Няжяф нябийев

 “Etre” фелинин индики заманда шяхслянмяси  
 
Je suis            Nous sommes 
Tu es              Vous êtes 
Il est               Ils sont 
          Ямр формасында: Sois! Soyons! Soyez! 
 
 
 “Mettre” фелинин индики заманда тясрифи 
 
Je mets                   Nous mettons 
Tu mets                  Vous mettez  
Il met                      Ils mettent 
 
    Ямр формасында: Mets! Mettons! Mettez! 
 
                            МИГДАР  САЙЛАРЫ 
 
1.un              13. treize                    25. vingt-cinq     90. quatre vingt dix 
downloaded from KitabYurdu.org

 
51
2.deux          14. quatorze               26. vingt-six       100. cent 
3.trois           15. quinze                  27. vingt-sept     1000. mille 
4.quatre        16. seize                     28. vingt-huit 
5.cinq           17. dix –sept               29. vingt-neuf 
6.six             18. dix-huit                 30. trente 
7.sept           19. dix-neuf                31. trente et un 
8.huit            20.vingt                      40. quarante  
9.neuf           21. vingt et un            50. cinquante 
10. dix          22. vingt-deux            60. soixante 
11. onze       23. vingt-trois             70. soixante dix  
12. douze     24. vingt-quatre          80. quatre vingt 
 
                                      PHRASES 
Excusez-moi,  je  suis  pressé.  Je vais  passer  une semaine  en  France.  Pourqoi  lui 
envoyez-vous un télégramme? – Parce que je n’aime pas écrire les lettres. 
Quelle pluie! Julie, n’oublie pas d’emporter ton parapluie! Où faut-il mettre les 
fruits? – Tu peux les laisser sur la table de cuisine. Lisez encore une fois la suite 
de la leçon huit! Louis, essuyez le tableau, s’il vous plaît! A qui est ce manuel de 
français? Quel âge a ton frère aîné? – Il a dix-huit ans. Quel jour sommes-nous 
aujourd’hui? – Aujourd’hui nous sommes vendredi. 
- Avez-vous des allumettes? 
- Non, je n’en ai pas. 
- As–tu une montre? 
- Oui, j’en ai une. 
- Achetez-vous des pommes? 
- Oui, j’en achète. 
- Allez –vous en acheter? 
- Oui, je vais en acheter. 
- Y a-t-il des pommes dans le vase? 
- Oui, il y en a.  
                 
 
                  VOCABULAIRE 
excuser – баьышламаг 
excusez-moi – мяни баьышлайын 
être pressé –  тялясмяк 
je suis pressé – мян тялясирям 
une semaine – бир щяфтя 
la France – Франса 
pourquoi – ня цчцн 
parce que – чцнки 
lui – О 
envoyer – эюндярмяк 
downloaded from KitabYurdu.org

 
52
un télégramme – телеграма 
une lettre – мяктуб 
la pluie – йаьыш 
oublier – унутмаг 
emporter – апармаг 
un parapluie – чятир 
un fruit – мейвя 
laisser – гоймаг 
la cuisine – мятбях 
encore – мятбях 
une fois – дяфя 
la suite – давамы, арды 
huit - сяккиз  
un manuel – дярслик 
l’âge – йаш 
dix-huit – он сяккиз 
un an – ил 
aujourd’hui – бу эцн 
vendredi – жцмя ахшамы 
être pressé – тялясмяк 
un manuel de français – франсыз дили дярслийи 
 
            Les jours de la semaine:  
 
lundi                                         vendredi 
mardi                                         samedi 
mercredi                                    dimanche  
jeudi 
 
 
                                    TEXTE 
 
      Michel Sala a vingt huit ans. Il est journaliste de radio Télé - Luxembourg. Il 
prépare des reportages pour la rubrique «Nouvelles de culture». Il a toujours 
beaucoup de travail. Chaque matin il assiste à la conférence de la rédaction avec 
tous les autres journalistes. A cette réunion il apprend où il va faire ses 
reportages. Il assiste souvent à des répétitions de spectacles et de concerts. 
Ensuite il revient chez lui et il rédige des articles. Le soir il passe à la rédaction 
et laisse ses articles au studio. Le speaker les lit au micro le lendemain. Le 
métier de journaliste de radio est difficile, mais Michel le trouve passionnant 
parce qu’il rencontre beaucoup de gens et tient les auditeurs au courant de la vie 
culturelle du pays. 
                              
