21
Tutmadi yer soyasi birla savod.
12
Kim yuzin
ayblab
qaro g‘amnok erur,
Shaqqi emaskim, yoqosi chok erur.
13
Yuqoridagi misra To‘la asarlar to‘plamidan o‘rin olgan doston matnida
quyidagidek yozilgan:
Kim yuzin
aylab
qaro g‘amnok erur,
Shaqqi emaskim, yoqosi chok erur.
14
Bu yerda turli xil yozilgan so‘zlar “ayblab” va “aylab” so‘zlarigina emas,
balki har ikkala nashrda ham bir xilda yozilgan “shaqqi” so‘zi hamdir. Bu so‘z
ilmiy-tanqidiy matnda “shaqiy” tarzida yozilgan. Agar bu so‘z “shaqqi” bo‘lganida
“qof” harfida tashdid belgisi qo‘llanilgan bo‘lar edi. Birinchi misrada qo‘llangan
“ayblab” so‘zi ham ilmiy-tanqidiy matnda “ب لاىا” tarzida yozilgan.
Baytda
so‘zlarning qay biri o‘rinli foydalanilganinini bilish uchun bayt mazmuniga ham
e’tibor qaratish lozim: Kim yuzini qora qilib g‘amda ekan,
u baxtsiz , omadsiz
emas, balki yoqasi chokdir.
Dostları ilə paylaş: