«Krasnaə zvezda» qəzeti 24 fevral 1989
P.Zeytunsyan Dostoyevskidən yaxşı sitat gətirib: Sən niyə filankəsə nifrət edirsən,o
sənə qarşı əclaflıq edib?
-Yox,mən özüm ona qarşı əclaflıq etmişəm».
Yaxşı sitatdır,özü də lap yerindədir.
Yenə də «Hürriyət» qəzetinə istinad elən P.Zeytunsyan yazır:
«Müxbirin «bir sıra xarici erməni təşkilatları DQMV hadisələrində iştirak etməyiblər
ki?-sualına cavab olaraq Anar deyir ki,bu hadisələrdə müəyyən maliyyə maqnatları ilə
yanaşı yenidənqurmanın bir sıra düşmənləri -rüşvətxorlar,sovet iqtisadiyyətinin talançıları
da fəal iştirak edir».
385
Bu yeri P.Zeytunsyan özünə lazım olan şəkildə qələmə verir: «Bu
hadisələri…xaricdəki erməni varlıları təşkil etmişlər».
Görünür, «yazıq erməni varlılarının»(P,Zeytunsyan orijinal söz birləşməsi
tapıb,deyilmi?) halına ürəyi yanan Zeytunsyan yerili rüşvətxorları da zərbə altından
yayındırmaq qərarına gəlib.Saxta sadəlöhvlüklə deyinir: «Əgər doğrudan da bizim
hərəkatımıza mafiyalar qoşulubsa və hərəkatımızı hər vasitəylə dəstəkləyirlərsə,onda niyə
indiyədək ifşa olunub həbs edilməyiblər»?
Boşlayın görək,Zeytunsyan, Məhz korrupsiya və oğurluğa görə həbs edilmiş bəzi
«Krunk» başçılarının ad- familiyaları nə tez yadınızdan çıxıb?
Mənim mətnimin üzərində P.Zeytunsyanın apardığı «əməliyyatdan» daha bir
nümunə:
Mənim mətnim:
«Stalin və durğunluq dövrü adlandırdığımız Brejnev dövründə bu vilayətə kifayət
qədər diqqət yetirilməmişdir. Xüsusən sosiasl və mədəni sahədə biganəlik özünü
göstərirdi.Bu vəziyyət sosial məsələləri milli məsələyə çevirmişdir»
Mənim bu fikrim P.Zeytunsyanın «əməliyyatından» sonra belə səslənir: «ermənilər
sosial məsələləri milli məsələyə çevirdilər»
Bax belə fəndgirliklə P.Zeytunsyan oxuculara düşmən obrazını təqdim edir. Sovet
yazıçısı P.Zeytunsyan sovet qəzetində bu sayaq yarmarka fokusları çıxarırsa, burjua
mətbuatında fikirlərimizin təhrif edilməsinə niyə təəccüblənirik?
Qarabağa aid dediklərim P.Zeytunsyanı lap cin atına mindirir.Hərçənd mən yalnız
partiya və dövlət orqanlarının:«yenidənqurma- sərhədlərin yenidən biçilməsi demək deyil»
fikrini təkrar etmişəm. («Perestroyka ne perekroyka qraniü»).
Amma Zeytunsyanı sovet respublikalarının indiki sərhədləri qane etmir.Bu bir yana
dursun,o, yalnız Qarabağın sərhədlərini deyil, SSRİ-nin beynəlxalq sərhədlərini də təftiş
etmək xülyasına qapılır və bütün bu xam xəyallarını konyüktur şəkildə Stalinin adıyla
bağlamağa çalışır: «Çiçerinin Van, Muş və Bitlis ərazilərinin Erməstana qaytarılması
tələbinə Stalin «provokasiya və ağılsız fikir kimi» baxır.
386
Deyin görək Türkiyə ərazisində yerləşən Van,Muş,Bitlis hara,Dağlıq Qarabağ hara?
O ki, qaldı Stalinə, məhz elə onun razılığı və sanksiyasıyla Türkiyə dövlətinə ərazi iddiası
qaldırılmışdı. Məlum oldu ki, buna dişi batmaz və bu iddialar elə boş iddia kimi də qaldı.
Stalindən sonra isə Sovet höküməti bu mənasız tələblərdən imtina etdi və indi SSRİ-nin
heç bir ölkəyə ərazi iddiası yoxdur.