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
53
                                   VOCABULAIRE 
un (une) journaliste - ъурналист 
un reportage - верилиш 
un reporter – мцхбир 
une rubrique – рубрика, бюлмя 
la culture – мядяниййят 
culturel, culturelle – мядяни 
le travail – иш 
une conférence – конфранс 
une réunion – ижлас 
apprendre – юйрянмяк 
une interview – мцсащибя 
une critique – тянгид 
un metteur en scène – реъиссор 
un comédien, une comédienne – комедийа артисти 
un spectateur, une spectatrice – тамашачы 
ensuite – сонра 
rédiger – йазыб чап етмяк, тяртиб етмяк 
un speaker – диктор 
le lendemain – ертяси эцн 
le métier – сянят, ихтисас 
passionnant, -e – жялбедижи 
rencontrer – растлашмаг 
les gens – жамаат 
un auditeur, une auditrice – днляйижи 
la vie – щяйат 
faire un reportage sur qch. – няйинся щаггында верилиш щазырламаг 
prendre une interview à qn. – кимдянся мцсащибя эютцрмяк 
il revient chez lui – О, евя эялир 
rédiger un article – мягаля йазмаг 
tenir qn. au courant (de qch.) –  кими ися хябярдар етмяк (нядянся) 
être au courant de qch. – нядянся хябярдар олмаг 
 
Exercices: 
I.Répondez aux questions. 
Quel âge a Michel Sala? 
Pour quelle rubrique fait-il ses reportages? 
A-t-il beaucoup de travail? 
A qui prend – il des interviews? 
Pourquoi y revient-il le soir? 
Lit-il ses reportages à la radio? 
Michel aime-t-il son métier? 
Pouquoi le trouve-t-il passionnant? 
Son métier qu’est-ce qu’il lui permet de faire? 
downloaded from KitabYurdu.org

 
54
II. Répondez aux questions en employant le pronom “en”. 
Avez-vous un poste de télévision? Et votre soeur en a-t-elle une? 
Avez-vous des livres anglais? 
Achetez-vous des journaux azerbaïdjanais? 
Faites-vous des progrès en français? 
Avez-vous des amis en France? 
Offrez-vous des fleurs à votre mère pendant la fête des femmes? 
Faites-vous des projets pour cet été? 
Y a-t-il des fautes dans votre dictée? 
Y a-t-il une émission sportive ce soir à la télévision? 
 
III. Traduisez en français en employant le pronom “en”. 
Сизин гардашыныз вармы? – Хейр. – Бяс бажыныз? – Мяним ики бажым вар. 
Сизин телевизорунуз вармы? – Бяли, вар. 
Франсыз дили дярсликляриниз вармы? – Хейр, йохдур. 
Гыш сессийасында нечя имтащаныныз вар? – Беш имтащаным вар. 
Мян билирям ки, Парис шящяриндя чохлу кюрпцляр вар. –  Орада нечя кюрпц 
вар? – Отуз цч. 
Нечя харижи дил билирсиниз? – Дюрд харижи дил билирям. 
Сизин нечя отаьыныз вар? Бизим цч отаьымыз вар. 
Бу групда нечя тялябя франсыз дилини юйрянир? – Он ики тялябя. 
 
IY. Ecrivez les articles convenables s’il est nécessaire. 
Voici … livre. 2. … livre est rouge. 3. C’est … livre intéressant. 
C’est … livre de Sandrine. 5. Aimez-vous … roses? 6. Dans ce vase il y a … 
roses. 7. Son père est directeur de  … usine, il est … bon ingénieur. 8. Sur … 
plancher il y a … moquette verte. 9. As-tu …  cravate claire? 10. Mon père porte 
toujours … costumes noirs. 11. Sur mon bureau il y a … livres et … manuels. 
12. Il veut acheter … cassettes. 13. Qui est cette jeune femme? – C’est … 
journaliste. 14. J’apprends la langue française. C’est … belle langue. 15.Nicolas 
ne veut pas venir, il dîne avec … journalistes.  
 
