriture du 
bétail. 
     Le maïs qui fut d’abord la céréale de l’Aquitaine et de la Bresse s’est répandu 
dans  les  plaines  au  Nord  de  la  Loire.  Le  riz  prospère  dans  la  Camargue  et  la 
région  d'Arles.  La  bettrave  à  sucre  est  la  principale  des  cultures  industrielles. 
Elle est souvent associée au blé dans les plaines du Nord et du Bassin Parisien. 
Le  blé  et  la  vigne,  cultures  traditionnelles  des  campagnes  françaises,  concerve 
une place importante dans l’économie rurale de la France à nos jours, mais les 
revenus de l’élevage dépassent ceux qui sont tirés de la culture. 
    Une  partie  de  plus  en  plus  grande  de  l’activité  agricole  s’oriente  vers 
l’élevage.  L’élevage  des  moutons  et  des  chevaux  est  en  régression.  Par  contre, 
celui  des  porcs  et  des  volailles  s’étend  et  prend  une  force  industrielle.  La 
production  agricole  française  a  tendance  d’accentuer  la  spécialisation  des 
régions et de prendre une forme industrielle dans la grosse exploitation. 
 
                        VOCABULAIRE 
la culture traditionelle – яняняви тясяррцфат 
la campagne française – франсыз кянди 
le blé – буьда 
la réduction – азалма 
la plaine – дцзянлик 
l’avoine – йулаф 
le seigle – човдар 
downloaded from KitabYurdu.org

 
89
le riz – дцйц 
la fabrication de bière – пивя истещсалы 
la betterave à sucre – шякяр чуьундуру 
une place importante – ящямййятли йер 
l’élevage des chevaux – атчылыг 
la production agricole – кянд тясяррцфаты малларынын истещсалы 
à nos jours – сон вахтлар 
le Bassin Parisien – Парис щювзяси 
       
Exercises 
I.Traduisez  
Le blé et la vigne  sont les cultures traditionnelles des campagnes françaises. 
2.  Malgré  la  réduction  des  surfaces  cultivées  la  production  des  céréales 
augmente sans cesse. 
3.Le  Bassin  Parisien  est  une  partie  de  la  Bretagne.  La  production  des  céréales 
augmente régulièrement dans cette région. La partie occidentale de la province 
se rattache au Bassin Parisien. 
La betterave à sucre est la principale des cultures industrielles. 
La Lorraine s’est presque uniquement occupée d’agriculture et d’élevage. 
Les mines de fer se situent à l’ouest du département de la Moselle. Le bassin 
houiller de Lorraine est le deuxième de la France, après celui du Nord. 
En Basse-Alsace, l’industrie est fort développée dans tous les centres urbains. 
La Bretagne est une avancée de terre entre la Manche et l’Atlantique. C’est la 
région la plus maritime de la France. La côte offre aux pêcheurs de riches 
ressources. 
Dès l’époque romaine, les habitants de la Bretagne ont acquis une renommée 
bien établie de navigateurs excellents. Mais les habitants de la côte ne vivent pas 
seulement de la mer et de ses industries. 
 
II. Traduisez en français 
Тахылчылыг вя цзцмчцлцк Франсанын башлыжа кянд иясяррцфаты сащяляридир. 
Франса торпагларынын демяк олар ки, цчдя ики щиссясиндян чоху якин цчцн 
йарарлыдыр. 
Гарьыдалы якининя яввялляр Франсанын Акитен районунда башланмыш, сонралар 
ися Луара чайынын шимал тяряфиндяки дцзянликляря дя йайылмышдыр. 
Дцйц плантасийаларына Камарг вя Арл районларында даща чох раст эялмяк 
олур. 
Щейвандарлыьын инкишафына Франсада хцсуси диггят айрылса да, сон вахтлар 
онун инкишаф темпи ашаьы дцшмцшдцр. 
Лорен районунда  ян чох щейвандарлыгла мяшьул  олурлар. 
Франса щюкумяти кянд тясяррцфаты сащясиндя Азярбайжанла ямякдашлыьы 
эцндян-эцня эенишляндирмяк ниййятиндядир. 
Франса кянд тясяррцфатынын бир чох сащяляриндя бюйцк наилиййятляр ялдя 
етмишдир. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
90
Азярбайжан щюкумяти сон вахтлар юлкямиздя кянд тясяррцфатынын инкишафына 
хцсуси  диггят йетирир. 
Азярбайжанда кянд тясяррцфатынын инкишаф етмяси цчцн щяр жцр шяраит вардыр. 
 
III. Donnez les équivalents azerbaïdjanais: 
Les  cultures  traditionnelles;  les  campagnes  françaises;  sol  français;  surface 
cultivée; les  grandes plaines; dans le  Nord;  le  Bassin  Parisien; une  partie de  la 
Bretagne;    la  production  des  autres  céréales;  la  fabrication  de  la  bière;  la 
betterave  à  sucre;  la  spécialisation  de  certaines  régions;  l’économie  rurale; 
l’activité  agricole;  la  production  agricole  française;  l’élevage  des  chevaux;  une 
place importante; à nos jours.