5) sollen Söylenti (Gerücht) Söyleniliyor, bildiriliyor, anlatılıyor (Man
sagt,
berichtet, erzählt) anlamlarında kullanılır. Burada tam, doğru bilgi eksiktir. Genelde basın dilinde, haber
aktarımında kullanılır. Die alte Brücke soll aus der römischen Zeit gestammt
haben.
a) Eski köprü Roma döneminden kalmış olduğu söyleniyor/bildiriliyor/anlatılıyor. b) Eski köprü muhtemelen Roma döneminden kalmış. Yukarıdaki cümlelerde sollen kiplik fiilindeki söylenti anlamı
söyleniyor/bildiriliyor/anlatılıyor
ş
eklinde
anlatıldığı gibi
[
-mXş ]
biçimbirimi ile de ifade edilir.
6) wollen (Üçüncü kişinin kanıtlanmamış iddiası (eine unbewiesene
Behauptung dritter
Person) Birisi kendisi hakkında bir şey söyler, iddia eder, ama
kanıtlayamaz. Bunun aksi de başkaları tarafından
kanıtlanamaz. Ortada kanıtlanmamış bir iddia söz
konusudur. Burada konuşan bu iddianın yer aldığı
cümledeki özneden farklı bir kişidir.
Der Angeklagte will das Geld nicht gestohlen haben.
Sanık parayı çalmadığını iddia ediyor./iddia eder. Yukarıdaki cümlede özne sanık, konuşan ise başka bir
kişidir. Sanığın kanıtlanmamış iddiasını aktarmaktadır.