Y. Traduisez: 
1. Биз артыг щазырыг. 2. Сиз хястясиниз? – Мян хястя дейилям, лакин башым 
аьрыйыр. 3. Бу эцн ахшам онлар мяшьулдурлар. 4. Сиз евлисинизми? 5. Сян 
щарада яйляшибсян? – Мян Николанын йанында отурмушам. 6. Сиз тялясирсиниз? 
– Мян тялясмирям, анжаг саат бешдя Малиййя факцлтясиндя дярсим вар. 7. 
Саат сяккизя щазыр олун. 8. Жидди олун. 
 
 
 
 
 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
55
                                     
DIX  SEPTIEME LEÇON 
 
                        UNE FAMILLE  AZERBAÏDJANAISE 
 
      Voici  la  famille  Samédov.  Faisons  connaissance  avec  cette  famille. 
Monsieur  Samédov  est  un  homme  entre  deux  âges.  Il  est  de  haute  taille,  aux 
yeux bruns, aux cheveux noirs. Il a l'air assez jeune. M.Samédov travaille à la 
faculté de Finance et Crédit. Il est professeur. C'est un homme sérieux qui aime 
beaucoup son travail. 
Madame  Samédova  est  de  deux  ans  plus  jeune  que  son  mari.  C'est  une 
femme  de  taille  moyenne,  aux  cheveux  blonds,  aux  yeux  bleus.  Elle  ne  porte 
pas  son    âge.  Il  y  a  vingt  ans  que  Mme  Samedova  a  terminé  la  faculté  de 
français.  A  présent  elle  travaille  á  l'Université  Nationale  d'Economie 
d’Azerbaïdjan. Elle a deux enfants: Leyla et Mourade. 
       Leyla  est  la  fille  aînée  des  Samédov.  Elle  est  étudiante  à  l'Université 
Pédagogique.  Elle  fait  ses  études  à  la  faculté  des  lettres.  C'est  une  jolie  jeune 
fille vive, spirituelle, moqueuse. Elle est tout le portrait de son père. 
        Mourade  est  étudiant  aussi.  Il  fait  ses  études  à  la  faculté  des  Relations 
Economiques Internationales. Il a dix-huit ans. Mourade se ressemble à la fois à 
sa mère et à son père. Il a des yeux bruns et des cheveux noirs. Ses sourcils sont 
épais. Ses parents sont très contents de lui. Parce que Mourade est un étudiant 
doué.  Ses  copains  l'estiment  pour  son  intelligence,  son  énergie,  son  sens  de 
l'humour.  Mourade  apprend  le  français  à  l'Université.  Il  aime  beaucoup  cette 
langue etrangère. Son professeur est très content de son travail.  
 
                       VOCABULAIRE 
voici – будур 
faire connaissance – таныш олмаг 
un homme entre deux âges – орта йашлы 
de haute taille – щцндцр бойлу 
assez jeune – кифайят гядяр жаван 
finance et crédit – малиййя - кредит 
le mari – яр 
de taille moyenne – орта бойлу 
elle ne porte pas son âge – О, йашындан жаван эюрцнцр 
des Samédovs – Сямядовлар аиляси 
la faculté des lettres – филолоэийа факцлтяси 
spirituelle –  мяняви 
moqueuse – эцлмяли 
elle est tout le portrait de son père – О, атасына охшайыр 
la  faculté  des  Relations  Economiques  Internationales  –  Бейнялхалг  Игтисади 
Мцнасибятляр факцлтяси 
se ressembler – охшамаг 
downloaded from KitabYurdu.org

 
56
les sourcils – киприкляр 
doué – истедадлы 
le sens de l’humour – йумор щисси 
la langue étrangère – харижи дил 
l’intelligence – аьыл 
être content – шад олмаг 
le travail – иш 
Exercices: 
Ы. Répondez aux questions: 
1.Qui est M.Samédov, qu'est-ce qu'il fait comme métier? 
2.Où travaille Monsieur Samédov? 
3.Est-ce qu'il aime son travail? 
4.Qui est Mme Samédova? 
5.Quel âge a-t-elle? 
6.Est-elle plus jeune que son mari? 
7.Qui est le plus jeune dans la famille? 
8.Est-ce que Mourade est un étudiant très doué? 
9.Leyla est-elle intelligente, vive et spirituelle? 
10.Quelle langue étrangère Mourade apprend – il? 
 