Sovet dövlətinin siyasəti ilə razılaşmamaq P.Zeytunsyanın öz işidir, ancaq bu
narazılığını hökumətə yox, mənə niyə ünvanlayır. Bəli, vaxtilə Türkiyəyə qarşı sürülmüş
ərazi iddiaları ilə bağlı suala cavab verərək demişəm ki, İkinci dünya müharibəsindən sonra
Avropa ölkələrinin sabitləşləşmiş sərhədlərinin dəyişdirilməsi cəhdləri - yeni müharibə
təhlükəsi törədə bilər.
Aydındır ki, bu mənim kəşf etdiyim orijinal fikir deyil, bütün dünyann qəbul etdiyi
və hamıya məlum olan gerçəklikdir.Burada P.Zeytunsyanın ovqatına soğan doğrayan
nədir? Yəqin ki,yuxularında gördüyü ərazilərə heç bir vaxt sahib ola bilməyəcəyindən
doğan gücsüzlük...
«Ədəbiyyat və incəsənət» qəzeti 25 avqust 1989.
(Orijinalı rus dilində yazılmış bü mətn həmin qezetdə başqa tərcümədə
verilib,buradakı mənim öz tərcüməmdir- A.)
Rəhmətlik Vəli Məmməlov gündəliklərində yazır: «Anara ermənilər də hücum
edir,özümüzünkülər də».
Erməni deputatlarla yalnız iclaslarda toqquşmurduq,arabir tənəffüslərdə,foyedə də
üz-üzə gəlirdik.Bir neçə epizod yadıma düşür.Deputatlıqlan qabaq sənətşünas kimi
tanıdığım Henrix İgityan xüsusi canfəşanlıq edirdi.Azərbaycan xalqını təhqir etdiyi zaman
cavabını verdik,Ali Sovetin rəhbərliyinə dəfələrlə müraciət etdik,sözünü geri götürməli
oldu.İgityanla şəxsən tanış deyildimsə də,bir gün foyedə mənə yanaşdı: -Sizi ziyalı insan
kimi tanıyıram -dedi- bəlkə bir söhbət edək. -Mən də sizi tanıyıram,-dedim,- şəxsən tanış
olmasaq da,vaxtilə redaktor olduğum «Qobustan» toplusunda sizin məqalənizi də
387
vermişdim.Amma siz mənim xalqımı təhqir edəndən sonra mən sizinlə bir kəlmə danışmaq
istəmirəm.
Başqa bir səfər foyedə mənə Telman Qdlyan yanaşdı. O, MK katibi Liqaçovla
«mubarizə» aparırıdı, guya ki, Qarabağ məsələsinə qarışmırdı,amma yüz faiz əminəm ki,
Liqaçov bu məsələdə az-çox obyektiv mövqe tutduğu üçün Qdlyanın qarşısına onu
yıxmaq,ya ən azı ləkələmək vəzifəsi qoyulmuşdu.Nə isə,bu Qdlyan da mənə yanaşdı və
inanmazsınız,eyni sözlərlə söhbətə başladı: - Görürəm ki,siz ziyalısınız(nədir,onlar bu
söhbətlərini öz aralarında əvvəlcədən eyni şablon üzrə razılaşdırırlar?)
Bu girişdən sonra Qdlyan mənə dedi: -Bilirsiniz ki,mənim başımın üstündə bu
Liqaçov kərpici asılıb(eynən bu sözləri dedi)Odur ki,Qarabağ məsələsiylə məşğul
olmuram.Amma bir kənar(?!-A.) adam kimi deyirəm,bəlkə müvəqqəti olaraq,ancaq
müvəqqəti - bir-iki illiyə Qarabağı Ermənistana verəsiniz,ehtiraslar sakitləşəndən sonra
yenə Azərbaycana qaytarıla bilər. Ürəyimdə:-Deməzsən aldatdım - deyə düşündüm və bu
təcrübəli demaqoqun belə ucuz fəndlərdən istifadə etməsinə güldüm,amma Qdlyana ancaq
bunu dedim:Qarabağı nəinki iki ilə, heç iki aya, iki günə, iki saata da heç kəsə verə
bilmərik.
Bir şey deməyib çıxıb getdi.
“Gecə düşüncələri”ndən
|