ЫЫ. 
Imaginez que vous avez fait connaissance avec la famille de votre ami. 
Parlez de cette famille. 
 
ЫЫЫ. 
Lisez cette histoire amusante et racontez-la: 
Jean rentre à la maison et annonce: 
Je viens de me fiancer avec Simone. 
Mais elle n'a pas un sou, dit le père. 
Elle dépense tout, dit la mère. 
Elle n'aime pas les sports, dit le frère. 
Elle a le nez très long, dit la soeur. 
Elle passe des heures à lire et à écrire, dit l'oncle. 
Elle s'habille mal, dit la tante. 
Peut-être, dit Jean. Mais elle a une grande qualité, elle n'a pas de famille. 
 
ЫВ. Développez les situations suivantes: 
1. Vous avez un ami français, vous lui montrez la photo de votre famille, vous 
lui parlez de votre famille. 
2.Vous avez trouvé un ami parmi les étudiants du groupe. Vous lui demandez 
de parler de sa famille. 
3.Votre ami vous a invité chez lui, vouz faites connaissance avec sa famille. 
4.Vous  aimez  visiter  vos  voisins,  passer  le  temps  dans  leur  famille.  Pourquoi 
cette famille vous plaît – elle? 
downloaded from KitabYurdu.org

 
57
5.Vous  habitez  au  foyer.  Vous  êtes  quatre  dans  une  chambre.  Etes-vous 
toujours en contact avec vos amis? Justifiez votre réponse. 
 
 
                                       DIX-HUITIEME  LEÇON
 
MES ETUDES A L'UNIVERSITE 
Un groupe d'étudiants français vient à l'Université Nationale d'Economie à 
Bakou  pour  faire  connaissance  avec  les  étudiants  azerbaïdjanais.  C'est  Leyla 
Nabiyéva, qui leur fait connaître notre Université. Voici ce que Leyla leur dit: 
"Chers  amis,  notre  Université  a  été  fondée  en  1932.  A  cette  époque  ce  n'était 
qu'un seul bâtiment à trois étages. Depuis ce temps notre Université a beaucoup 
grandi.  Elle  occupe  maintenant  quatre  bâtiments.  Nos  étudiants  ont  à  leur 
disposition  de  nombreuses  salles  d'études,  des  laboratoires  équipés    avec  la 
technique moderne, une salle de spectacle, une vaste salle sportive, une salle de 
lecture,  une  infirmerie,  une  cantine.  La  bibliothèque  de  notre  Université 
possède un fond assez riche sur les sciences économiques.  
Dans  notre  université  il  y  a  plusieurs  facultés:  faculté  des  relations 
économiques  internationales,  de  finance  et  crédit,  de  gestion  d'entreprise,  de 
comptabilité et autres. 
L'horaire  de  nos  étudiants  est  assez  chargé.  Outre  les  cours  des  sciences 
économiques,  on  a  des  cours  des  langues  étrangères,  de  philosophie,  de 
civilisation  etc.  L'enseignement  est  assuré  par des  professeurs expérimentés  et 
selon  les  méthodes  d'enseignement  modernes.  Pour  les  activités  sportives  et 
artistiques on trouve dans notre Université des sections sportives et des cercles 
d'artistes  amateurs  où  l'on  peut  s'entraîner  et  se  pérfectionner.  Les  étudiants 
venus des autres villes disposent des foyers, pourvus de tout le confort. 
 
VOCABULAIRE 
 
l’Université Nationale d’Economie – Азярбайжан Дювлят Игтисад Университети 
faire connaissance – таныш олмаг 
faire connaître – танытмаг, таныш етмяк 
etre fondé – йарадылмаг 
un bâtiment à trois étages – цч мяртябяли бина 
depuis ce temps – о вахтдан бяри 
maintenant – щал-щазырда 
salle d’études – дярс отаьы, синиф отаьы 
laboratoire équipé – аваданлыгларла тяжщиз едилмиш лабораторийа 
la technique moderne – мцасир аваданлыглар, техника 
une salle de spectacle – тамаша залы 
salle sportive – идман залы 
une infirmière – тибб бажысы 
downloaded from KitabYurdu.org

 
58
une cantine – йемякхана 
un fond riche – зянэин фонд 
sciences économiques – тгтисад елмляри 
les Relations Economiques Internationales – бейнялхалг игтисади мцнасибятляр 
finance et crédit – малиййя-кредит 
gestion d’entreprise – мцяссисянин идаряедилмяси 
comptabilité – мцщасибат 
l’horaire – жядвял 
philosophie – фялсяфя 
l’enseignement – тядрис 
les methodes modernes – мцасир методлар 
section sportive – идман шюбяси 
s’entraîner – мяшг етмяк 
perfectionner – тякмилляшдирмяк 
le foyer – йатагхана 
le confort – ращатлыг 
 
Exercices: 
Ы. 
Répondez aux questions: 
1.En quelle année êtes-vous? 
2.A quelle faculté faites-vous vos études? 
3.Quelle langue étrangère étudiez-vous à l'Université? 
4.Quelles sciences économiques apprenez-vouz? 
5.Depuis quand étudiez-vous le français? 
6.Qui est votre doyen? 
7.Qui est votre professeur préféré à l'Université? 
 
ЫЫ. 
Parlez de vos études à l'Université  en basant sur le texte. 
 
ЫЫЫ. 
Développez les situations suivantes: 
I. Vous travaillez à l'école comme professeur. Un de vos élèves veut entrer à 
l'Université Nationale d'Economie. Un jour il vous demande de parler de cette 
université, de la vie des étudiants, des examens à passer. 
II.  Vous  êtes  en  correspondance  avec  un  étudiant  français.  Il  vous  prie  de 
décrire votre université. Dites ce que vous écrivez dans votre lettre. 
III,Une  des  étudiantes  de  votre  groupe  a  manqué  beaucoup  de  leçons 
d'economie.  Vous lui expliquez ce que vous avez appris pendant son absence. 
Proposez lui votre aide et dites ce qu'elle doit faire pour avoir une bonne note. 
IY.  Vous  êtes  déjà  étudiant,  vous  vous  souvenez  souvent  de  votre  école,  où 
vous avez fait vos études secondaires. Parlez-en. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
59
Y.  Vous  avez  passé  votre  première  session  d'examen.  Vous  passez  vos 
vacances dans votre ville natale. Vos amis d'école s'intéressent beaucoup à vos 
études. Vous leur parlez de l'Université, de vos amis, des loisirs des étudiants. 
 
ЫВ. 
Imaginez les dialogues suivants: 
1.Un  groupe  d'étudiants  français  est  venue  dans  votre  université.  Ils 
s'intéressent à la vie des étudiants en Azerbaïdjan. 
2.Un  jour  vous  rencontrez  un  ami  d'école  qui  étudie  à  l'université  technique. 
Vous parlez des études, des matières étudiées à l'université, des loisirs. 
3.Un étudiant de votre groupe a manqué la leçon d'économie. Il s'intéresse aux 
devoirs, à ce qu'on a fait à la leçon.  Parlez de l'année scolaire des étudiants en 
Azerbaïdjan. 
 
       Savez-vous? 
Québec c'est la plus vieille ville du Canada.  
A  côté  des  quartiers  modernes  aux  importants  gratte-ciel,  se  trouve  la  vieille 
ville  avec  le  château  Frantenac,  l'Hotel-Dieu  et  ses  vieilles  ruelles.  C'est  le 
centre  politique,  intellectuel  et  religieux  de  la  Province  du  Québec,  la  plus 
grande  des  dix  Provinces  de  la  fédération  canadienne.  C'est  une  région  très 
pittoresque  avec  ses  milliers  de  lacs  et  ses  grandes  forêts-80%  des  québécois 
parlent le français, Montréal avec ses 2.800 000 habitants est la deuxième ville 
francophone du monde. 
 
В. 
Vrai ou faux  
1.Montpellier est au Nord de Paris. 
2.Grenoble est au Sud de Paris. 
3.Lyon est à l'Est de Paris. 
4.Rouen est au Sud de Paris. 
5.Génève est au Nord-Ouest de Paris. 
 
 
 
 
                                DIX-NEUVIEME LEÇON 
 
     LES AZERBAIDJANAIS DU MONDE SE MOBILISENT 
Les  9  et  10  novembre  2001  a  eu  lieu  à  Bakou  le  premier  congrès  des 
Azerbaïdjanais  du  monde.  Le  congrès  a  été  organisé  par  le  gouvernement  
azerbaïdjanais  et  plus  de  600  personnes  venant  de  36  pays  du  monde  y  ont 
participé. 
         Les participants ont discuté des problèmes, notamment le conflit arméno-
azerbaïdjanais qui attend toujours sa résolution. Les Azerbaïdjanais habitants à 
l'étranger  ont  déclaré  qu'ils  sont  toujours  prêts  à  participer  et  à  résoudre  les 
problèmes de l'Azerbaïdjan. 
downloaded from KitabYurdu.org

 
60
A l'issu du congrès, un Conseil de coordination a été crée. Il s'occupera de 
faire  la  liaison  avec  les  azerbaïdjanais  habitants  dans  différents  pays  et 
travaillants  dans  divers  domaine,  d'assurer  la  défense  de  leur  droit  et  de 
conserver  les  patrimoines  culturel  et  moral.  Le  conseil  de  coordination  est 
composé de 101 personnes. Le Congrès se réunira tous les trois ans. 
 
 
VOCABULAIRE 
avoir lieu – баш вермяк, олмаг 
le gouvernement - щюкумят 
les pays du monde – дцнйа юлкяляри 
les participants - иштиракчылар 
faire la liaison – ялагя йаратмаг 
divers domaines – мцхтялиф сащяляр 
la défense - мцдафия 
se réunir – йыьышмаг, топлашмаг 
 
Exercices: 
Ы. 
Répondez aux questions. 
1.Qui a discuté les problèmes du conflit arméno-azerbaïdjanais? 
2.Quel est le problème le plus important pour notre pays à l'heure actuelle? 
3.Est –ce que le Congrès se réunit tous les trois ans? 
4.De combien de personnes est composé le conseil de Coordination? 
5.Quand a eu lieu à Bakou le premier congrès des Azerbaïdjanais? 
 
II. Faites des phrases avec les mots  et expressions suivants. 
Discuter  des  problèmes,  résoudre  les  problèmes,  le  conseil  de  Coordination, 
faire  la  liaison,  dans  divers  domaines,  la  défense  du  droit,  conserver  les 
patrimoines culturel et moral, se réunir, etre composé de, tous les trois ans. 
 
 ЫЫI. Traduisez: 
1.  2001-жи  илин  нойабрында  дцнйа  азярбайжанлыларынын  Биринжи  гурултайы 
кечирилди. 
2.  Гурултайын ишиндя 36 юлкядян 600-дян чох нцмайяндя иштирак едирди. 
3.  Иштиракчылар  мцхтялиф  проблемляр,  хцсусян  дя  ермяни-азярбайжан 
мцнагишясинин щялли мясялясини мцзакиря етдиляр. 
4.  Хариждя  йашайан  азярбайжанлылар  Азярбайжанла  баьлы  проблемлярин 
щяллиндя иштирак етмяйя щазыр олдугларыны бяйан етдиляр. 
5.  Гурултайда Координасийа Шурасы йарадылды. 
6.  Координасийа Шурасы 101 няфярдян тяшкил олунуб. 
7.  Гурултайы щяр цч илдян бир чаьырмаг гярара алынды. 
 
downloaded from KitabYurdu.org

 
61
IV. 
Savez – vous? 
      Les Français en vacances 
Où vont-ils? 
Pour  être  sûrs  d'avoir  de  la  place,  les  Français,  choisissent  à  l'avance 
l'endroit  où  ils  passeront  leurs  vacances  d'été:  à  la  montagne  ou  à  la  mer?  En 
été, ils vont le plus souvent au bord de la mer pour trouver le soleil qui leur a 
manqué pendant l'année. Ils choisissent surtout la côte d'Azur. Chaque ville a sa 
plage  où  l'on  peut  se  baigner  et  toutes  stations  balnéaires  sont  agréables. 
Certaines sont réservés aux gens plus riches: Cannes, Nice. 
Les  sportifs  vont  faire  du  ski  d'été  dans  les  Alpes  et  les  Pyrénées. 
Beaucoup de français aiment la montagne à cause de longues promenades et de 
l'air pur des forêts, peut – être aussi parce qu'il y a moins de monde qu'à la mer. 
 
В.